www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS PUBLIQUE La Cité de Clarence-Rockland désire vous rappeler qu’il est strictement interdit de pousser ou de jeter de la neige ou de la glace sur les voies publiques (rues), sur les trottoirs ou dans les fossés (arrêté municipal no 2003-26). La glace ou la neige peut nuire à la circulation et à la sécurité des piétons. Pour toutes informations concernant cet arrêté municipal, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244. CONTRAVENTIONS L’amende maximale pour une infraction à cet arrêté municipal est de 5 000 $. Nous comptons sur votre collaboration pour nous aider à maintenir les rues et les trottoirs de notre Cité sécuritaires. AVIS - RÉUNION PUBLIQUE Nouveau règlement de procédures proposé Soyez avisés que le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique à 19 h 15, le 6 février 2013, dans la salle du conseil située au 1560, rue Laurier à Rockland, pour présenter le nouveau règlement de procédure (2012-165) qui gouverne les réunions du Conseil et des Comités de la Cité de Clarence-Rockland adopté en première lecture le 19 décembre 2012. Toute personne peut participer à la réunion publique pour soumettre ses commentaires verbalement et/ou peut soumettre ses commentaires par écrit relativement au nouveau règlement proposé. Le Conseil municipal prévoit considérer l’adoption finale de ce règlement lors de sa réunion régulière du 11 février 2013 qui aura lieu dans la salle du conseil située au 1560, rue Laurier à Rockland. Les détails du règlement proposé sont disponibles sur le site web de la Cité www.clarence-rockland.com et au bureau de la greffière, 1560, rue Laurier, Rockland, ON. Le département d’Infrastructure et Ingénierie de La Cité de Clarence-Rockland informera le public au sujet des phases 2 et 3 du programme d’amélioration des eaux pluviales à Bourget pendant le comité plénier du LUNDI, 4 FÉVRIER 2013 à 19 h 15 à la salle communautaire de Bourget, 19, chemin Lavigne, Bourget. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Yves Rousselle au 613 446-6022, poste 2235. PROGRAMME D’AMÉLIORATION DES EAUX PLUVIALES À BOURGET (PHASE 2 ET 3) Soyez avisés que les parcs municipaux sont ouverts et les gens ont accès à la patinoire extérieure. Il est cependant recommandé que les enfants ne jouent pas sur les structures de jeux et les balançoires durant la saison hivernale. Pour plus d’informations, vous pouvez communiquer au Service des loisirs au 613 446-6022, poste 2237. PARC NATUREL LAVIGNE Les pistes de ski de fond et de raquettes du Parc Naturel Lavigne sont ouvertes pour la saison d’hiver 2013. De nouvelles pistes (ski et raquettes) ont été aménagées dans le nouveau secteur du Parc au Nord du Chemin Lavigne incluant une portion de ski de patin sous la ligne d’hydro. Venez profiter de la neige et du plein air. C’est gratuit! AVIS PARCS MUNICIPAUX
LAVIGNE NATURAL PARK Lavigne Natural Park Cross Country Ski and Snowshoe Trails are open for the 2013 winter season. New trails (Ski and snowshoe) were developed in the new sector of the Park North of Lavigne Road including a portion for ski skating technique under the Power line. Come enjoy the snow and the outdoors. It is free!
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE CRTRANSPO Veuillez prendre note que le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland discutera des items suivants : • Taux des passes mensuelles et journalières de CRTranspo pour 2013 • Présentation des résultats des sondages • Présentation des options pour assurer un meilleur service à la clientèle La réunion publique aura lieu à la Salle du conseil située au 1560, rue Laurier à Rockland, Ontario, le mercredi, 6 février 2013 à 19 h 15. Le conseil municipal recevra les commentaires verbaux et écrits du public à cette rencontre.
NOTICE OF PUBLIC MEETING CRTRANSPO Please note that the City of Clarence-Rockland Municipal Council will discuss the following items: • Fees for the monthly and daily bus pass with CRTranspo for 2013 • Presentation of the survey results • Presentation of the options for a better service to accommodate users The public meeting will be held in the Council Chambers located at 1560 Laurier Street in Rockland, Ontario on Wednesday, February 6th, 2013 at 7:15 p.m., at which time Municipal Council will receive written and/or verbal comments from the public.
NOTICE MUNICIPAL PARKS
Please be advised that our municipal parks are open and the people have access to the outdoor skating rink. It is recommended for children not to use the play structures and swings during the winter season.
Monique Ouellet, Greffière
Monique Ouellet, Clerk
For more information, please communicate with the Recreation Department at 613 446-6022, ext. 2237.
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) DE LA CITÉ DE CLARENCE -ROCKLAND
NOTICE TO DOG OWNERS OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND Dog licences for 2013 are now available at the following locations:
The Department of Infrastructure and Engineering of the City of Clarence-Rockland will inform the public on Phase 2 and 3 of the Bourget Storm Drainage Improvement Program during the committee of the whole held on MONDAY, FEBRUARY 4TH, 2013 at 7:15 p.m. at the Bourget Community Hall at 19 Lavigne Street, Bourget. BOURGET STORM DRAINAGE IMPROVEMENT PROGRAM (PHASE 2 & 3)
Les médaillons de chiens pour l’année 2013 sont maintenant disponibles aux endroits suivants:
City Hall 1560 Laurier Street ROCKLAND
Hôtel de Ville 1560, rue Laurier ROCKLAND
Pet Valu Canada Inc. 2737 Chamberland Street ROCKLAND
Pet Valu Canada Inc. 2736, rue Chamberland ROCKLAND Marché F. Lalonde Lalonde Home Hardware 3785, rue Champlain BOURGET
Marché F. Lalonde Lalonde Home Hardware 3785 Champlain Street BOURGET (Payment - Cash only at Marché F. Lalonde / Lalonde Home Hardware)
For more information, please call Yves Rousselle at 613 446-6022, ext. 2235.
PUBLIC NOTICE
(Paiement - Argent comptant seulement chez Marché F. Lalonde/Lalonde Home Hardware)
The City of Clarence-Rockland wishes to remind you that it is strictly prohibited to push or throw snow or ice on public streets, sidewalks or in ditches (By-law No. 2003-26). The ice or snow can impede traffic and can also be a hazard to pedestrians. For any information regarding this municipal by-law, please contact the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244. APPLICABLE FINES The maximum set fine for an infraction to this municipal by-law is $5,000.00. We are asking for your collaboration to help us keep our City’s roads and sidewalks safe. PUBLIC MEETING NOTICE New proposed procedure by-law Please be informed that the City of Clarence-Rockland Municipal Council will hold a public meeting at 7:15 p.m. on February 6th, 2013 in the Council Chambers located at 1560 Laurier Street in Rockland in order to present the new Procedure By-law (2012-165) being a by-law to govern the proceedings of the Council and the Committees of the City of Clarence-Rockland which was adopted in First Reading on December 19th, 2012. Any person may attend the public meeting to submit his/her comments verbally and/or may submit his/her comments in writing in regards to the new proposed by-law. Council plans to consider the final adoption of this By- law at its February 11th, 2013 regular meeting which will be held in the Council Chambers located at 1560 Laurier Street in Rockland. The details of the proposed by-law are available on the City’s website www.clarence-rockland.com or at the Clerk’s office, 1560 Laurier Street, Rockland, ON.
20 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN
LICENCE FEE OF $20 FOR EACH DOG
(40 $ APRÈS LE 31 MARS 2013)
($40 AFTER MARCH 31st, 2013)
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244.
For more information, please contact the Municipal Law Enforcement Services 613 446-6022, ext. 2244.
AVIS RÈGLEMENT SUR LE STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER Les règlements sur le stationnement de nuit en hiver sont en vigueur du 15 novembre au 1er avril . L’objectif est de permettre le déneigement des rues et des chemins afin que vous puissiez circuler en sécurité. Cela signifie que vous ne pouvez pas garer votre véhicule dans la rue entre 1 h et 7 h du matin. Les véhicules garés dans les rues alors que les restrictions relatives au stationnement de nuit en hiver sont en vigueur recevront une contravention.
NOTICE OVERNIGHT WINTER PARKING
Winter overnight parking regulations are in effect throughout the city from November 15 to April 1 . The objective is to permit the snow removal from our streets and roads so you may travel safely. This means that you cannot park on City streets between 1 a.m. and 7 a.m. Vehicles that remain parked on the street during an overnight parking restriction will be ticketed.
Stationnement interdit sur une voie publique entre 1 h et 7 h - 45 $
Park – Prohibited on highway between 1:00 a.m. and 7:00 a.m. - $45.
Stationnement – encombrement avec enlèvement de la neige - 55 $
Park – interfere with snow clearing - $55
Étant résidents et automobilistes, soyez attentifs des prévisions météorologiques locales. Les interdictions de stationner demeurent en vigueur tous les soirs, par la suite, jusqu’à ce que les opérations de déneigement soient terminées. Comment savoir si une restriction relative au stationnement de nuit est en vigueur? • Appelez aux 613 446-6022 • Écoutez les bulletins spéciaux sur le stationnement de nuit diffusés par les stations de radio et de télévision locales; • Visitez le site Web d’environnement Canada ou composez le 613 998-8805 pour savoir si une accumulation de neige d’au moins 5cm est prévue dans la région de la capitale nationale.
As residents and motorists please be aware of your local weather. Enforcement of winter overnight parking restrictions will continue each evening until snow clearing operations are completed. How can you find out if an overnight parking restriction is in effect? • Call at 613 446-6022 • Tune in to local media for announcements about overnight parking restrictions • Check to see if a snowfall of 5 cm or more is forecast for our region by visiting Environment Canada online or by calling 613 998-3439.
Made with FlippingBook Learn more on our blog