Express_2018_06_13

Du 28 au 30 JUIN JUNE 28 th to the 30 th

Sam. 30 juin - 8 h 30 à 11 h 30 / Sat., June 30 th - 8:30 amto 11:30 am Déjeuner servi à l’extérieur par les pompiers volontaires. Les enfants pourront se faire maquiller et s’amuser dans les jeux gonflables. Breakfast served outside by the volunteer firefighters. Kids can get their faces painted and enjoy the inflatable games. Parc de Chute-à-Blondeau Park: en face du/in front of 2944 ch. Front St. - À - Rental of Single or double kayak, Stand-up paddle (SUP), and Pedal boat. Wakesurf initiation, Personal watercraft tours and Mini pedal boat pond for children. In collaborationwithMaximumPowerSports andCSURFBoardShop. Achetez vos billets ou inscrivez-vous en ligne! Buy your tickets or register online! Sam. 30 juin - 11 h à 17 h / Sat., June 30 th - 11 am to 5 pm Ouverture du O’Shack, le nouveau centre de location nautique Location de kayak double ou simple, de planche à pagaie (SUP), de pédalo. Initiation au wakesurf, randonnée de motomarine et bassin de mini-pédalos pour les petits. En collaboration avec Maximum PowerSports et CSURF Board Shop. Opening of O’Shack, the new water equipment rental centre. Pour les frais associés à certaines des activités, consultez le site Internet du festival. For cost related to some of the activities, visit the festival website. Pour toutes questions concernant laprogrammation, communiquez avec : For further information concerning theprogramming, contact: AnnieGrenier: 613-675-4661poste / ext. 8103 Parc de L'Orignal Park: 772 ch. Front Rd. R I G Sam. 30 juin - 10 h à 15 h 30 / Sat., June 30 th - 10 am to 3:30 pm 10 h à 12 h / Départ du Poker Run de motomarine « Ride for Dad » 10amto12pm Departure of the Seadoo Poker Run Ride for Dad 11 h à 12 h / Dîner de hotdogs sur la plage 11 am to 12 pm Hot dog lunch on the beach 12 h à 15 h / Activitésdeplagepour la famille -Tournéeenbateau-ponton/ Noon to 3 pm Beach activities for the family - Pontoon boat tours 12h30à15h30 / Bar laitier mobile Pickerell : Dégustation sur la plage / 12:30 amto 3:30 pm Pickerell Mobile Ice Cream Truck Departure of the Canoe-Kayak Race (Treadwell to Lefaivre) 10 h – 16 h / Structures gonflables et animation pour les familles 10 am – 4 pm Enfants en santé action communautaire / Inflatable structures and animation for families - Healthy kids community challenge Midi à 16 h / Noon to 4 pm Tour de ponton / Pontoon Tour 13h–14h / Poker Run de motomarine « Ride for Dad » 1 pm – 2 pm Seadoo Poker Run Ride for Dad 13 h – 16 h / 1 pm – 4 pm Spectacle de pirates / Pirates show 17 h – 19 h / 5 pm– 7 pm Souper communautaire / Community Supper 20h30 / 8:30pm The Jivewires 22h15/10:15pm The commotions 23 h 15 / 11:15 pm Musique libre / Open music 1 h / 1 am Fermeture du site / Site Closure Enregistrement course canoë–kayak des pompiers du Canton (Descente de bateau de Treadwell) / Registration Canoe-Kayak race organized by the Township Firefighter (Start at Treadwell Boat Launch) Départ de la course de canoë-kayak (Treadwell à Lefaivre) / 8 am 9 h / 9 am Parc de la Confédération Park: rue St-John St. E S B Sam. 30 juin - 8 h à minuit / Sat., June 30 th - 8 am to 1 am 8 h /

F A I Marina de Lefaivre Marina: 1960 Du Quai St. Ven. 29 juin - 18 h 30 à minuit / Fri., June 29 th - 6:30 pm-1 am 18 h 30 / Inauguration des festivités - Invités d’honneur : 6:30 pm M. Oliver Jones et Doudou Rouet Boicel / Inauguration of the festivities - Guests of Honour: M. Oliver Jones and M. Doudou Rouet Boicel 19 h 15 / 7:15 pm Rick D’Opra Band Chez L’Boulanger - Billets pour souper-spectacle aussi disponibles / Buffet dinner under the Colacemmarquee prepared by Chez l’Boulanger - Dinner and Show tickets also available. 20 h / 8 pm Spectacle de Mario Jean avec (Alex Bisaillon en première partie) sur la scène Desjardins / Mario Jean Comedy Show on theDesjardins Stage (withAlex Bisaillonas the openingact) 12 h – 16 h / Sports nautiques/ Water sports activities Noon–4pm (kayaks, canoes, stand up paddleboard et/and paddle boat) 12 h -17 h / Exposition d’art de l’Association des artistes de Noon – 5 pm Clarence-Rockland / Art Exhibit presented by the Clarence-Rockland Artists’ Association Midi - 23h / Jardin de bières Clarence-Rockland présenté par la Noonto11pm Chambre de commerce de Clarence-Rockland / Clarence-Rockland Beer Garden presented by the Clarence-Rockland Chamber of Commerce 14 h / 2 pm Spectacle Eccentric Adam / Eccentric Adam Show 17 h / 5 pm Souper buffet sous le chapiteau Colacem préparé par C K Parc du Moulin Park: 101 rue Edwards St. Jeu. 28 juin - 21 h à 22 h 30/ Thurs., June 28 th - 9 -10:30 pm 21 h / Soirée cinéma sous les étoiles présentée par Jean Coutu 6:30 pm Secret Life of Pets (version anglaise) / Movie Night Under the Stars ( Secret Life of Pets) brought to you by Jean Coutu Ven. 29 juin - 18 h 30 à 23 h 30 / Fri., June 29 th - 6:30-11:30 pm 18h30 / Jardin de bières Clarence-Rockland présenté par la Chambre 6:30 pm de commerce de Clarence-Rockland / Clarence-Rockland Beer Gardenpresentedby theClarence-RocklandChamber of Commerce 20 h / Hommage au Rock sur la scène Desjardins 8 pm Hotel California hommage original aux Eagles + Green River Revival – principal hommage canadien à CCR / Rock Tribute on the Desjardins Stage - Hotel California, the original Tribute to EAGLES+GreenRiver Revival, Canada’s Foremost Tribute toCCR Sam. 30 juin - 8 h à minuit / Sat., June 30 th – 8 am to midnight 8 h / 8 am Départ du Rockland Ford Classiques « Poker Run » Start of Rockland Ford Classics Poker Run 12 h – 16 h / Zone jeunesse Jean Coutu : jeux gonflables, peinture Noon–4pm de visage, amuseurs publics et autres activités familiales / Jean Coutu Family Zone: inflatable structures, face painting, performer and other family activities

20 h 30 / 8:30 pm International Jazz band 21 h 30 / 9:30 pm Didier Chasteau Jazz trio 23 h / 11 pm Musique libre / Open music 1 h / 1 am Fermeture du site / Site Closure

a l p r e s c o t t -

Made with FlippingBook Learn more on our blog