" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INAUGURATION DU CENTRE EN PETITE ENFANCE
Homeowners in Champlain Township who want to rent a spare room or a converted garage attic as a secondary suite for extra income can now do so. 5PXOTIJQDPVODJMQBTTFEBCZMBX EFBMJOHXJUI[POJOHBQQMJDBUJPOTJOWPM - WJOHTFDPOEBSZIPVTJOHTVJUFT5IF CZMBXJODMVEFTDPOEJUJPOTGPSXIBU UZQFT PG MPDBUJPOT BSF BMMPXFE GPS secondary suites. j8F BSF OPU QFSNJUUJOH TFDPO - EBSZ TVJUFT JO B áPPEQMBJO BSFB v TBJE%PNJOJRVF-FGFCWSF UPXOTIJQ QMBOOJOHEJSFDUPS jPSPOAIB[BSEMBOE PSXJUIJOUIFJOEVTUSJBMCVGGFS[POF BSPVOE*WBDPv 5IFCZMBXBMTPTFUTBMJNJUPOUIF CHAMPLAIN ALLOWS SECONDARY SUITES Les propriétaires du canton de Champlain qui disposent d’une pièce supplémentaire qu’ils souhaitent transformer en espace locatif OVNCFSPGTFDPOEBSZTVJUFTBMMPXFE POBQSPQFSUZ BMPOHXJUISFHVMBUJPOT HVBSBOUFFJOH XBUFS BOE TFQUJD PS TFXFSTFSWJDFTGPSUIFTVJUFT-FGFCWSF OPUFEUIBUJOUFSFTUIBTHSPXOBNPOH MPDBMQSPQFSUZPXOFSTJOEFWFMPQJOH secondary suites. j*OUIFQBTUZFBS XFWFSFDFJWFE NBOZSFRVFTUTGSPNQFPQMFBCPVU TFDPOEBSZTVJUFT vTIFEFDMBSFE .BZPS(BSZ#BSUPOBMTPOPUFEUIBU UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUIBTEFDMB - SFEJUTHPBMUPJODSFBTFUIFBNPVOU PGMPXDPTUSFOUBMIPVTJOHJO0OUBSJP and that secondary suites are part of UIBUTUSBUFHZ Gregg Chamberlain sont maintenant en mesure de le faire.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’inauguration officielle du Centre de leadership en petite enfance, qui se trouve dans les locaux de l’École élémentaire catholique Paul VI, a eu lieu le 8 juin dernier. C’est en partenariat avec l’Association francophone à l’éducation des services ÆMFOGBODFEFM0OUBSJP "'4&0 RVFMF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO $4%$&0 BJOBVHVSÊDF Centre, le premier à ouvrir ses portes en 0OUBSJP TFMPOMF$4%$&0-FNJOJTUÍSF de l’Éducation de l’Ontario a participé au financement de ce projet. L’initiative devrait permettre d’implanter de façon expérimentale le nouveau cadre EFOTFJHOFNFOURVJFTUBYÊTVSMBQQSFOUJT - TBHFQBSMFKFVFUTVSMJOUÊSËUEFMFOGBOU Les initiateurs du projet souhaitent inclure EBWBOUBHFMBDPNNVOBVUÊEBOTMFEÊWF - MPQQFNFOUFUMBQQSFOUJTTBHFEFTFOGBOUT Le Centre de leadership en petite enfance offre, entre autres, le service de HBSEFQPVSMFTFOGBOUTEÄHFQSÊTDPMBJSF *MPGGSFÊHBMFNFOUMFQSPHSBNNFBWBOU FUBQSÍTMÊDPMFQPVSMFTFOGBOUTEFÆ 12 ans, des camps d’été, des activités QBSFOUTFOGBOUTBJOTJRVFEFMBGPSNBUJPO pour les parents et pour les professionnels. jø/PVTTPNNFTUPVKPVSTPVWFSUTÆEFT QSPKFUTOPWBUFVSTRVJEÊNPOUSFOUOPUSFMFB - dership dans le domaine de l’éducation et du perfectionnement professionnel. Cette JOJUJBUJWFDPSSFTQPOEÆOPUSFWJTJPORVJFTU EFOPVTEÊNBSRVFSQBSOPUSFEÊWPVFNFOU FOWFSTMFCJFOËUSFEFTÊMÍWFTøvBTPVMJHOÊ François Turpin, directeur de l’éducation et TFDSÊUBJSFEV$4%$&0 1PVS TPVMJHOFS MJOBVHVSBUJPO MFT enfants du Centre, leurs parents et les EJHOJUBJSFT QSÊTFOUT ÊUBJFOU JOWJUÊT Æ QFSTPOOBMJTFSEFTDBSSFBVYRVJTFSPOU àYÊTBVNVSEFMFOUSÊFEV$FOUSF%FVY autres centres similaires seront installés QSPDIBJOFNFOUÆ5PSPOUPBJOTJRVFEBOT le nord de l’Ontario.
While volunteer at the school daycare centre Mélanie Ladouceur watches, Kynanna Jacques (right) and François Turpin, superintendent of education at le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), sign and decorate their own ceramic tiles, which will become part of a wall sculpture for the new Centre de leadership en petite enfance facility à l’Ecole élémentaire catholique Paul VI
SARAH LACASSE-DWYER PORTERA LES COULEURS DE LA CAQ DANS ARGENTEUIL at CSDCEO; Sylvie Gravelle, President of AFÉSEO; André-Paul Lalonde, School Counsellor at CSDCEO; François Turpin, Director of Education and Secretary at CSDCEO; Jeanne Charlebois, Mayor of the Town of Hawkesbury; Pascale Desjardins, Principal of l’École élémentaire catholique Paul VI and Martine St-Onge, Director General of AFESEO and of Centre de leadership de la petite enfance. —photo fournie in Hawkesbury. It was inaugurated on June 8 with children from the Center, parents and dignitaries. In the first photo we can recognize France Lamarche, Superintendent of Education at CSDCEO; Josée Latulippe, Director of Early Childhood Services
La Coalition Avenir Québec (CAQ) a confirmé la candidature de Sarah Lacasse-Dwyer dans la circonscription d’Argenteuil pour l’élection provinciale du 1er octobre à venir. $FTUQBSWPJFEFDPNNVOJRVÊEFQSFTTF RVFMB$"2BBOOPODÊTBOPVWFMMFDBOEJEBUF $FMMFDJFTUDPOOVFEBOTMBSÊHJPOE"SHFO - teuil notamment comme notaire, profession RVFMMFFYFSDFEFQVJT §HÊF EF BOT FMMF FTU ÊHBMFNFOU FOHBHÊFFOQPMJUJRVFDPNNFDPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMF Æ )BSSJOHUPO EFQVJT jø&MMFTBJUEPODEÊKÆEFRVFMMFGBÉPOVOÊMV QFVUDPOUSJCVFSÆBNÊMJPSFSMBRVBMJUÊEF WJFEFTDJUPZFOT&MMFTBVSBQPSUFSMBWPJY EFTDJUPZFOTE"SHFOUFVJMEBOTVOÊWFOUVFM HPVWFSOFNFOUEFMB$"2v BEÊDMBSÊMFDIFG DBRVJTUF 'SBOÉPJT-FHBVMU &O 4BSBI
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Sarah Lacasse-Dwyer sera la candidate de la CAQ dans la circonscription d’Argenteuil aux prochaines élections provinciales. —photo fournie relations humaines, je suis une femme EFDPOWJDUJPOTRVJOFMÊTJOFSBQBTTVSMFT FGGPSUTQPVSSFEPOOFSVOFJNBHFQPTJUJWFÆ "SHFOUFVJMøv BUFMMFEÊDMBSÊ &MMFEJUËUSFTFO -
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
-BDBTTF%XZFSBWBJU posé sa candidature pour représenter le /PVWFBV1BSUJEÊNP - DSBUJRVF /1% EBOT "SHFOUFVJM¢-B1FUJUF
sible aux réalités des 17 municipalités de la circonscription E"SHFOUFVJM jø/PT municipalités et nos villes doivent s’unir
«Elle saura porter la voix des citoyens d’Argenteuil dans un éventuel gouvernement de la CAQ»
/BUJPOQPVSMÊMFDUJPOGÊEÊSBMFEF&MMF s’était inclinée à l’investiture devant Chantal $SËUF1BSMBTVJUF FMMFBGBJUVOQBTTBHFBV 1BSUJMJCÊSBMEV2VÊCFDDPNNFQSÊTJEFOUF de l’association locale. "VKPVSEIVJ FMMFFYQMJRVFTPOBEIÊTJPO ÆMB$"2QBSMBTPJGEFDIBOHFNFOUEFTFT concitoyens. « Étant une passionnée des
QPVSGPSNFSVOFGPSDFÊDPOPNJRVFQPVS OPUSFSÊHJPO+FWBJTUSBWBJMMFSBWFDDIBDVO des représentants des milieux municipal, BHSJDPMF EFMÊEVDBUJPO EFMBTBOUÊ EV monde des affaires et du communautaire, BàOEFOPVTHBSBOUJSVONFJMMFVSBWFOJS JDJ DIF[OPVT EBOT"SHFOUFVJMøv BDPODMV4BSBI -BDBTTF%XZFS &WFMZOF#FSHFSPO
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog