ACTUAL I TÉ • NEWS
Premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell
André Gagné, vice-président de lamarchandise chezMétro, Conrad Lamadeleine, maire de Casselman, Guy Desjardins, maire de Rockland, Sylvie Paquette, coordonnatrice au Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, Grant Crack, député, et Pierre Leroux, maire de Russell.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est chezMétro, à Casselman, que le tout premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell a été inauguré le jeudi 21 mai, grâce aux sept années de travail du Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO). C’est en grandes pompes que dignitaires et représentants du réseau agroalimentaire
Ce comptoir réfrigéré est facilement iden- tifiable avec son écriteau Produits locaux de Prescott et Russell . Le but de cette initia- tive est de promouvoir les produits d’ici et d’assurer leur traçabilité et leur provenance. L’idée est partie d’un groupe d’interve- nants en développement économique, de transformateurs et de producteurs avec
absent cette journée-là, a mentionné dans un récent discours « qu’il est très difficile d’acheter une variété de grandes quantités d’aliments cultivés ou produits localement. (…) C’est là que réside le potentiel incroyable de faire croître l’entreprise de produits ali-
mentaires locaux dans la région de Prescott et Russell. » Outre leMétro, le RAEO étudiera l’intérêt porté à ce tout premier comptoir pour le reproduire dans d’autres épiceries.
Commercial park water service The township will hire the engineering consultant firm McIntosh Perry for the start of a water and sanitary service main project for the Embrun Commercial Park (ECP) at Bay Street and New York Central Street. The firm was the lowest of several bidders for the contract at $58,570 plus HST. The 2015 municipal budget had allocated $50,000 for the project. Council approved another $26,000 added to the municipal budget with the money coming from the water asset replacement reserve. The original $50,000 also came from that reserve. The reason for the $26,000 figure is to make sure the survey and topographical data needed for the design is all covered. Administration will present council at a later date with a report of the supervision and construction costs estimated to complete the project. Those figures will become part of the 2016 municipal budget. The ECP main will also provide a second watermain link for the Village of Embrun in case there are problems with the existing mainline link on Notre-Dame Street. – Gregg Chamberlain
ont coupé le ruban, offi- cialisant ainsi l’aména- gement d’un comptoir réfrigéré aux couleurs de Prescott-Russell. Celui-ci comprend des produits de cinq entreprises de la région : la Fromagerie St-Albert, la ferme Skoti-
la même vision, soit celle d’offrir des produits d’ici facilement accessibles aux gens d’ici. C’est avec la concertation de plusieurs partenaires comme les Comtés unis de Prescott et Russell, la Société de Développement
Le but de cette initiative est de promouvoir les produits d’ici et d’assurer leur traçabilité et leur provenance.
dakis de St-Eugène, Les produits Petit Brûlé de St-Eugène, la Ferme avicole Laviolette et la ferme La Gantoise, éleveur du bœuf Blanc Bleu Belge.
communautaire de Prescott-Russell, l’aide de la province et deMétro qui chapeaute le projet pilote, que l’idée a fait son chemin. Le président du RAEO Réjean Ouimet,
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
CASSELMAN • $319,913
LIMOGES • $299,992
RUSSELL • 234,900$
RUSSELL • 449,000$
RUSSELL • 319,900$
EDWARDS • $59,900
EMBRUN • 219,900$ Bungalow exécutif avec aucun voisin arrière! Définitivement le facteur «Wow»!
Extérieur tout en brique. 2 c.àc., 2 s.d.b., Garage attaché et détaché. Appelez Fern. CASSELMAN • $398,893
Duplex. Maison de 4 c.àc., 3 s.d.b avec appartement de 1 c.àc., 1 s.d.b. Terrain de 125’x135’ et garage double détaché. Appelez Fern.
Maison mobile située dans Lynnwood Gardens. Grand terrain, cours clôturé, bien entretenu. Appelez Fern.
CASSELMAN • 169,900$ High Ranch avec grand terrain! 4 ch. à coucher/ 2 ch. de bains
Maison avec appartement! Terrain creux de 180’!
ST ANDREWS • 175,000$
RUSSELL • $382,900
EMBRUN • $379,900
2-étages, 3 ch. à coucher! Parfait pour des premiers acheteurs!
Superbe maison 2240 pi.ca., 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 3 c.àc., 4 s.d.b., sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. Appelez Fern.
Nouveau Prix! Spacieuse maison, 5 c.àc., 2 s.d.b, comptoir de granite, nouveau plancher de bois franc. Appelez Fern .
Hobby Farm avec 9,84 acres! Ajoutez-y votre maison
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook HTML5