PLAISIRS D'ÉTÉ
SUMMER FUN
CHOUETTE! DU CAMPING EN FAMILLE!
101 BENEFITS OF SUMMER CAMP
Faire du camping est une excellente façon de passer de superbes vacances en famille. Or, une bonne planication s’impose pour que tout le monde s’amuse! avec soin votre camping : demandez aux enfants ce qu’ils veulent faire Choisissez
En pleine nature, vos enfants risquent de se salir et de se mouiller souvent. Apportez donc des vêtements et des chaussures de rechange. Pensez aussi que les nuits peuvent être fraîches et que le soleil ne sera pas forcément au rendez-vous. Si vos enfants ont un objet préféré, un toutou par exemple, il doit être du voyage. Ainsi, vos enfants seront rassurés et dormiront mieux. Prévoyez aussi des jeux (jeux de société, cartes, livres, dessins à colorier, ballon, etc.) et des collations nourrissantes en quantité sufsante… Après tout, le grand air, ça creuse l’appétit! N’oubliez surtout pas la trousse de premiers soins, l’écran solaire et l’insectifuge. Enn, faites participer les enfants : laissez-les vous aider à faire les bagages, remettez-leur une lampe de poche, offrez-leur un appareil photo jetable, etc. Surtout, apprenez-leur les règles de sécurité en présence de dangers potentiels tels que les feux de camp et les plans d’eau.
Children and teenagers who go to summer camp don’t return home with just good memories. According to a recent study by the University of Waterloo, these young people also experience remarkable levels of development in several areas. Here are some interesting statistics that were revealed by this study: • Summer camp is a good remedy for shyness. Sixty- ve percent of the young people studied improved their ability to make friends and resolve conicts. • Emotional intelligence is re ned. About 69 percent of participants had an increased ability to recognize and analyze their own emotions as well as those of the people around them.
• Summer camp is excellent for improving self-con dence. Some 67 percent of the young people felt more independent and had more con dence in themselves after attending camp. • In the age of global environmental awareness, summer camp can play an extremely useful role. In the study, over half of the young people learned how to better protect the environment and to act appropriately with regards to it. • Camp helps children be less sedentary. Being in a group and having easy access to the outdoors increased children’s interest in physical activity. At the end of their camp, 61 percent of participants felt more interested in sports. Even if children have already participated in a few summer camps, the experience is always bene cial. Each new camp brings its share of challenges and positive growth, and that contributes to their development. And best of all, it’s fun.
et déterminez quelques critères de sélection, comme l’accès à une piscine ou la possibilité de louer des kayaks (réservez rapidement pour avoir du choix). Renseignez-vous aussi sur les attraits touristiques à proximité du camping. Par exemple, vous pourriez proter d’une journée pluvieuse pour visiter un musée ou pour aller au cinéma. Si le camping choisi implique un long trajet en voiture, faites-le par étapes. Vous pourriez notamment prévoir un arrêt dans une attraction touristique située à mi-chemin.
Nouvelle saison 2015
Club de gymnastique Les Sittelles
Camp d’été Du 21 au 28 août 2015 Gymnastique, trampoline, jeux, sortie et bricolage avec entraîneurs bilingues!
PRIX TRÈS COMPÉTITIF Réservez votre temps de départ au OUVERT NOUS SOMMESMAINTENANT
Nous vous souhaitons une bonne saison de golf
Gymnastique artistique pour les 4 ans et plus. Trampoline pour les 7 ans et plus. 2760, ch. Sheffield, Ottawa (Sortie chemin Walkley de l’autoroute 417)
613-632-6010
850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011
613-742-5098 | www.sittelles.ca
À l’envers dans les airs !
www.russell.ca
Parks & Trails Summer Camps D’ete
what to do que faire
f russell? russell?
WHAT TO DO THIS SUMMER IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL? QUE FAIRE CET ÉTÉ DANS LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL?
Piscine /
pool
Festivals
Parcs & sentiers
Made with FlippingBook HTML5