gŏđŏ editionap.ca
www.clarence-rockland.com
Un été bien rempli pour Émilie
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI AGENT FINANCIER SERVICE DES FINANCES POSTE TEMPS PLEIN – DURÉE DE 8 MOIS SOMMAIRE : Le titulaire participe aux tâches annuelles du service des finances. Participe à l’élaboration du budget et prépare le dossier de fin d’année qui sera remis aux vérificateurs. Utilise généralement une variété de logiciels et de systèmes informatiques pour accomplir les tâches. Effectue les tâches selon les priorités et directives générales fournies par le superviseur. Fait preuve de jugement pour la sélection et la mise en œuvre de procédures et pour déterminer quand il est nécessaire de signaler les problèmes au superviseur. EXIGENCES: • Formation requise : diplôme d’études de niveau collégial en comptabilité ou un baccalauréat en administration option comptabilité • Expérience requise : 3 à 5 ans d’expérience de travail pertinent au poste • Habiletés et compétences requises : excellente maîtrise de Microsoft Excel, Word et PowerPoint • Souci du détail • Esprit analytique • Bonnes aptitudes organisationnelles et administratives • Excellentes habiletés pour les communications écrites et verbales afin d’interagir avec tous les niveaux de direction et de personnel • Initiative • Bon esprit d’équipe • Confidentialité • Bon jugement • Ponctualité • Fiabilité • Bilingue (français et anglais, écrit et parlé) • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins. SALAIRE: Selon l’échelle salariale établie pour les employés non-syndiqués Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Technologue/Technicien sénior en génie civil – niveau 3 » avant 16h, le 22 août 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland
EMPLOYMENT OFFER FINANCIAL OFFICER FINANCE DEPARTMENT FULL TIMEPOSITION– 8MONTHSDURATION SUMMARY: The incumbent will assist with the annual duties of the finance department. Participates in the budget’s elaboration and prepares the record year-end to be presented to the verifiers. Typically uses a variety of computer software and systems to perform the duties. Normally performs tasks with work priorities and general instructions provided by the supervisor. Exercises judgment in selecting and applying established procedures correctly and in determining when to refer problems to supervisor. REQUIREMENTS: • Training required: College diploma in accounting or a degree in administration option accounting • Experience required: 3 to 5 years of work experience relevant to the position • Abilities and skills required: Excellent knowledge of Microsoft Excel, Word and PowerPoint • Detailed oriented • Analytical skills • Good organizational and administrative skills • Excellent abilities for verbal and written communication to interact with all levels of management and staff • Initiative • Good team spirit Work location: City of Clarence-Rockland
les plus beaux moments. Il y avait ensuite l’amitié avec les chiots», a confié Émilie. En somme, elle aura donné environ 75 heures de son temps pour le bénévolat. Qui plus est, ces heures n’étaient pas requises pour l’obtention de son diplôme d’études secondaires. Plutôt, Émilie voit cette activité comme une expérience acquise possible- ment pour un emploi futur. Elle aimerait travailler dans le domaine de la médecine vétérinaire comme assistante vétérinaire. Pour l’instant, Émilie retourne sur les bancs de l’école étant maintenant rendue à la dernière année de son éducation secon- daire. De soncôté, lepropriétairede la Fermedes Golden Retrievers, Raymond Marengère, a tenu à souligner le travail bien fait d’Émilie. «Elle était toujours ponctuelle et elle travail- lait en équipe. Elle n’avait même pas besoin de faire ça. Elle aurait pu tout simplement partir en vacances comme plusieurs autres jeunes, mais elle a choisi de faire ça parce qu’elle aime beaucoup les animaux. Je crois que l’expérience cet été l’a fait grandir aus- si», a confié M. Marengère.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
HAMMOND | Plusieurs adolescents ont opté pour un emploi dans la restauration rapide, ou ont voyagé durant leurs va- cances d’été. De son côté, Émilie Gauthier, une adolescente âgée de 17 ans, de Rock- land, a préféré vivre une expérience de travail unique auprès du meilleur ami de l’homme. Tout juste avant de retourner sur les bancs d’école, elle a bien voulu raconter ses moments passés à la Ferme des Golden Re- trievers de Hammond. Arrivée à la fin de l’année scolaire, Émilie Gauthier se cherchait une occupation cet été. Elle ne voulait cependant pas aller tra- vailler simplement dans les restaurants et magasins. «Je ne voulais pas rester à la mai- son à rien faire», a confié Émilie. C’est ainsi que son père, Serge Gauthier, lui suggère un emploi à la Ferme des Golden Retrievers, à Hammond. Celle-ci, toutefois, n’était pas à
• Confidentiality • Good judgment • Punctuality • Reliability
• Bilingual (French and English, written and spoken) • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less
SALARY: According to the salary scale in effect for non- unionized employees
Only candidates retained for an interview will be contacted
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Senior Civil Engineering Technologist/Technician – Level 3 ” before 4:00 p.m., August 22, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com
OFFRE D’EMPLOI ÉDUCATRICE DIPLÔMÉE 35 HEURES PAR SEMAINE SERVICE DE GARDERIES
EMPLOYMENT OFFER EARLY CHILDHOOD EDUCATOR
la recherche de travailleurs. Dès lors, Émilie décide d’assouvir sa passion en acceptant un poste bénévole. «Cette année, ils avaient assez d’employés, mais elle tenait absolument à tra- vailler là, a précisé Serge Gauth- ier. Je lui ai donc proposé du bé- névolat. On s’était arrangé pour qu’elle puisse venir au moins trois fois par semaine». Le 27 juin, Émilie se joint au personnel de la Ferme de Golden Retrievers. De 9h à en- viron 13h, à raison de trois jours par semaine, elle prend soins des chiens. «Je savais qu’ils (Ferme) avaient besoin d’aide parce qu’il y avait beaucoup de chiens. J’ai accepté aussi parce que j’aime beaucoup les chiens. Ils sont très affectueux». Émilie devait notamment nourrir les chiens et leur donner de l’eau. Elle s’occupait à l’occasion de l’administration de médica- ments. Sans en douter, un de mo- ments les plus agréables pour Émilie a été l’arrivée de nou- velle portée de chiots. «Ça a été
35 HOURS WEEKLY DAYCARE SERVICES
Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland
Work location: City of Clarence-Rockland
EXIGENCES: • Possède un diplôme collégial en garde éducative à l’enfance ou équivalence. • Détient sa carte EPEI, de l’Ordre des Éducatrices. • Deux années d’expérience dans un service de garde licencié. • Possède un certificat de premiers soins à jour. • Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe. • Bonnes connaissances des besoins et du développement des enfants âgés de 18 mois à 12 ans. • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins. • Bilingue (français et anglais, écrit et parlé).
REQUIREMENTS: • Holds an Early Childhood Educator diploma or equivalent. • Holds a CECE card of the College of Early Childhood Educators. • Two years’ experience in a licensed child care facility. • Holds a valid first aid certificate. • Good communication skills to be able to work with children, staff and parents. • Good knowledge of children’s needs and development from 18 months to 12 years old. • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less. • Bilingual (French and English, written and spoken).
SALARY:
$37,396.97 - $47,723.58
SALAIRE:
37 396.97$ - 47 723.58$
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer - Early Childhood Educator for Daycare Services” before 4:00 p.m., Monday, September 23, 2013 to:
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Éducatrice diplômée – Service de Garderies » avant 16h00, lundi le 23 septembre 2013 à:
Mireille Lavoie Human Resources City of Clarence-Rockland 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com
Mireille Lavoie Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com
Made with FlippingBook Publishing Software