CENTRE D’IMPÔT FRANCINE HOULE enr.
385-B, rue Principale Lachute QC J8H 1Y1 Téléphone /télécopieur 450 562-5663 impotfrancinehoule@gmail.com
PNEUS - CHANGEMENT D’HUILE VENTE • ACHAT • AUTO 74, rue Princesse, Lachute, Qc• 450.822.7717
IMPÔT TENUE DE LIVRES SERVICE DE PAIE
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-800-267-0850
VOLUME 72 | NO. 13 | 8 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 5 AVRIL 2024
PAGE 5
PAGE 2
UNDER_SCORE : EN ROUTE VERS LE N-B
BIENVENUE À BROWNSBURG, VILLAGE-RELAIS!
PAGE 3
SUCCÈS DES ENTREPRISES RÉGIONALES
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
editionap.ca
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
UNDER_SCORE : EN ROUTE VERS LE NOUVEAU-BRUNSWICK A R T S FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.ca
Ils sont quatre : Une infirmière, un représentant des ventes, un chef de projet dans une société de jeux électro- niques et un opérateur d’encapsulation (programmation d’ordinateur). Quatre individus unis par une même passion : le rock. Ils s’appellent UNDER_SCORE. La formation existe depuis 2018. A l’origine du goupe, il y avait Cathy, l’infir- mière et Guy, le vendeur de pub. Ils se sont connus au secondaire et ont fait de la musique ensemble. Puis la vie étant ce qu’elle est, ils se sont perdus de vue; mariés puis divorcés chacun de son côté, ils se sont retrouvés, ont formé un couple et ont ressorti leurs instruments, lui sa basse, elle une somptueuse batterie. Désireux de former un groupe, ils ont eu recours aux petites annonces pour recruter un guitariste (Louis) et un chanteur (Dominic). Et c’est en explorant un clavier d’ordinateur qu’ils ont trouvé le nom Under_score qu’ils ont adopté à l’unanimité. Ils ont donné leur premier show à la salle de la Légion de Lachute en 2019 après s’être vu refusé la scène du Top Shot … qui les acceptera plutôt deux fois qu’une en 2023 et 2024. C’est dire qu’en six ans, ils ont travaillé fort pour améliorer leur performance. À l’heure actuelle, le groupe se produit entre près de dix fois par année et si la tendance se maintient, ce chiffre ira croissant. En mai prochain, le groupe sera l’invité d’un festival au Nouveau-Brunswick. L’invi- tation a été lancée via l’émission de web radio qu’anime Guy et qui est diffusée en peu partout dans le monde si bien que les membres constatent non sans plaisir qu’ils sont plus connus à l’étranger que dans leur patelin. Leurs chansons tournent en France; d’ailleurs, Under_score participera en 2025 à L’Heure Québécoise, un festival de groupes québécois, dans la ville de Bitche (ça ne s’invente pas), dans la mère-patrie. En attendant, ils se produiront à St-Janvier le 20 avril prochain pour défrayer le voyage dans les Maritimes. Le style de Under_score appartient à
De gauche à droite : Guy Léonard, basse; Cathy Lavigne, percussions, Louis L’Abbée, guitare, Dominic Corbeil, voix. (François Jobin)
la famille du rock, mais au contraire de ce que d’aucuns ont déjà écrit, ce n’est pas du métal. Pas de cris, pas de chants de gorge. Chacun des membres du groupe apporte son bagage qui va de Beau Dommage à Nirvana en passant par Pink Floyd, Mötley Crüe et Fleetwood Mac. En somme, Under_score est le digne héritier des années 80 et 90. Au début de leur existence, Under_score réinterprétait les succès de groupes plus connus, ce qu’on appelle des covers. Aujourd’hui, la moitié des concerts du groupe se compose de pièces de son cru. Paradoxalement, ces chansons sont écrites en français, puis traduites en anglais. Tous participent à la création, mais il est entendu que Dominic le chanteur s’occupe davantage des paroles et Louis, le guitariste, de la musique. Mais chacun y met son grain de sel.
Écriront-ils un jour en français? « On y pense, dit Guy ». D’autant plus que c’est en français qu’il écrit parce qu’il avoue ne pas être bilingue. Dominic qui lui l’est, traduit les textes dont on peaufine ensuite les rimes en anglais. Un processus compliqué mais qui s’impose parce que les influences du groupe sont presque toutes anglophones comme celles du public d’ailleurs. On groove mieux en anglais qu’en français; c’est un pré- jugé comme l’ont abondamment démontré nombre de groupe québécois er hexagonaux, mais il est tenace. Un mot encore sur les compositions originales : elles doivent être porteuses de sens. Pour Under-score, une chanson, c’est un message, une communication que le groupe veut faire passer au public. À partir d’expériences personnelles, on raconte des histoires qui peuvent avoir des échos chez certains auditeurs. Une bonne chanson c’est celle qui éveille l’intérêt de la personne qui l’écoute parce qu’elle lui correspond. Un caractère d’Under_score qui vaut la peine d’être souligné : l’importance que chacun des membres accorde au groupe comme entité. Tous s’habillent de la même manière, toutes les décisions se prennent ensemble et aucun des individus n’a de préséance sur les autres. Il n›y a pas de chef. « On laisse notre égo dans la coulisse » dit Guy à quoi sa blonde renchérit : « Pas
question de se prendre la tête ». D’ailleurs, le premier CD d’Under_score s’intitule UNITED. Ce n’est pas un hasard. Le groupe n’a pas d’attentes ce qui ne veut pas dire qu’il ne caresse pas d’ambi- tion. Si aucun des musiciens comme le chantait Aznavour « ne se voyait déjà en haut de l’affiche », il n’en reste pas moins qu’ils veulent avancer, aller plus loin dans leur démarche. En vivre ? Pas sûr. Humilité ou…maturité ? Un peu des deux. Les membres d’Under_score ne sont pas des ados. Ils ont tous la quarantaine et l’un d’entre eux a même franchi le seuil du demi-siècle. S’ils ont conservé leur passion pour les musiques de leur jeunesse, ils sont devenus des adultes responsables qui pont assez vécu pour ne pas se prendre au sérieux tout en faisant sérieusement ce qu’ils font. Ils avouent ne pas avoir d’autre attente que de continuer de jouer ensemble pour le plaisir. Plaisir. C’est le mot qui revient le plus souvent dans la conversation lorsqu’on parle d’avenir. Louis ajoute même : « Dès le moment où je n’ai plus de plaisir à jouer, je m’en vais. » Les trois autres opinent. Le plaisir de faire de la musique, c’est le ciment qui unit le groupe. « On ne se demande même pas où ça s’en va, dit Dominic». «On profite du moment présent » ajoute Cathy. Une sorte de recette pour le bonheur.
CARTES D’AFFAIRES
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514-941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( ENVIRO-SEPTIC et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE (MEMBRANE) ET RÉPARATION DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT | BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) TRANSPORT EN VRAC, PIERRE, TERRE, SABLE ETC...
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons
Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
TROIS ENTREPRISES D’ARGENTEUIL SÉLECTIONNÉES POUR LA PROCHAINE ÉTAPE DU DÉFI OSENTREPRENDRE ACTUALITÉS JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Trois entreprises d’Argenteuil ont été sélectionnées pour participer à la finale régionale du Défi OSEntreprendre, qui met en vedette les meilleurs entrepre- neurs de la région, à Mirabel, le 1er mai. Dans la catégorie Création d’entreprise, Chunks repas DME de Saint-André-d’Argen- teuil, qui fabrique des aliments destinés à faciliter le passage des bébés à l’alimen- tation solide, est accompagné de For Mé Création, un atelier de poterie de Lachute. Chunks repas DME et For Mé Création se trouvent dans des sections différentes de la catégorie, la première faisant partie de la composante commerce, la seconde de la composante services aux particuliers. Dans la catégorie Faire des affaires ensemble, la microbrasserie Brasserie Sir John de Lachute a été sélectionnée dans la région. Le volet Faire des affaires ensemble du défi met en valeur les entreprises qui se distinguent par leurs pratiques d’approvision- nement auprès de fournisseurs québécois, selon le site Web d’OSEntreprendre. Le volet Création d’entreprise vise à donner aux entrepreneurs une année de démarrage pour valider leur projet, obtenir des subventions et élargir leur réseau. Les entreprises gagnantes ont reçu une
(Première rangée) Kathryn Sawyer Lamouche de Chunks Repas DME. (Deuxième rangée, de gauche à droite) Mélanie Forest de l’atelier de poterie For Mé Création, Jean-François Nolin et Joël Dupras de la Brasserie Sir John. (Troisième rangée) Marie-Josée Lapierre, directrice générale de la Chambre du commerce et d’industrie d’Argenteuil, le commissaire au développement économique de la MRC d’Argenteuil et le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce. (Quatrième rangée) Jean-François Pépin, directeur de la Caisse Desjardins d’Argenteuil. (Photo fournie)
entrepreneurs seront convoqués à une entrevue devant jury. Les gagnants régionaux sélectionnés le 1er mai se rendront ensuite à la compétition finale au niveau du Québec. Le Bistro aux Lubies de Lachute, la Ferme
adhésion d’un an à la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil et un chèque de 150 $ de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Pour le volet régional du défi, les
la Roquette de Brownsburg-Chatham et le Marché Lost River de Harrington ont égale- ment participé au niveau Argenteuil du défi.
BROWNSBURG-CHATHAM REJOINT LES RANGS DES VILLAGES-RELAIS
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Brownsburg-Chatham s’est engagée à devenir le prochain Village-relais du Québec, ce qui en fera seulement la quatrième municipalité des Laurentides à recevoir cette désignation. Lors d’une réunion spéciale tenue le mardi 19 mars, le conseil municipal de Brownsburg-Chatham a approuvé la signa- ture d’une entente avec le ministère des Transports du Québec (MTQ), qui administre le programme, afin que la ville obtienne officiellement le titre de Village-relais. La désignation officielle de Brownsburg-Cha- tham en tant que Village-relais est prévue pour mai 2024. Ce titre s’accompagne d’une certaine responsabilité. Le programme vise à établir une coopération entre les entreprises et les services locaux afin d’offrir aux visiteurs un endroit plus accueillant où s’arrêter, en tenant compte de la fiabilité et de la sécurité, et éventuellement en prolongeant leur visite. Le MTQ fournit des panneaux de signa- lisation le long des autoroutes, indiquant
Brownsburg-Chatham s’est engagée à devenir le prochain Village-relais du Québec, ce qui en fait la quatrième municipalité de la région. (Fédération des villages-relais du Québec) la distance jusqu’au prochain Village-relais et les services qui y sont disponibles. Les municipalités désignées comme Village- relais peuvent bénéficier de subventions liées au programme. Brownsburg-Chatham a été contactée pour la première fois par le MTQ en 2022 au sujet de la désignation. Les municipalités dont la population est inférieure à 10 000 habitants et qui sont reliées à des routes provinciales officielles et à des routes tou- ristiques sont admissibles. Parmi les 40 villes désignées Village-relais au Québec, Montebello, Labelle et Lac des écorces sont les autres municipalités de la région qui bénéficient de cette désignation.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
UN PHOTOGRAPHE QUÉBÉCOIS RÉCOMPENSÉ PAR LE WORLD PRESS PHOTO ACTUALITÉS
LA PRESSE CANADIENNE Pour une première fois en 25 ans, un Québécois est lauréat du prestigieux concours de photographie World Press Photo. Le photographe documentaire Charles- Frédérick Ouellet fait partie des gagnants de la région Amérique du Nord et Centrale, dans la catégorie «images seules». L’équipe de l’Expo World Press Photo Montréal en a fait l’annonce mercredi. Elle a indiqué que la Fondation World Press Photo a choisi le Québécois pour un cliché pris lors des incendies de forêt au Québec à l’été 2023. La photo en noir et blanc, qui montre un combattant auxiliaire, avait été publiée dans «The Globe and Mail». Le cliché est intitulé «A Day in the Life of a Quebec Fire Crew». On y voit Théo Dagnaud qui scrute l’horizon à la toute fin d’une patrouille, pour s’assurer qu’aucune fumée ne soit perceptible à l’horizon. «Cette image résonne comme un long si- lence, loin du monde des êtres humains. Elle évoque ce moment où l’on prend conscience que nous faisons partie intégrante de l’éco- système, que notre survie dépend de notre compréhension de la nature», a commenté M. Ouellet dans un communiqué. La photo sera présentée lors de l’Expo World Press Photo Montréal au Marché Bon- secours du 28 août au 14 octobre, ainsi que
La photo «A Day in the Life of a Quebec Fire Crew» de Charles-Frédérick Ouellet a été selectionnée par la Fondation World Press Photo dans la catégorie «images seules» pour la région Amérique du Nord et Centrale. Le cliché avait été publié dans «The Globe and Mail.» (PHOTO PC/HO-Charles-Frédérick Ouellet fournie par l’Expo World Press Photo Montréal) dans les villes où l’exposition fera escale au cours de 2024. L’équipe montréalaise rappelle qu’en 1999 Roger Lemoyne a été le premier Québécois récompensé par le concours international de photographie.
2024 RAV4 AWD LE
EN LOCATION À 110,71 $ /SEM. À 6,49% SUR 60MOIS
PSDF
36102 $
Arrêtez de rêver. Commencez à magasiner.
+ taxes
Véhicule présenté 2024 RAV4, AWD LE
2024 TUNDRA CAB SR 2X4 RÉGULIÈRE
EN LOCATION À 170,88 $ /SEM. À 6,99% SUR 60MOIS
PSDF
54402 $
+ taxes
2024BZ4X LE
Véhicule présenté 2024 Tundra DC Reg Bed4x2, SR
EN LOCATION À 130,96 $ /SEM. A 5,69% SUR 60 MOIS
PSDF
40937 $
2024 COROLLA CROSS AWDL
+ taxes
EN LOCATION À 101,05 $ /SEM. À 7,59% SUR 60MOIS
PSDF
30857 $
+ taxes
Véhicule présenté 2024 bz4x, LE
Véhicule présenté 2024 Corolla Cross , FWDL
LES CONSEILLERS TOYOTA SONT À L’ÉCOUTE DES BESOINS DES CLIENTS.
TOYOTA LACHUTE 275 Av. Béthany, Lachute, J8H 2N1, (450) 562-5235 www.toyotalachute.com
Tester sa climatisation au printemps, c’est brillant!
Le printemps est non seulement ˦ˬˡˢˡˬˠ˘ ˗˘ Є˘˨˥˦ ˘˧ ˗˘ ˝ˢ˨˥ˡ̻ ˘˦ plus longues, mais il marque ̻ ˚˔˟˘ˠ˘ˡ˧ ˟˘ ˗̻ ˕˨˧ ˗˘˦ ˧˘ˠˣ̻ ˥˔˧˨˥˘˦˘˦˧˜˩˔˟˘˦ʡ˃ˢ˨˥˚˔˥˔ˡ˧˜˥ ˗˘˦˧˥˔˝˘˧˦˔˚˥̻ ˔˕˟˘˦˦ˢ˨˦˟˘˦ˢ˟˘˜˟ʟ˜˟ ˘˦˧ ˘˦˦˘ˡ˧˜˘˟ ˗˘ ˦Ϡ˔˦˦˨˥˘˥ ˤ˨˘ ˩ˢ˧˥˘ système de climatisation est en ˣ˔˥˙˔˜˧̻ ˧˔˧ʡʸˡ˘˙˙˘˖˧˨˘˥˟˔˩̻ ˥˜Ѓ˖˔˧˜ˢˡ ˔˩˔ˡ˧ ˤ˨Ϡ˜˟ ˙˔˦˦˘ ˧˥ˢˣ ˖˛˔˨˗ ˘˦˧ ˨ˡ ˠ˨˦˧ ˣˢ˨˥̻ ˩˜˧˘˥ ˗˘˦ ˣ˥ˢ˕˟̺ ˠ˘˦ ˖ˢ͍ ˧˘˨˫˘˧ˣ˥ˢЃ˧˘˥˗Ϡ˨ˡ˘˘˫ˣ̻ ˥˜˘ˡ˖˘ ˗˘˖ˢˡ˗˨˜˧˘ˢˣ˧˜ˠ˔˟˘ʡ ANTICIPATION DES FORTES CHALEURS La sollicitation accrue du système de climatisation pendant les ˝ˢ˨˥ˡ̻ ˘˦ ˖˛˔˨˗˘˦ ˣ˘˨˧ ˥̻ ˩̻ ˟˘˥ ˗˘˦ ˣ˥ˢ˕˟̺ ˠ˘˦ ˟˔˧˘ˡ˧˦ʡ ˈˡ˘ ˩̻ ˥˜Ѓ˖˔˧˜ˢˡ au printemps permet d’anticiper ces ˗̻ ˙˘˖˧˨ˢ˦˜˧̻ ˦ ˣˢ˧˘ˡ˧˜˘˟˟˘˦ ˔˩˔ˡ˧ qu’elles ne se transforment en ˣ˔ˡˡ˘ ˠ˔˝˘˨˥˘ʡ ˅ˢ˨˟˘˥̲ ˗˘˦ ˧˘ˠˣ̻ ˥˔˧˨˥˘˦ ˘˧̲ ˗˘˦ ˧˔˨˫ ˗Ϡ˛˨ˠ˜˗˜˧̻ ̻ ˟˘˩̻ ˦ ˡϠ˘˦˧ ˝˔ˠ˔˜˦ ˣ˟˔˜˦˔ˡ˧˦˔ˡ˦˔˜˥˖˟˜ˠ˔˧˜˦̻ ʔ SIGNES AVANT-COUREURS À SURVEILLER ʼ˟ ˘˦˧ ˣˢ˦˦˜˕˟˘ ˗Ϡ˜˗˘ˡ˧˜Ѓ˘˥ ˟˘˦ ˦˜˚ˡ˘˦ ˜ˡ˗˜ˤ˨˔ˡ˧ ˤ˨˘ ˩ˢ˧˥˘ ˦ˬ˦˧̺ ˠ˘ ˗˘
˖˟˜ˠ˔˧˜˦˔˧˜ˢˡ ˨ˡ˘ ˔˧˧˘ˡ˧˜ˢˡ ˣ˔˥˧˜˖˨˟˜̺ ˥˘ʡ ˃˔˥ˠ˜ ˖˘˦ ˜ˡ˗˜˖˘˦ Ѓ˚˨˥˘ˡ˧ ˗˘˦ ˢ˗˘˨˥˦ ˡ̻ ˖˘˦˦˜˧˘ ˜ˡ˛˔˕˜˧˨˘˟˟˘˦ʟ˗˘˦˕˥˨˜˧˦̻ ˧˥˔ˡ˚˘˦ˢ˨ ˨ˡ˘ ˣ˘˥˙ˢ˥ˠ˔ˡ˖˘ ˥̻ ˗˨˜˧˘ʡ ʼ˟ ˘˦˧ ˜ˠˣˢ˥˧˔ˡ˧ ˗˘ ˡ˘ ˣ˔˦ ˡ̻ ˚˟˜˚˘˥ ˖˘˦ signaux d’alerte, car ils pourraient ˦ˢ˨˟˜˚ˡ˘˥ ˗˘˦ ˣ˥ˢ˕˟̺ ˠ˘˦ ˦ˢ˨˦ʠ ˝˔˖˘ˡ˧˦ʡ ʸˡ ˔˕ˢ˥˗˔ˡ˧ ˖˘˦ ˧˥ˢ˨˕˟˘˦ ˗̺ ˦˟˘ˣ˥˜ˡ˧˘ˠˣ˦ʟ˟˘˦˔˨˧ˢˠˢ˕˜˟˜˦˧˘˦ ˣ˘˨˩˘ˡ˧ ˦Ϡ˔˦˦˨˥˘˥ ˤ˨˘ ˟˘˨˥ climatisation fonctionne de manière optimale pendant les mois les plus ˖˛˔˨˗˦ʡ CONSEILS DE PRÉVENTION PRATIQUES Il est important de nettoyer ou de ˥˘ˠˣ˟˔˖˘˥ ˟˘˦ Ѓ˟˧˥˘˦̲ ˔˜˥ ˥̻ ˚˨˟˜̺ ˥˘ˠ˘ˡ˧ʡ ʸˡ ˢ˨˧˥˘ʟ ˜˟ ˘˦˧ ˥˘˖ˢˠˠ˔ˡ˗̻ ˗˘ ˙˔˜˥˘ ˩̻ ˥˜Ѓ˘˥ ˟˘ système en profondeur par un ˣ˥ˢ˙˘˦˦˜ˢˡˡ˘˟ʡ ʶ˘˦ ˔˖˧˜ˢˡ˦ ˣ˥̻ ˩˘ˡ˧˜˩˘˦ˣ˘˨˩ ˘ˡ˧˩ˢ˨˦̻ ˩˜˧˘˥˨ˡ˘ ˙ˢ˨˟˘ ˗Ϡ˘ˡˡ˨˜˦ ˘˧ ˔˦˦˨˥˘˥ ˟˘ ˕ˢˡ fonctionnement du système de climatisation durant la saison ˖˛˔˨˗˘ʡ ˃˥˘ˡ˘˭˥˘ˡ˗˘˭ʠ˩ˢ˨˦˗˔ˡ˦˨ˡ˔˧˘˟˜˘˥ ˗˘ ˠ̻ ˖˔ˡ˜ˤ˨˘ ˣ˥̺ ˦ ˗˘ ˖˛˘˭ ˩ˢ˨˦ sans tarder pour rouler l’esprit en ˣ˔˜˫ʔ
Pièces d’auto Argenteuil Inc. DEPUIS 1976 — UNE FAMILLE À VOTRE SERVICE
PARTEZ LE PRINTEMPS DU BON PIED! AVEC
300, AVE. BETHANY, LACHUTE • 450-562-2485 WWW.PIECESARGENTEUIL.COM • WWW.AUTO-VALUE.CA
NOUVEAU DÉPARTEMENT D’ESTHÉTIQUE LACHUTE FORD Équipe de rêves SÉBASTIEN DÉCOSTE ET IAN PIDLINSY
VASTE INVENTAIRE FORD TRANSIT, CARGO, DOMPEUR, F150, F250, F350... Parfaits pour vos livraisons et travaux COMMERCIAUX Location crédit bail disponibles sur place!
Ford Transit Cargo Van T-350 DRW 2019
Ford Transit Cargo Van T-250 TI 2023
GMC 3500 SIERRA CREW CAB 2024
39 95$
LAVAGE EXTÉRIEUR FORFAIT BRONZE LAVAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR, LUSTRAGE DE PNEUS FORFAIT ARGENT LAVAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR, INTÉRIEUR + , CIRE LIQUIDE ET LUSTRAGE DE PNEUS LAVAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR, DÉCONTAMINATION DE LA PEINTURE, CIRE À LA MACHINE ET SHAMPOING INTÉRIEUR, LUSTRAGE DE PNEUS Possibilité d’estimé individuel FORFAIT OR
à partir de
+tx
69 95$
Camionnette commerciale, toit haut et allongé, diesel, navigation, 4 portes, automatique, 3.2L, blanc #stock: UL0679 41,495 $ 125 874 km Ford F-550 XLT 2023 NEUF
Camionnette commerciale , toit moyen 148, AWD, sans plomb, caméra de recul, Bluetooth, automatique, 3.5L, blanc #stock: UL0918 59,999 $ 45 691 km Ford Super Duty F-450 DRW XLT CREW CAB 2023
4x4/diesel/dompeur 177 po, automatique, 6.6L, blanc, air climatisé, attache de remorque, controle de frein #stock: UL0925 109,999 $ 108 km RAM Promaster PROMASTER CITY 2022
à partir de
+tx
149 95$
à partir de
+tx
349 95$
à partir de
+tx +tx
Bienvenue à tous
Cabine simple 2rm 169 po dce de 84 po, automatique, diesel, 6.7L, blanc, 2 portes, cric hydraulique de 6 tonnes #stock: T23205 108,049 $ 10 km
Diesel, caméra de recul, air climatisé, automatique, 6.7L, noir, plate-forme: 98po, Capacité de remorquage jusqu’à: 13605kg #stock: UL0923 96,999 $ 27 124 km
Portes coulissantes, automatique, 2.4L, sans plomb, air climatisé, caméra de recul, Bluetooth, régulateur de vitesse #stock: UL0771 43,995 $ 46 596 km
400, avenue Bethany, Lachute 450 562-2454 lachuteford.com
Tél. : 450 562-2454 | Sans Frais : 1 800 881-8832 400, avenue Bethany, Lachute, QC • www.lachuteford.com
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
- Tenue de livres - Rapports d'impôts - Transmission électronique IMPÔTS Gestion Serge D'Aoust
P000480-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
1-800-267-0850
Tél. :450-566-5640 • Cell. : 514-726-6193 gestionsd48@gmail.com
nicole.pilon@eap.on.ca • 1-800-267-0850
10, rue Mady, Lachute VENDU
DIVERS à vendre
SERVICES
IMPOTS - Transmission électronique . NE TARDEZ PAS! Laissez un message le jour ou appelez après 18h, sur semaine et les weekends entre 10h et 17h; 450-562-8540, Richard La fl eur et fi ls. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
MLS 23805865
Serge Landry, Coutier immobilier • 450.516.2106
LOGIS • CONDOS à louer
Appel d’offres – Ville de Lachute Travaux de réfection de la rue Watson
PERSONNEL
LACHUTE. GRAND 3 1/2 AVEC PETITE PIECE EN EXTRA, AU SOUS-SOL , 210 A boul Tessier. Chauffé, éclairé, non-fumeur, pas d'animaux. 775 $ par mois avec enquête de crédit, libre le 1er avril. Renseignement: demander Gilles au (450)562- 6458.
La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des travaux de réfection de la rue Watson ainsi que divers travaux connexes. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du 5 avril 2024, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt- dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de cautionnement d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main- d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et deux (2) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 11 h 15 (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 25 avril 2024 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Annie Lépine, ing. chez Consultants Mirtec (2017) inc., par courriel à alepine@mirtec.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les
ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125.
Avis public – Ville de Lachute PROCÉDURE DE DEMANDE DE SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE POUR LE RÈGLEMENT D’EMPRUNT NUMÉRO 2024-713-3
AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L’ENSEMBLE DE LA VILLE DE LACHUTE AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : Lors d’une séance ordinaire du Conseil tenue le 2 avril 2024, le Conseil municipal de la Ville de Lachute a adopté le règlement d’emprunt numéro 2024-713-3 intitulé : « Règlement modifiant le règlement 2010-713 décrétant un emprunt et une dépense de 2 600 000 $ pour des travaux d’agrandissement et de réaménagement de la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile afin d’augmenter l’emprunt et la dépense, tel qu’amendé, de 9 500 000 $ à 15 950 000 $ » ayant pour objet d’effectuer des travaux d’agrandissement et de réaménagement de la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile dans l’édifice de l’église Unie de Lachute. Cet emprunt sera remboursable sur une période de vingt (20) ans par une taxe spéciale annuelle et suffisante sur l’ensemble du territoire de la Ville de Lachute. Toutes les personnes physiques ou morales habiles à voter comme ci-après mentionné peuvent demander que ce règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire par l’inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature dans un registre tenu à cette fin à leur intention et auquel elles auront accès de 9 à 19 heures, les lundi 15 avril et mardi 16 avril 2024 , à l’hôtel de ville, 380, rue Principale, à Lachute. Les personnes qui veulent enregistrer leur nom doivent présenter une carte d’identité telle que la carte d’assurance-maladie, le permis de conduire ou le passeport canadien. Le nombre requis de demandes enregistrées pour que ce règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de mille cent quarante-deux (1 142), et à défaut de ce nombre, le règlement concerné sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter de la municipalité. CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER DE LA MUNICIPALITÉ Est une personne habile à voter, toute personne qui, le 2 avril 2024 n’est frappée d’aucune incapacité de voter prévue à l’article 524 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités et remplit l’une des conditions suivantes : 1. être domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins six mois, au Québec; 2.être, depuis au moins 12 mois, le propriétaire unique d’un immeuble ou l’occupant unique d’un établissement d’entreprise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., chapitre F 2.1), situé sur le territoire de la municipalité; 3.être, depuis au moins 12 mois, copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la municipalité et avoir été désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d’être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant. (La procuration doit avoir été produite ou être produite lors de la signature du registre). Une personne physique doit également, à la date de référence, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle. Une personne morale doit avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n’est pas en curatelle ni frappée d’aucune incapacité de voter prévue par la loi. Sauf dans le cas d’une personne désignée à titre de représentant d’une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d’un titre conformément à l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités . Le règlement peut être consulté au Service des affaires juridiques aux heures d’ouverture de l’hôtel de ville et pendant les heures d’enregistrement ci-dessus prévues et sur le site Web de la Ville au www.lachute.ca (onglet « Ville », sous onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Avis publics »). Le résultat de cette procédure d’enregistrement sera annoncé à 19 heures, le 16 avril 2024 et publié le 17 avril 2024 sur le site Web de la Ville au www.lachute.ca (onglet « Ville », sous- onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Avis publics »). Le 3 avril 2024 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2024.14) The present public notice is given to the qualified voters for the registration procedure concerning a municipal by law to determine if a referendum poll must be held. For further information : 450 562-3781, ext. 222.
soumissionnaires. Le 28 mars 2024
M e Lynda-Ann Murray, greffière
(SG-2024.02)
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
REMERCIEMENTS
GILLES LAFLEUR 1942 – 2024
LOUIS GUAY 1936-2024
ANNIE LAW 1933-2024
JEANNINE OUIMET La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Mme Jeannine Ouimet, survenu le 13 janvier 2024, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par leurs pensées, messages de condoléances ou présence aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.
C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de Monsieur Gilles Lafleur, survenu au Centre universitaire de santé McGill (CUSUM), le 31 mars 2024. Originaire de Brownsburg, fils de feu Maurice Lafleur et de feu Monique Pagé, il nous a quitté sereinement et selon ses volontés. É poux de feu Madeleine Lamarche, il laisse dans le deuil sa fiancée Madame Diane Monette, ses quatre enfants Gilles jr. (Patricia Bilodeau), Patrick (Martine Lemay), Geneviève et Louis-Philippe. Il quitte également ses six petits-enfants Maxime, Gabriel, Audrey-Anne, Marc-Olivier, Alexandre, Marc-Antoine, ainsi que ses dix arrière-petits-enfants Romane, Evana, Alyce, Annaëlle, Adélie, Margot, Théo, Flora, Flavie, et Agathe et les deux filles de sa fiancée, Yongdi Nadia (Sean) et Soieni Kamillia (Sébastien). Prédécédé par sa sœur Jocelyne (Ghislain), il laisse également dans le deuil ses frères, sœurs et conjoints (es), Nicole (Claude), Mireille (feu André), Huguette (Hans), Jacques (Jocelyne), Robert (France), François (Joanne), ainsi que plusieurs amis. Gradué des HEC en 1965, membre de l’ordre des comptables agréés du Québec, il aura passé la majeure partie de sa carrière au sein du Mouvement Desjardins dont il fut un fervent défenseur. Il a terminé sa vie professionnelle à titre de directeur général de la Fédération des caisses d’économie Desjardins de 1986 à 2001. Durant ses dernières années, ses convictions du monde coopératif et sa passion de la foresterie l’ont aussi amené à siéger comme secrétaire au conseil d’administration de la coopérative forestière des propriétaires de boisés Terra-Bois, fonction qu’il occupait toujours. Une célébration de sa vie aura lieu en la chapelle du complexe le dimanche 14 avril à 14 h. Les membres de la famille seront présents afin d’accueillir parents et amis le samedi 13 avril de14 h à 16 h de 19 h à 21 h. Dimanche ouverture du complexe à compter de 11 h. Direction 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc: 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc
À son domicile, entouré de sa famille, le 31 mars 2024, est décédé à l’âge de 87 ans, Monsieur Louis Guay, époux de feu Lise Brunet. Il laisse dans le deuil ses enfants : Diane (Robert), Pierre, Jacques (Lucie) et Michel, ses petits-enfants : Antoine, Philippe (Sabrina), Mélanie (Justin), Samuel et Jacob (Madison), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, ses amis Jean et Jocelyne ainsi qu’autres parents et amis. Il fut prédécédé par ses frère et sœurs : Georgette (feu Gérard), Ronald (feu Angéline), Agathe (feu Jean-Claude) et Pierrette (feu Normand). Les funérailles auront lieu le samedi 13 avril 2024 à 11 h en l’église de St- Philippe d’Argenteuil, 231 route du Canton, Brownsburg-Chatham (Qc) J8G 1R5. La famille sera présente à compter de 10 h, directement à l’église, afin de recevoir vos condoléances. SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
At the Centre multi. SSS de Sainte-Agathe, on April 2 nd , 2024, at the age of 90, passed away Mrs. Annie Law, beloved wife of the late Ronald Toohey. Loving mother to Sharon (late Gerry Clayton), Ronald (Nina Meza) and Donna. Cherished grandmother to Kyle, Cory, Sara, Shayne, Alexandra and Ryan. Proud great-grandmother to Phoenix. She also leaves behind her nephews and nieces and many wonderful friends. Due to the current circumstances, a private funeral service will be held at a later date. . Arrangements entrusted to 331, Bethany Ave, Lachute J8H 2N3 Tel: 450-562-3636 Fax: 450-562-6864 Email : resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec MOZART DESFORGES FUNERAL COMPLEX Inc
IN MEMORIAM 5 E ANNIVERSAIRE
À la douce mémoire de IRÈNE GAGNON décédée le 5 avril 2019
Chère maman, Déjà 5 ans que tu nous as quitté. Tu sais, malgré le temps qui passe vite, de douces pensées nous ramènent à toi, cette femme formidable qui a su profiter de sa vie. Tu nous as laissé un bel héritage d’amour, de persévérance et rien n’était impossible avec toi. Tu nous as montré de bien s’entourer, de faire ce qui nous rend heureux tout en respectant ceux qui nous entourent et de sourire à la vie. Nous en valons la peine et nous le méritons. Notre attitude rayonne autour de nous comme toi tu rayonnes dans nos cœurs. Ta famille qui t’aime et qui pense à toi. XOXO
PAUL BÉVILLARD 1939 – 2024
Au Centre multi. SSS d’Argenteuil, le 2 avril 2024, à l’âge de 84 ans, est décédé Monsieur Paul Bévillard époux de Madame Marie-Claire Constantineau. Il laisse dans le deuil outre son épouse son fils, Daniel (Diane Guérin), ses deux filles, Sylvie (Marc Bergeron) et Nathalie (Yves Mazurette), ses six petits-enfants, Pascal, Yanick, Mélissa, Michael, Karl et Vicky ainsi que leurs conjoints (es), ses six arrière-petits- enfants, Alycia, Jolyanne, Ethan, Alixia, Félix et Noélie. Il quitte également ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Une liturgie de la parole sera célébrée en la chapelle du complexe le Samedi, 27 avril à 15 h. Les membres de la famille seront présents à compter de 14 h, afin de recevoir vos condoléances. Direction 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc: 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc
LOUISE GAUTHIER 1952-2024
À l’hôpital de Saint-Jérôme, le 22 mars 2024, est décédée à l’âge de 71 ans, Madame Louise Gauthier, épouse de Monsieur Guy Lajoie. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils : Hugo (Annick) et Guillaume (Véronique), ses petits-enfants : Élodie, Jérémy et Nicolas, sa mère Madame Irène Brunet (feu Antonio Gauthier), ses frères et sœurs : Roger (Madeleine), Jacques (Liette), Michel (Guylaine), André (Francine), Ginette (Gilles), Claire (Roger), Denis (Lyne) et Manon (Jacques), ses beaux-frères et belles-sœurs, plusieurs neveux et nièces ainsi qu’autres parents et ami(e)s. Les funérailles auront lieu le mardi 9 avril 2024 à 14 h en l’église Sainte-Anastasie, 174 Avenue Béthany, Lachute (Qc) J8H 2M1. La famille se présente à compter de 13 h 30 afin de recevoir vos condoléances. SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 2 au 15 avril 2024
ÉCONOMISEZ JUSQU'À 1280 $ + sur les sofas inclinables!
ÉCONOMIES
ÉCONOMISEZ 1280 $
TABLE À CAFÉ 139 00 Après rabais FLYNNCTB Table de bout 109,00 $
1389 95 SOFA SEULEMENT Après rabais
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa inclinable Matt 90 po Causeuse coulissante inclinable avec console 1389,95 $ Fauteuil coulissant inclinable 959,95 $ MATTBKRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Coussins décoratifs vendus séparément.
TABLE À CAFÉ 139 00 Après rabais FLYNNCTB Table de bout 109,00 $
38,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Évalué sur le brickenligne.com par des clients comme vous! 5
OFFERT AVEC SOFA-L
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Évalué sur le brickenligne.com par des clients comme vous!
OFFERT AVEC SOFA-LIT RÉTRACTABLE 2129,95 $ ELEGRSL2
console de rangement avec ports USB
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
accoudoir et appuie-têtes réglables
Obtenez le sommier pour seulement 99 $ lorsque vous achetez le matelas SPRW23QB
ÉCONOMISEZ 470 $
1829 95 SEULEMENT Après rabais 50,84 $ /MOIS*
40 % DE
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Sofa sectionnel Element 2 pièces Pouf de rangement 329,95 $ ELEGYRS2, ELEMGSOT Offert en configuration opposée.
RABAIS +
539 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT Après rabais ch.
Matelas dans une boîte Aspen Eurotop à ressorts ensachés ASPENFTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
marbre synthétique
729 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 20,28 $ /MOIS*
EXCLUSIVES À BRICK
Table Verona avec base à tréteaux VER2MDTL
Laveuse à capacité de 4,4 pi 3 ITW4880H
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
645 00 LAVEUSE SEULEMENT
545 00 SÉCHEUSE SEULEMENT
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
5 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1389,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Table ronde, table rectangulaire, table à café et table de bout offertes.
Ensemble pour la buanderie : INTL488L
17,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
15,14 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
139 95 Après rabais
Ensemble Lara 5 pièces avec grand lit 1279,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. LARAGQP5
539 95 Après rabais
539 95 GRAND LIT Après rabais
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
LARAGQBD
825 00 SEULEMENT
425 00 SEULEMENT
15,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
22,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
11,81 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
639 95 Après rabais
229 95 Après rabais
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online newsletter maker