VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
P000111-1
GO NATS GO! Renfrew vs Rockland 20 octobre 2:30PM Kemptville vs Rockland PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 18 octobre 7:30PM
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 30 • NO. 38 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • OCTOBER 16 OCTOBRE 2024
UNE SOLUTION À LA SOLITUDE ROCKLAND COFFEE CLUB :
PAGE 2
PROMOTION
FIREFIGHTERS NEEDED
Page 2
PAGES 5
C’EST UNE FRATERNITÉ : LE ROCKLAND COFFEE CLUB OFFRE UN REMÈDE À LA SOLITUDE "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Lorsque Dorian Brown s’est installée à Rockland il y a deux ans, elle ne connais- sait personne. Son mari était souvent en déplacement professionnel, et il lui arrivait de n’avoir personne à qui parler. &MMFBQPTUÊTVS'BDFCPPLRVFTJEBVUSFT GFNNFTDIFSDIBJFOURVFMRVVOBWFDRVJ EJTDVUFS FMMFTFSBJUBV$BGÊ+PZFVYÆ IFVSFT$FTJNQMFHFTUFBDIBOHÊTBWJF $IBRVFTFNBJOFEFQVJTDFNFTTBHF .NF #SPXOBSFODPOUSÊEFOPVWFMMFTQFSTPOOFT USPVWBOUBJOTJVOSFNÍEFÆTBTPMJUVEF j+FNFTFOUBJTTFVMFFU QPVSËUSF IPOOËUF KBWBJTKVTUFCFTPJOEVOBNJv B EÊDMBSÊ.NF#SPXOFOFYQMJRVBOUMBNPUJ - WBUJPOEFSSJÍSFMBDSÊBUJPOEFDFDMVCTPDJBM j3FHBSEF[OPVTNBJOUFOBOU OPVTTPNNFT VOHSPVQFEFGFNNFTàÍSFTFUCSVZBOUFT RVJBEPSFOUËUSFFOTFNCMFv "VKPVSEIVJ MF3PDLMBOE$PGGFF$MVCFTU VOHSPVQFEFQFSTPOOFT QSJODJQBMF - NFOUEFTGFNNFTÄHÊFTEFÆBOT #FBVDPVQEFOUSFFMMFTPOUWÊDVVOFQFSUF USBWFSTÊVOEJWPSDF PVTJNQMFNFOUDIFSDIÊ EFOPVWFMMFTBNJUJÊTFOQBSUJDJQBOUÆEFT BDUJWJUÊT IFCEPNBEBJSFT UFMMFT RVF EFT NBSDIFT EFTTPSUJFTBVDJOÊNB EFTSFO - DPOUSFTBVUPVSEVODBGÊ PVEFTEÊKFVOFST j*MOZBOJGSBJTEBEIÊTJPOOJPCMJHBUJPO 4JWPVTOFQPVWF[QBTQBSUJDJQFSÆVOFBDUJ - WJUÊ DFOFTUQBTHSBWFv BQSÊDJTÊ.NF #SPXOj/PVTOFTPNNFTRVVOHSPVQFEF GFNNFTRVJWFVMFOUSFODPOUSFSEFOPVWFMMFT QFSTPOOFT TFTFOUFOUTFVMFT FUDIFSDIFOU RVFMRVVOÆRVJQBSMFS"VUBOUTFTFOUJS TFVMFTFOTFNCMFv
The Rockland Coffee Club, a concept that began two years ago, now has a Facebook page with 600 members, many of whom meet weekly. (Anil Jhalli, EAP)
-ZOO $[VCB B SFKPJOU MF HSPVQF JM Z B FOWJSPOVOBO EÊTJSFVTFEFSFODPOUSFSEF OPVWFMMFTQFSTPOOFTBQSÍTBWPJSQSJTTB SFUSBJUFj+ÊUBJTÆMBSFUSBJUFFUCFBVDPVQ EFNFTBNJTOFMÊUBJFOUQBTv EJUFMMFj +FNFTVJTGBJUUFMMFNFOUEFTPVWFOJSTFU EBNJUJÊTRVFKFTVJTUSÍTIFVSFVTFEFGBJSF QBSUJFEFDFHSPVQFv :WPOF.D*TBBD RVJUSBWFSTFMFEFVJMEVO ËUSFDIFS BSFKPJOUMFHSPVQFFOKBOWJFSEF
DFUUFBOOÊF&MMFBGàSNFRVFDFUUFEÊDJTJPOB DIBOHÊTBWJFj$FTGFNNFTNPOUBDDVFJM - MJF NPOUTPVUFOVFFUNPOUJOUÊHSÊFBV HSPVQFv BUFMMFQBSUBHÊj&MMFTPOUDPNCMÊ VOWJEFEBOTNBWJFBMPSTRVFKFUSBWFSTBJT VODIBHSJOJNNFOTF&MMFTPOUÊUÊMÆQPVS NPJEBOTMFTNPNFOUTMFTQMVTEJGàDJMFT 2VBOEKFQMFVSBJT FMMFTQMFVSBJFOU+FOF TBJTQBTPÜKFTFSBJTTBOTFMMFTv -F 3PDLMBOE $PGGFF $MVC TJNQMJRVF
ÊHBMFNFOUEBOTMBDPNNVOBVUÊFOPSHB - OJTBOUEFTDPMMFDUFTEFGPOETQPVSEFT PSHBOJTBUJPOTMPDBMFT 3ÊDFNNFOU MFTNFNCSFTPOUPSHBOJTÊ VOEÊKFVOFSEBNJUJÊÆMB5VDLFS)PVTF PÜ FMMFTPOUSFDVFJMMJEFTEPOTFUPSHBOJTÊVOF WFOUFBVYFODIÍSFTTJMFODJFVTF-FTGPOET EVONPOUBOUUPUBMEFEPMMBST POUÊUÊ SFNJTÆMBCBORVFBMJNFOUBJSFEF3PDLMBOE BWBMJEESJWFSTMJDFOTFBOEIBWFUIFJSPXO USBOTQPSUBUJPO NVTUCFBCMFUPPCUBJOB $MBTTi%;uQFSNJUXJUIJOUIFQSFTDSJCFE UJNFPGGFSFEUISPVHIUIF$MBSFODF3PDLMBOE 'JSF%FQBSUNFOU TVDDFTTGVMMZDPNQMFUFEB DPNQSFIFOTJWFNFEJDBMFYBN TVDDFTTGVMMZ QBTTBXSJUUFOUFTU BOBHJMJUZUFTU SFMBUFEUP UIFàSFTUBUJPO BOEBOZPUIFSUFTUSFRVJSFE CZUIF$MBSFODF3PDLMBOE'JSF%FQBSUNFOU FH MBEEFSTBOECSFBUIJOHBQQBSBUVT 7PMVOUFFSàSFàHIUFSTIJSFECZUIF$JUZPG $MBSFODF3PDLMBOE'JSF%FQBSUNFOUXJMMCF SFRVJSFEUPTVDDFTTGVMMZDPNQMFUFUIFSFHJP - OBMUSBJOJOHQSPHSBNXJUIJOUIFQSFTDSJCFE UJNFGSBNFJOPSEFSUPNBJOUBJOUIFJSQPTJUJPO XJUIUIF'JSF%FQBSUNFOU 7JTJU UIF $JUZT XFCTJUF GPS NPSF JOGPSNBUJPO
CITY NEEDS MORE VOLUNTEER FIREFIGHTERS FOR THREE STATIONS
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
The City of Clarence-Rockland is looking to hire additional firefighters for its fire stations in Bourget, Clarence Creek and Rockland. 5IF$JUZJTIPTUJOHBOJOGPSNBUJPOTFTTJPO PO5VFTEBZ 0DU BUUIF3PDLMBOE'JSF 4UBUJPO MPDBUFEBU-BVSJFS4USFFUBU QNBOEBSFBTLJOHBOZPOFJOUFSFTUFEJO CFDPNJOHBWPMVOUFFSàSFàHIUFSUPBUUFOE UIFTFTTJPO i3FBEZUPNBLFBEJGGFSFODF +PJOVTBOE CFDPNFBIFSPJOZPVSDPNNVOJUZ uUIF$JUZ TBJEJOBQPTUUP'BDFCPPL 5IFSFRVJSFNFOUTUPCFDPNFBWPMVOUFFS àSFàHIUFS XIJDIXJMMBMMCFFYQMBJOFEBUUIFJO - GPSNBUJPOTFTTJPO BSFBTGPMMPXTBQQMJDBOUT
La Cité de Clarence-Rockland cherche à embaucher plus de pompiers volontaires pour ses casernes de Bourget, Clarence Creek et Rockland. Les personnes intéressées à poser leur candidature pour l’un de ces postes sont invitées à assister à une séance d’information le mardi 22 octobre à la caserne de pompiers de Rockland. (Services d’incendie de Clarence-Rockland, Facebook)
IBWFDPNQMFUFEHSBEFPSJUTFRVJWBMFOU NVTUCFBCMFUPDPNNVOJDBUFJOCPUI'SFODI BOE&OHMJTI XSJUUFOBOEPSBM NVTUIBWF
NVTUCFZFBSTPSPMEFS NVTUCFJOHPPE QIZTJDBMDPOEJUJPO NVTUCFBSFTJEFOUPGUIF DJUZPG$MBSFODF3PDLMBOE BQQMJDBOUTNVTU
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
UN GROUPE CHERCHE L’APPUI DE LA CITÉ POUR LES AMÉLIORATIONS AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HAMMOND "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
historique du centre pour la communauté. Il a détaillé la nécessité d’améliorations, de mises à jour et d’un entretien accru, demandant au conseil d’ordonner au per- sonnel municipal de préparer une évaluation des besoins et des coûts des rénovations requises pour le centre, afin de les inclure dans le budget 2025. « Hammond est une communauté en pleine croissance et prospère », a ajouté M. 3PCJOTPOj/PVTPSHBOJTPOTEFOPNCSFVY événements dans ce centre communau- taire et nous voulons le rendre encore plus accueillant pour ses utilisateurs. » M. Robinson a également souligné la nécessité de rénover la cuisine du centre et a proposé de la déplacer pour créer plus d’espace de stockage. « Le club utilise et gère l’espace, mais il y a des travaux qui sont attendus depuis MPOHUFNQT/PVTFTQÊSPOTRVFMBWJMMFQSFO - dra en compte notre demande », a-t-il ajouté. Le conseiller municipal de Clarence- Rockland, Trevor Stewart, récemment nommé candidat officiel du Parti libéral de l’Ontario pour la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell, a déclaré que de nombreux autres centres communautaires de la municipalité ont déjà bénéficié d’un soutien financier. Il soutient pleinement la demande de M. Robinson et en discutera avec ses collègues lors de la prochaine réunion du conseil.
Le Club Optimiste de Hammond espère que le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland envisagera d’investir dans la modernisation et l’entretien du centre communautaire Alphonse-Carrière. Ce centre, situé au 3154 chemin Gen- dron, accueille divers événements com- munautaires, des réunions mensuelles et d’autres rassemblements. Construit en 1984 par des bénévoles, le centre n’a connu que quelques modifications mineures depuis son inauguration, et n’a pas bénéficié d’améliorations majeures ou d’un entretien significatif en 40 ans. j/PVTTPVIBJUPOTWSBJNFOUNPEFSOJTFS le centre car il n’a pas beaucoup changé depuis sa construction », a déclaré Patrick Robinson, président sortant et secrétaire EV$MVC0QUJNJTUFEF)BNNPOEj/PVT voulons qu’il soit plus attrayant à l’intérieur pour encourager davantage de personnes à l’utiliser pour leurs événements et fonctions. » M. Robinson a fait une présentation aux membres du conseil municipal de Clarence- Rockland au début du mois, lors d’une réu- nion ordinaire, où il a souligné l’importance
The Hammond Optimist Club hopes that the City of Clarence-Rockland will soon invest in the necessary improvements and maintenance at the Alphonse-Carrière Recreation Centre. (City of Clarence-Rockland)
« Le centre n’a pas été touché depuis les BOOÊFTv BEÊDMBSÊ.4UFXBSUj&OUBOU que conseil, nous nous sommes engagés à le préserver car nous comprenons son
importance pour la communauté. Si nous voulons le conserver, nous devons financer les besoins en infrastructures, car l’âge du centre commence vraiment à se faire sentir. »
TALKTOBER RETURNS: HAVE YOUR SAY ON BUDGET 2025, CITY’S RECREATION AND CULTURE MASTER PLAN
a yearly occurrence and make October of each year the month of public engagement and consultation. Residents can provide feedback online from October 9 - 31 through the City’s consultation platform: consultations-cr.ca or participate in one of the in-person public consultations: Oct. 22 at the Optimiste Performance Hall from 7 p.m. until 8:30 p.m. and again on Oct. 30 at the Bourget Community Centre from 7 p.m. until 8:30 p.m. “Are residents satisfied? Do they want to see anything new? Do we need more arenas or soccer fields? That’s the kind of
UIJOHXFBSFXPOEFSJOH uBEEFE*SXJOi8F are offering a space for residents to provide us with feedback and help us shape the future of our city.” Budget 2025 From Oct. 10 until Oct. 24, the City is asking residents to share their input online through its consultation platform on the 2025 Budget. The feedback helps guide how municipal funds are allocated to meet the needs of the community. 5IF$JUZIBTTFUBTJEF/PWUP/PW 20, 2024, for budget presentations at the Council Chambers.
La Cité de Clarence-Rockland a ramené Talktober, une initiative lancée l'année dernière, où les résidents peuvent fournir des commentaires sur deux éléments clés : Le budget 2025 et le Plan directeur des loisirs et de la culture de la Cité. (Cité de Clarence-Rockland)
CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
long-term vision guiding the development of recreational facilities, programs, and cultural initiatives in the municipality. The City is seeking input from residents to ensure that future offerings meet the needs of all age groups, enhance the quality of life for resi- dents, and reflect the community’s values. i8FBSFBHSPXJOHQPQVMBUJPO BOEXF have seen how the community has evolved over the last few years,” said Martin Irwin, the City of Clarence-Rockland’s manager of recreation and culture, in an interview XJUI5IF7JTJPOi8FXBOUUPLOPXGSPN our residents if we are heading in the right direction, and if there is anything they want to see.” The City said the plan is to make Talktober
AVIS DE CONVOCATION Par la présente, vous êtes convoqué à l’assemblée annuelle du Conseil d’administration du Centre d’Aide Rockland Help Center, qui se tiendra le lundi 28 octobre 2024 prochain à 14 h 30, dans les locaux du Centre d’aide au 2815, rue Chamberland, Rockland Ontario. NOTICE OF MEETING You are hereby called to the Annual Meeting of the Board of Directors of the Rockland Help Center, to be held on Monday, October 28, 2024 at 2:30 p.m., at the premises of the Help Center at 2815 Chamberland Street, Rockland Ontario. André Perras, Président Centre d’Aide Rockland
Talktober is back. The City of Clarence-Rockland launched its Talktober initiative last year, asking resi- dents to provide feedback on several of its key projects. This year, City of Clarence-Rockland offi- cials are seeking residents’ input on two of its important initiatives: Budget 2025 and the City’s Recreation and Culture Master Plan. Recreation and Culture Master Plan The City of Clarence-Rockland’s Recrea- tion and Culture Master Plan, which will cover a 10-year period from 2025-2035, is a
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LOCAL ARTISTS FEATURED THIS MONTH AT CLARENCE-ROCKLAND ART GALLERY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
art.” The two artists were present at the art gallery, located on the main level of the $VMUVSBMBOE3FDSFBUJPOBM$PNQMFY :.$" at 1525 du Parc Avenue, on Sunday, Oct. 13, for a vernissage. Art enthusiasts not only had the chance to meet the two artists but also to ask them questions about their work. Levert is also a member of Arteast Ottawa, a non-profit visual arts organization. 5IFHSPVQJTQSFTFOUJOH.PTBJD UIFMBSHFTU non-themed juried exhibition in the city, at the Trinity Art Gallery inside the Shenkman Arts Centre in Orleans, from Oct. 24, 2024, until Jan. 7, 2025. Levert will have some work featured in the Arteast exhibit. “I have been doing this (creating art) for a very long time, and I love doing it,” she said. “I love to share my work for people to see. I am confident enough in my work, and I know where it comes from, that I can explain the inspiration behind it to someone.” :PVDBOTFFTPNFPG-FWFSUTXPSLPOIFS Instagram page (@brenda_levert_fine_art). The Vision reached out to Carmen Legault but was unable to connect with her at the time of publishing. également participé à des expositions collec- tives et, pendant plusieurs années, au projet ARTour de Prescott-Russell, dans le cadre duquel des artistes locaux organisaient des journées portes ouvertes dans leurs ateliers pour les habitants de Prescott-Russell et les touristes venant de l’extérieur de la région, afin de leur permettre de rencontrer un artiste et de lui poser des questions sur son travail et ses inspirations. Joanis a un conseil à donner à tous ceux qui souhaitent devenir artistes, en particulier aux jeunes. j.FUUSFMFVSJNBHJOBUJPOTVSUBCMFBV WJWSF avec leurs couleurs. Sortir leurs idées. Créer ce qu’ils ressentent par les couleurs. »
Two artists from Rockland are being featured this month at the Clarence- Rockland Art Gallery. Brenda Levert is showcasing her nature- inspired watercolors and acrylics, while Carmen Legault is displaying her vibrant mixed-media creations. “It takes roughly 50 to 100 hours for one piece of work,” said Levert, who no longer paints and has shifted to using colored pen- cils for her drawings. “I can work sometimes four or five hours a day, and I don’t mind it at all. I just love the feeling of pencil on paper. I will never go back to painting.” Levert caught the bug for art early. Her father was an artist, and Levert, who is origi- OBMMZGSPN.POUSFBMBOENPWFEUP3PDLMBOE to be closer to family, would often sit with him as he created. “On the weekends, he used to go out into the woods and just paint,” recalled Levert. “I bugged him enough that he finally agreed to take me one day. I went to art school after high school, and here I am today creating
Brenda Levert et Carmen Legault, deux artistes locales, sont en vedette ce mois-ci à la Clarence-Rockland Art Gallery. La photo ci-dessus montre un échantillon de l’œuvre de Levert. (Brenda Levert) L’ARTISTE DE WENDOVER AIME LA NATURE
réalisées lors d’un voyage en Arizona, aux UBUT6OJT-VOFEFTFTVWSFTQSÊGÊSÊFT est un paysage nocturne peint lors d’un WPZBHFÆ/FX:PSL jBWFDUPVUFTMFTMVNJÍSFT de la ville ». Sauf en hiver, Joanis préfère peindre en plein air, le plus souvent l’après-midi, lorsque la lumière est la meilleure. « Parce que la nature est dehors », dit-elle en souriant. Elle estime avoir peint, au fil des ans, plus de 300 paysages et autres œuvres, dont beaucoup ont trouvé refuge chez des collec- UJPOOFVSTQSJWÊTBV$BOBEB BVY UBUT6OJT et en Europe. Outre ses propres expositions individuelles à Ottawa et ailleurs, Joanis a
NATS EXTEND STREAK TO NINE GAMES, LEAGUE’S ONLY UNBEATEN TEAM
Aline Joanis, artiste de Wendover, aime la nature et a passé toute sa vie artistique à créer des souvenirs de la campagne avec ses peintures à l’huile. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
En s’amusant à peindre avec les doigts, certains enfants peuvent être amenés à voir ce qu’ils peuvent faire avec des peintures d’affiches ou de simples aquarelles. Joanis se souvient qu’enfant, elle s’est initiée à la peinture à l’huile, un médium plus difficile, et qu’elle a appris à apprécier les résultats de ses expériences en matière de couleurs et de textures. « Je travaillais avec un couteau pour les textures », dit-elle. Joanis a poursuivi ses visions artistiques tout au long de sa vie, entre son enfance, son mariage et sa participation à la vie de sa communauté. « J’adore la nature, dit-elle. J’ai toujours travaillé dans une ferme et j’ai toujours aimé la nature». Les peintures de paysages constituent l’essentiel de son travail, reflétant sa vision de la campagne qui l’entoure, mais aussi les expériences qu’elle a vécues lors de ses voyages passés loin de son village natal, comme ses scènes du Grand Canyon,
answered back with three unanswered goals. The two teams traded goals, and Pem- broke pulled within one until Rockland captain Josh O’Connor sealed the win with an empty-netter with just under 40 seconds left in regulation. Also scoring for the home team were Gabriel Le Houillier on the power play (his UIJSEPGUIFTFBTPO %ZMBO.D%PVHBMM BMTP with the man advantage for his third marker PGUIFDBNQBJHO %BOFM.ZMPTFSEOZZ XJUI his second goal of the season, and Loic Gosselin, scoring his first goal of the season. Le Houillier, with one goal and one assist, was named the game’s first star. Gosselin’s goal proved to be the game-winner, and he earned second-star honors. Up next 5IF/BUTXJMMMPPLUPNBLFJUXJOTJO a row when they hit the road to take on the Renfrew Wolves on Wednesday, Oct. 16. They welcome Renfrew to Rockland on Friday, Oct. 18. Puck drop is at 7:30 p.m.
Thanksgiving weekend is firmly in the rearview mirror, but the Rockland Nationals still have a lot to be thankful for. After an impressive 5-3 win at home against the Pembroke Lumber Kings last 'SJEBZOJHIU UIF/BUTIBWFSFFMFEPGGOJOF consecutive wins to start the 2024-2025 Central Canada Hockey League (CCHL) season, and, at 9-0, are the league’s only unbeaten team. During the nine-game winning streak, Rockland has scored 39 goals and has allowed a league-low 14 goals during that TQBO5IF/BUJPOBMTBMTPCPBTUUIFMFBHVFT best penalty kill at 94.9 percent. Pembroke comes to town 5IF/BUTXFMDPNFEUIF1FNCSPLF-VN - ber Kings on Friday, Oct. 11. Jayson Alegria opened the scoring with his 10th goal of UIFTFBTPOGPSUIFWJTJUPST CVUUIF/BUT
La plupart des enfants découvrent les joies de l’art en faisant de la peinture au doigt. Mais pas Aline Joanis. Enfant, elle se souvient avoir partagé sa créativité entre le travail de l’argile et la peinture à l’huile. j6OQSPGFTTFVSNBBJEÊFÆQFJOESF », a-t-elle déclaré lors d’un entretien à la bibliothèque publique de Wendover. Cette artiste de 79 ans est la dernière participante au projet « L’art dans les bibliothèques » du comité de la bibliothèque d’Alfred-Plantagenet, qui vise à promou- voir l’appréciation des artistes locaux en exposant leurs œuvres dans les différentes bibliothèques publiques du canton. Plusieurs des paysages de Joanis ornent désormais les murs de la bibliothèque de Wendover et y resteront jusqu’à l’hiver.
Voici pourquoi les réserves de semences sont cruciales pour protéger l’avenir
L’agrivoltaïsme : pour produire de la nourriture ET de l’énergie!
Les réserves de semences jouent un rôle essentiel dans la protection de l’avenir des plantes de la planète. Ce sont en quelque sorte des capsules temporelles qui préservent les profils génétiques de milliers d’espèces végétales, garantissant que les semences des cultures de demain resteront en sécurité face à des défis tels que le réchauffement climatique et les maladies. DE QUOI S’AGIT-IL? Il n’existe qu’une poignée de ces lieux, dont la célèbre réserve mondiale de semences du Svalbard en Norvège et la réserve mondiale Baekdudaegan en Corée du Sud. Ces installations peuvent contenir des millions de variétés de graines de plantes provenant de presque tous les pays du monde. POURQUOI SONT-ELLES IMPORTANTES? On ne saurait trop insister sur la pertinence des banques de semences : elles permettent aux pays du monde entier de
compter sur des cultures diversifiées, et ce, même si une culture vitale succombe à une nouvelle maladie ou aux changements climatiques. Sans la diversité génétique stockée dans ces réserves, les agriculteurs n’auraient que peu d’options pour remplacer les cultures perdues, ce qui entraînerait des pénuries alimentaires et une instabilité économique. Les banques de semences sont également essentielles à la restauration des écosystèmes. Les graines d’espèces végétales sauvages entreposées pourront être réintroduites dans leur habitat naturel, contribuant ainsi à rétablir l’équilibre et à protéger la biodiversité. Si la tendance se maintient, il y a fort à parier que les réserves de semences joueront un rôle clé dans l’avenir de la vie sur Terre.
Dans l’industrie agricole, l’agrivoltaïsme est une solution innovante qui gagne en popularité — et pour cause! Au lieu de devoir choisir entre l’agriculture et l’énergie solaire, les agriculteurs peuvent désormais employer la même terre pour les deux usages, maximisant ainsi l’utilisation de leurs précieux champs. L’agrivoltaïsme consiste à installer des panneaux solaires au-dessus des cultures pour leur fournir de l’ombre et les aider à rester fraîches et hydratées. Les panneaux agissent comme des boucliers, protégeant les végétaux des conditions météorologiques difficiles telles que la chaleur torride ou les fortes pluies. Leur ombre permet également de prolonger la période de croissance de certaines cultures, ce qui contribue à augmenter les rendements. Ne se limitant pas à la culture de denrées alimentaires, l’agrivoltaïsme sert aussi à produire de l’énergie propre et renouvelable. Les agriculteurs se tournent de plus en plus vers cette solution pour atténuer les effets du réchauffement climatique tout en s’assurant des sources de revenus supplémentaires, car ils peuvent revendre l’excédent d’énergie généré par leurs panneaux solaires. Intéressant, n’est- ce pas? Une popularité croissante L’agrivoltaïsme gagne en popularité dans le
monde entier. Au Japon, par exemple, le gouvernement l’encourage afin d’augmenter la capacité du pays en matière d’énergie renouvelable. Cette pratique attire également l’attention dans des régions en Afrique, où elle peut contribuer à fournir de l’électricité aux communautés rurales n’ayant pas accès à un réseau électrique. Assurément, l’agrivoltaïsme est un bel exemple de la façon dont l’agriculture et les énergies renouvelables peuvent travailler ensemble pour créer un monde plus vert!
P005670
ROCKLAND
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 2900L i R kl d
P010187-1
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
4503, ch. Bourgon Rd, St-Isidore Ferme Avicole - Poultry farm LAVIOLETTE
Marcel Jr. Laviolette, président
T: 613-524-2847 Ext. 200 • F: 613-524-2720 • 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com Producteur, classeur, distributeur d’oeufs
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL DISCUTERA DES COÛTS LIÉS À L’AJOUT DE BANCS ET DE POUBELLES SUR LES ROUTES COLLECTRICES URBAINES
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
lire dans la motion présentée au conseil. « Les directives de conception et les normes d’ingénierie actuelles pour les routes col- lectrices n’identifient pas les possibilités d’installer des bancs et des poubelles. » Dans sa motion, M. Cardarelli note que si la Cité installe des bancs et des poubelles le long de ces routes, ils « amélioreront l’accessibilité, favoriseront la propreté, encourageront une communauté saine et s’adapteront à l’évolution démographique de notre ville. » Il a demandé que le personnel de la Cité de Clarence-Rockland examine et révise les lignes directrices de conception recomman- dées et les normes d’ingénierie pour les routes collectrices urbaines de la Cité, dans le but d’ajouter des bancs et des poubelles, et qu’il présente un rapport au conseil.
La conseillère du quartier 4 aimerait connaître les implications budgétaires et d’entretien à long terme de ces ajouts, afin de s’assurer qu’ils sont gérés de manière durable. j/PVTEFNBOEPOTTJNQMFNFOUBVQFS - sonnel de recueillir de l’information sur les impacts de ce genre de projets », a déclaré le conseiller, ajoutant que la rue Caron à Rockland serait considérée comme une route où ajouter des bancs et des poubelles, lors d’une entrevue avec La Vision. « Rame- nez-nous un chiffre et nous déciderons à ce moment-là. » La motion, qui a été appuyée par le conseiller municipal du quartier 3, Carl Grimard, sera examinée lors de la réunion régulière du conseil de la Cité de Clarence- Rockland le 13 novembre prochain.
Une motion d’un conseiller sera dis- cutée lors d’une prochaine réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland. Le conseiller municipal Samuel Carda- relli, du quartier 4 de Clarence-Rockland, a présenté une motion lors de la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland du 9 octobre, demandant au personnel de la Cité d’examiner les coûts liés à l’ajout de bancs et de poubelles sur les routes collectrices urbaines de la Cité et d’en faire ensuite rapport au conseil. « La Cité de Clarence-Rockland a connu une croissance rapide, et il est essentiel que notre infrastructure publique reflète les besoins de tous les résidents », peut-on
City of Clarence-Rockland Councillor Samuel Cardarelli introduced a motion at this month’s council meeting, asking staff to review and report on the additional costs of adding benches and garbage cans to the City’s urban collector roads. (Sam Cardarelli, LinkedIn)
APPRENDRE UNE DEUXIÈME LANGUE, SURTOUT PLUS JEUNE, EST BÉNÉFIQUE POUR LE CERVEAU
l’apprentissage d’une seconde langue peut avoir un effet positif sur l’attention, le vieillissement en bonne santé et même la récupération après une lésion cérébrale. Cette nouvelle étude vient préciser davan- tage le rôle du bilinguisme par rapport à
la cognition, en montrant une plus grande efficacité de la communication entre les régions du cerveau. Les résultats de l’étude ont été publiés dans Communications Biology la semaine dernière.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
The magnetic resonance brain imaging (MRI) device used by Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Wednesday, November 26, 2014. (Keith Srakocic, AP Photo)
PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne
j/PT USBWBVY EPOOFOU Æ QFOTFS RVF l’apprentissage d’une deuxième langue pendant l’enfance aide à développer une organisation cérébrale plus efficace au plan de la connectivité fonctionnelle», a indiqué Zeus Gracia Tabuenca, auteur principal de l’étude. «Selon les résultats, plus l’expérience de la seconde langue est précoce, plus grande est l’étendue des zones cérébrales impliquées dans la neuroplasticité. D’où l’observation d’une connectivité accrue du cervelet avec le cortex lors d’expositions précoces à une seconde langue.» Le concept de neuroplasticité désigne la capacité du cerveau à établir des connexions à l’intérieur de lui-même, en s’adaptant à son environnement. La plasticité du cerveau est maximale pendant l’enfance, avec la formation de nouvelles voies en réaction à des stimuli tels que le langage. L'attention et le vieillissement y gagnent Ces résultats recoupent ceux d’études antérieures selon lesquelles les régions du cerveau ne travaillent pas isolément, mais en interaction avec d’autres pour comprendre et produire le langage. L’étude a aussi révélé que l’efficacité de l’ensemble du cerveau favorise les performances cognitives. D’après des études du passé,
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Le bilinguisme rend le cerveau plus effi- cace, surtout s’il est acquis en bas âge. C’est la conclusion à laquelle en vient une étude menée par des scientifiques de l’Institut neurologique de Montréal, affilié à l’Université McGill, l’Université d’Ottawa et M6OJWFSTJUÊEF;BSBHP[BFO&TQBHOF Les scientifiques ont ainsi recruté 151 personnes parlant soit le français, soit l’anglais, soit les deux langues – acquises à des âges différents – et les ont soumis à des examens d’imagerie par résonnance magnétique fonctionnelle (IRMf) afin de vérifier la connectivité du cerveau en entier plutôt que de se concentrer sur des régions précises, comme ce fut le cas d’études antérieurs sur le bilinguisme. Plus de connectivité Les chercheurs ont ainsi constaté que les sujets bilingues présentaient une plus grande connectivité entre les régions du cerveau que les sujets unilingues et que cette connectivité était plus forte chez ceux ayant acquis leur deuxième langue à un plus jeune âge. Ce phénomène était particulière- ment marqué entre le cervelet et le cortex frontal gauche.
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1 888 939-3333
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
IN/À LIMOGES ONTARIO, located†on a quiet street (situé sur une rue calme), quiet neighbor- hood (quartier tranquille), LUXURY LIVING for adults only (vivez dans le luxe, pour adultes seule- ment), 2 bedrooms (CAC), 2 bath (SDB) homes no stairs (maisons sans escaliers), quartz counter- tops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all applian- ces (tous les appareils), radiant flooring (plan- chers), air conditioning (climatiseur) and (et) cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre) Nov 1 st ; contact us today (appelez-nous dès aujourd'hui), 613-390- 0384. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ANTIQUITÉS EN BOIS DE MERISIER: BUREAU 7 tiroirs et VAISSELIER très propre, devanture portes et vitres "bombés"; aussi, TONDEUSE Arien, servie 8 heures. Prix à discuter. Raison - vente de maison; pour plus de renseignements, téléphoner Lucie au 613-443-0085 (Embrun). LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent POINTE-AU-CHÊNE, Lac Charest, logis 4-1/2, complètement rénové, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, enquête prélocation complète, 875$ mois, libre immédiatement; rensei- gnements, beaudoinm88@gmail.com ou 450-533- 4519. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
P000047-1
EMBRUN, 65 Forget , 3 bedroom big bungalow, appliances included, attached garage with automatic door opener, no pets, one year lease agreement upon safisfactory chedit check, $1895. plus heat and Hydro, available December 1 st ; for information 613-614-1199 or pierstat@hotmail.com GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calu- met), 404, rue Principale, grand 4-1/2 refait com- plètement à neuf, semi sous-sol, belle cour privée, cabanon extérieur, 995$ chauffé, éclairé, libre im- médiatement; pour renseignements - Gilles Maurice, 613-677-6076.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
www. editionap .ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
P000093-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Retrouvez le plaisir de conduire int윆gral dans un VUS qui vous en donne plus. Le Sportage 2025.
%*410/*#-&4 &/*/7&/5"*3&
엳cran de visualisation du p윆rim윐tre
엳cran de visualisation des angles morts
Pr윆chauffez votre v윆hicule avec Kia Connecte
Traction int윆grale avec s윆lecteur de mode Terrain
kia.ca/automne
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator