C’EST UNE FRATERNITÉ : LE ROCKLAND COFFEE CLUB OFFRE UN REMÈDE À LA SOLITUDE "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Lorsque Dorian Brown s’est installée à Rockland il y a deux ans, elle ne connais- sait personne. Son mari était souvent en déplacement professionnel, et il lui arrivait de n’avoir personne à qui parler. &MMFBQPTUÊTVS'BDFCPPLRVFTJEBVUSFT GFNNFTDIFSDIBJFOURVFMRVVOBWFDRVJ EJTDVUFS FMMFTFSBJUBV$BGÊ+PZFVYÆ IFVSFT$FTJNQMFHFTUFBDIBOHÊTBWJF $IBRVFTFNBJOFEFQVJTDFNFTTBHF .NF #SPXOBSFODPOUSÊEFOPVWFMMFTQFSTPOOFT USPVWBOUBJOTJVOSFNÍEFÆTBTPMJUVEF j+FNFTFOUBJTTFVMFFU QPVSËUSF IPOOËUF KBWBJTKVTUFCFTPJOEVOBNJv B EÊDMBSÊ.NF#SPXOFOFYQMJRVBOUMBNPUJ - WBUJPOEFSSJÍSFMBDSÊBUJPOEFDFDMVCTPDJBM j3FHBSEF[OPVTNBJOUFOBOU OPVTTPNNFT VOHSPVQFEFGFNNFTàÍSFTFUCSVZBOUFT RVJBEPSFOUËUSFFOTFNCMFv "VKPVSEIVJ MF3PDLMBOE$PGGFF$MVCFTU VOHSPVQFEFQFSTPOOFT QSJODJQBMF - NFOUEFTGFNNFTÄHÊFTEFÆBOT #FBVDPVQEFOUSFFMMFTPOUWÊDVVOFQFSUF USBWFSTÊVOEJWPSDF PVTJNQMFNFOUDIFSDIÊ EFOPVWFMMFTBNJUJÊTFOQBSUJDJQBOUÆEFT BDUJWJUÊT IFCEPNBEBJSFT UFMMFT RVF EFT NBSDIFT EFTTPSUJFTBVDJOÊNB EFTSFO - DPOUSFTBVUPVSEVODBGÊ PVEFTEÊKFVOFST j*MOZBOJGSBJTEBEIÊTJPOOJPCMJHBUJPO 4JWPVTOFQPVWF[QBTQBSUJDJQFSÆVOFBDUJ - WJUÊ DFOFTUQBTHSBWFv BQSÊDJTÊ.NF #SPXOj/PVTOFTPNNFTRVVOHSPVQFEF GFNNFTRVJWFVMFOUSFODPOUSFSEFOPVWFMMFT QFSTPOOFT TFTFOUFOUTFVMFT FUDIFSDIFOU RVFMRVVOÆRVJQBSMFS"VUBOUTFTFOUJS TFVMFTFOTFNCMFv
The Rockland Coffee Club, a concept that began two years ago, now has a Facebook page with 600 members, many of whom meet weekly. (Anil Jhalli, EAP)
-ZOO $[VCB B SFKPJOU MF HSPVQF JM Z B FOWJSPOVOBO EÊTJSFVTFEFSFODPOUSFSEF OPVWFMMFTQFSTPOOFTBQSÍTBWPJSQSJTTB SFUSBJUFj+ÊUBJTÆMBSFUSBJUFFUCFBVDPVQ EFNFTBNJTOFMÊUBJFOUQBTv EJUFMMFj +FNFTVJTGBJUUFMMFNFOUEFTPVWFOJSTFU EBNJUJÊTRVFKFTVJTUSÍTIFVSFVTFEFGBJSF QBSUJFEFDFHSPVQFv :WPOF.D*TBBD RVJUSBWFSTFMFEFVJMEVO ËUSFDIFS BSFKPJOUMFHSPVQFFOKBOWJFSEF
DFUUFBOOÊF&MMFBGàSNFRVFDFUUFEÊDJTJPOB DIBOHÊTBWJFj$FTGFNNFTNPOUBDDVFJM - MJF NPOUTPVUFOVFFUNPOUJOUÊHSÊFBV HSPVQFv BUFMMFQBSUBHÊj&MMFTPOUDPNCMÊ VOWJEFEBOTNBWJFBMPSTRVFKFUSBWFSTBJT VODIBHSJOJNNFOTF&MMFTPOUÊUÊMÆQPVS NPJEBOTMFTNPNFOUTMFTQMVTEJGàDJMFT 2VBOEKFQMFVSBJT FMMFTQMFVSBJFOU+FOF TBJTQBTPÜKFTFSBJTTBOTFMMFTv -F 3PDLMBOE $PGGFF $MVC TJNQMJRVF
ÊHBMFNFOUEBOTMBDPNNVOBVUÊFOPSHB - OJTBOUEFTDPMMFDUFTEFGPOETQPVSEFT PSHBOJTBUJPOTMPDBMFT 3ÊDFNNFOU MFTNFNCSFTPOUPSHBOJTÊ VOEÊKFVOFSEBNJUJÊÆMB5VDLFS)PVTF PÜ FMMFTPOUSFDVFJMMJEFTEPOTFUPSHBOJTÊVOF WFOUFBVYFODIÍSFTTJMFODJFVTF-FTGPOET EVONPOUBOUUPUBMEFEPMMBST POUÊUÊ SFNJTÆMBCBORVFBMJNFOUBJSFEF3PDLMBOE BWBMJEESJWFSTMJDFOTFBOEIBWFUIFJSPXO USBOTQPSUBUJPO NVTUCFBCMFUPPCUBJOB $MBTTi%;uQFSNJUXJUIJOUIFQSFTDSJCFE UJNFPGGFSFEUISPVHIUIF$MBSFODF3PDLMBOE 'JSF%FQBSUNFOU TVDDFTTGVMMZDPNQMFUFEB DPNQSFIFOTJWFNFEJDBMFYBN TVDDFTTGVMMZ QBTTBXSJUUFOUFTU BOBHJMJUZUFTU SFMBUFEUP UIFàSFTUBUJPO BOEBOZPUIFSUFTUSFRVJSFE CZUIF$MBSFODF3PDLMBOE'JSF%FQBSUNFOU FH MBEEFSTBOECSFBUIJOHBQQBSBUVT 7PMVOUFFSàSFàHIUFSTIJSFECZUIF$JUZPG $MBSFODF3PDLMBOE'JSF%FQBSUNFOUXJMMCF SFRVJSFEUPTVDDFTTGVMMZDPNQMFUFUIFSFHJP - OBMUSBJOJOHQSPHSBNXJUIJOUIFQSFTDSJCFE UJNFGSBNFJOPSEFSUPNBJOUBJOUIFJSQPTJUJPO XJUIUIF'JSF%FQBSUNFOU 7JTJU UIF $JUZT XFCTJUF GPS NPSF JOGPSNBUJPO
CITY NEEDS MORE VOLUNTEER FIREFIGHTERS FOR THREE STATIONS
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
The City of Clarence-Rockland is looking to hire additional firefighters for its fire stations in Bourget, Clarence Creek and Rockland. 5IF$JUZJTIPTUJOHBOJOGPSNBUJPOTFTTJPO PO5VFTEBZ 0DU BUUIF3PDLMBOE'JSF 4UBUJPO MPDBUFEBU-BVSJFS4USFFUBU QNBOEBSFBTLJOHBOZPOFJOUFSFTUFEJO CFDPNJOHBWPMVOUFFSàSFàHIUFSUPBUUFOE UIFTFTTJPO i3FBEZUPNBLFBEJGGFSFODF +PJOVTBOE CFDPNFBIFSPJOZPVSDPNNVOJUZ uUIF$JUZ TBJEJOBQPTUUP'BDFCPPL 5IFSFRVJSFNFOUTUPCFDPNFBWPMVOUFFS àSFàHIUFS XIJDIXJMMBMMCFFYQMBJOFEBUUIFJO - GPSNBUJPOTFTTJPO BSFBTGPMMPXTBQQMJDBOUT
La Cité de Clarence-Rockland cherche à embaucher plus de pompiers volontaires pour ses casernes de Bourget, Clarence Creek et Rockland. Les personnes intéressées à poser leur candidature pour l’un de ces postes sont invitées à assister à une séance d’information le mardi 22 octobre à la caserne de pompiers de Rockland. (Services d’incendie de Clarence-Rockland, Facebook)
IBWFDPNQMFUFEHSBEFPSJUTFRVJWBMFOU NVTUCFBCMFUPDPNNVOJDBUFJOCPUI'SFODI BOE&OHMJTI XSJUUFOBOEPSBM NVTUIBWF
NVTUCFZFBSTPSPMEFS NVTUCFJOHPPE QIZTJDBMDPOEJUJPO NVTUCFBSFTJEFOUPGUIF DJUZPG$MBSFODF3PDLMBOE BQQMJDBOUTNVTU
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Ebook Creator