233451
SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS • Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes • Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/ Miroirs coulissants et pliants • Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON • 613 632-0002
Volume 27 • No. 25 •12 pages • Hawkesbury, ON • April 28 avril 2021
à l’intérieur
ACTION CHAMPLAIN CONTINUE DE SE BATTRE
PAGE 3
COVID CASES DROP, HOSPITALIZATIONS STEADY PAGES 4
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS SUR 7 ! TOUT POUR VOS JARDINS ET VOTRE PELOUSE | VRAC | PLANTES TROPICALES| ARBRES ET ARBUSTES | ANNUELLES | ET BEAUCOUP PLUS LES ACHATS EN MAGASIN SONT PERMIS 1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PRIS AU POSTE DE CONTRÔLE FRONTALIER
Bientôt, ce sera votre tour.
A Quebec driver was charged with impaired driving after police stopped him at the Highway 417 border between Ontario and Quebec on Tuesday. — file photo
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
a été accusé de conduite d’un véhicule à moteur avec facultés affaiblies - alcool et drogues - et de conduite d’un véhicule ou d’un bateau avec du cannabis à portée de la main. Il a été libéré et doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Ori- gnal le 12 mai. Son permis a été suspendu pour 90 jours et le véhicule a été remorqué et mis en fourrière. Aucune des accusations n’a été prouvée en cour. La Police provinciale de l’Ontario continue de patrouiller les postes frontaliers en Ontario dans le cadre de la mesure de verrouillage COVID-19 que le gouvernement a imposée depuis lundi. La Sûreté du Québec mène une campagne de contrôle similaire pour les véhicules circulant de l’Ontario vers le Québec.
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
Un Montréalais comparaîtra devant le tribunal le mois prochain après avoir été accusé de conduite avec facultés affaiblies au poste de contrôle de l’auto- route 417. Des agents du détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) ont arrêté un véhicule circulant du Québec vers l’Ontario au poste frontalier vers 7 h 50 mardi. Dans un communiqué, la police a déclaré que le conducteur a été emmené au détachement pour subir des tests supplémentaires après qu’une enquête ait révélé qu’il était sous l’effet de la drogue ou de l’alcool. Maxime Levesque, 27 ans, de Montréal,
TANKER CATCHES FIRE ON HIGHWAY 417
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
Highway 417 reopened near the Quebec- Ontario border after a tanker truck fire closed the road for more than eight hours on Wednesday. /PCPEZXBTJOKVSFEJOUIFJODJEFOU XIJDI IBQQFOFEOFBSUIFCPSEFSDIFDLQPJOUJO&BTU )BXLFTCVSZBUBCPVUQNPO8FEOFTEBZ The Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP), who were operating the checkpoint, said the vehicle caught fire after it suffered a blowout. /POFPG UIF GVFMPOCPBSEXBTTQJMMFE BOEUIF&BTU)BXLFTCVSZàSFEFQBSUNFOU extinguished the fire. The highway was closed for eight and a half hours as the
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
fuel was transferred and the Ministry of Transportation assessed the road. The .JOJTUSZPG&OWJSPONFOUXBTOPUJàFEBCPVU the incident.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FIREFIGHTING MONEY East Hawkesbury Township will get a $5400 grant from the Ontario Fire Marshall Office to assist with training for its volunteer members. The money will go towards the cost of courses in various special skills, including dealing with hazardous materials, water or ice rescue, and other situations, along with resources like textbooks, and other support materials. – Gregg Chamberlain NOMINATION MUNICIPALE Marc-André Décoeur a été confirmé comme nouvel agent en chef adjoint du bâtiment pour Hawkesbury lors de la séance du conseil du 8 mars. Décoeur est président de Absolute Architecture + Design et est inscrit au registre public du Système de suivi des qualifications et des inscriptions. Il assistera Michel Lalonde qui agit à titre d›agent en chef des bâtiments par intérim en plus de ses fonctions d›inspecteur municipal des bâtiments. – Gregg Chamberlain COMMUNITY CENTRE WORK East Hawkesbury Township council approved a recommendation to hire EVB Services of Cornwall to do the heating improvement project at the Centre Action St-Anne. This will include chec- king sections of the building where the ductwork goes for any asbestos insu- lation installed when the building was constructed. Contract cost is $25,400, HST not included. – Gregg Chamberlain MONTÉE LEMIEUX CULVERT Le conseil du canton de Hawkesbury Est a approuvé une recommandation visant à remplacer cette année le vieux ponceau carré en béton du pont de la Montée Lemieux par un nouveau ponceau rond standard en métal. Le ponceau carré original date de 1940. Le coût des travaux est estimé à 50 000$. – Gregg Chamberlain
"$5*0/$)".1-"*/$0/5*/6&%&4&#"553&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le combat juridique autour d’un projet controversé de cimenterie pourrait ne pas être terminé si Action Champlain parvient à ses fins. «C’est parti!», a annoncé le groupe de citoyens locaux dans un courriel du 22 avril. Le courriel, envoyé aux médias et aux partisans, confirmait qu’Action Champlain déposera un appel auprès de la Cour divi- sionnaire de l’Ontario contre une décision du Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL), qui permet à Colacem Canada Ltd. d’aller de l’avant avec son projet de cimen- terie près de L’Orignal. Action Champlain a perdu son appel initial devant le TAAL concernant les modifications au zonage et au plan officiel qui permettrait le projet. Le 18 avril, Action Champlain a tenu une réunion communautaire virtuelle pour expliquer à ses partisans et à tous les autres résidents intéressés de la région du canton de Champlain les étapes à suivre pour interjeter appel et pour évaluer l’appui de la communauté pour continuer à s’oppo- ser au projet. André Chabot, porte-parole d’Action Champlain, a noté, lors d’une entrevue téléphonique, la réponse à la demande initiale d’aide du groupe pour une nouvelle campagne de financement visant à couvrir
The legal battle over a controversial cement plant project near L’Orignal is not over. Action Champlain will file a court challenge to a Local Planning Appeal Tribunal ruling that supports Colacem Canada Ltd.’s proposed cement plant project. —file photo
les couts d’un appel en cour. Jusqu’à pré- sent, plus de 60 000 $ de dons ont été versés par les résidents de la région. «Les gens ont tout simplement commencé à donner, a déclaré Mme Chabot. Cela a donné un regain d’énergie à notre groupe.» Action Champlain a demandé à son conseiller juridique de vérifier si le groupe peut ou non faire appel de la décision du LPAT. Le groupe a reçu un rapport le 21 avril indiquant qu’il avait des raisons de le faire. La question est maintenant de savoir si la Cour divisionnaire acceptera la demande. La date limite pour déposer une demande d’appel était le 27 avril.
«Le temps joue en notre faveur mainte- nant», a déclaré M. Chabot, ajoutant que le fait de pouvoir interjeter appel signifie un autre retard pour Colacem Canada, qui projette de construire une cimenterie sur le site de sa carrière à l’ouest de L’Orignal. Pendant ce temps, le travail se poursuit pour recueillir 110 000 $ pour couvrir les frais juridiques potentiels si un appel va de l’avant. Action Champlain a déclaré qu’elle demanderait au canton de Champlain un soutien financier équivalent à son budget d’appel. Le groupe a promis de rembourser tous les dons si son appel légal n’est pas entendu.
(6/4)054*/&"45)"8,&4#63:130.15$06/$*-5"-,
out conditions for target shooting that deal with safety issues. They also noted that there is a gun club in the Prescott-Russell area that can offer a safe target shooting site. Council decided to take no further action since there already exist federal and pro- vincial laws dealing with firearms and the person involved in the original incident now understands his neighbours’ concerns.
233284
L’autonomie financière par une saine gestion de son argent. Financial empowerment through sound money management.
Une plainte déposée en mars au bureau des règlements municipaux au sujet de tirs d’armes à feu sur une propriété privée a incité les membres du conseil d’East Haweksbury à se demander si le canton avait besoin d’un règlement sur le tir à la cible. —photo de banque en ligne
CENTRE D’ÉDUCATION FINANCIÈRE
FINANCIAL EDUCATION CENTRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jessy Hoffman, municipal chief building inspector and property standards officer, investigated complaints from neighbours in the area about gun shots. He met with the resident responsible, who was target shooting on his property, and talked to him about his neighbours’ concern. The man was agreeable and indicated he understood his neighbours’ worries about safety. Council discussed whether the municipa- lity needed a bylaw to regulate target and skeet shooting on private property within the township. Several council members noted that federal and provincial laws already set
Nathalie Lessard Conseillère budgétaire de l’Est ontarien Budget counsellor for Eastern Ontario
East Hawkesbury council pondered whether or not the township needs a bylaw dealing with shooting on private property. Council members spent about a quarter of an hour during their April 12 meeting discussing an item in the municipal bylaw office March report about a resident doing some target shooting on his property. The incident occurred in the Concession Two road area near the County Road 14 intersection.
613-581-9682 nlessard@centre-ebo.com www.centre-ebo.com
Consultation budgétaire GRATUITE - FREE Budget Consultations POSSIBILITÉ DE MICRO-PRÊTS - POSSIBILITY OF MICRO-LOANS
Avec/ Through le Fond d’entraide
En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour plus d’info : voir en page 7 Due to sanitary instructions, please note that reception hours at our office at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. For more information: see on page 7 NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… / WE REMAIN OPEN, BUT..
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
7"$$*/41063-&4'&..&4&/$&*/5&4
&/#3&'r#3*&'4 AFFAIRE AJOURNÉE Le médecin accusé de meurtre au premier degré à la suite du décès d’un homme à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district comparaîtra de nouveau en cour au début du mois de mai. L’affaire du Dr Brian Nadler a été brièvement évoquée devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal mardi dernier. La police a accusé l’homme de 35 ans d’avoir tué Albert Poidinger, 89 ans, tandis que l’avocat de Nadler a déclaré que son client maintenait son innocence. L’affaire a été ajournée au 4 mai. 20-YEAR FIREFIGHTERS Three members of East Hawkesbury’s volunteer fire department celebrate 20 years or more of service to their com- munity. Dominic Normand and François Séguin both joined the department in 1999, while Jean-François Santerre became a volunteer member in 2001. – Gregg Chamberlain LES FRAIS D’INCENDIE Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet examine une proposition de règlement portant sur le recouvrement des coûts de certaines interventions du service d’incendie impliquant des non-résidents. Le règlement, s’il est approuvé, autorisera l’administration du canton à facturer les compagnies d’assurance pour les frais de recouvre- ment des coûts. – Gregg Chamberlain SÉCURITÉ INCENDIE ARGENT Le canton d’Alfred-Plantagenet recevra une subvention de 6 900 $ du Com- missaire des incendies de l’Ontario pour son service d’incendie. L’argent servira à couvrir les coûts des cours de formation et des ressources pour les pompiers volontaires du canton. – Gregg Chamberlain FOOD DRIVE PROJECT The East Hawkesbury Township plans to launch a food drive project as part of its community support work this Christmas. The department will contact local community clubs about forming a partnership for the project with the goal of donating all food items and cash donations collected to one of the food banks in either Hawkesbury or Cham- plain Township. – Gregg Chamberlain
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Toute personne enceinte et âgée de plus de 16 ans peut prendre rendez-vous pour se faire vacciner grâce au système de rendez-vous de l’Ontario. Le gouvernement provincial a ajouté ven- dredi les femmes enceintes à la catégorie des états de santé à haut risque, après une augmentation du nombre de personnes envoyées en soins intensifs pour des pro- blèmes liés au COVID-19. Les réservations peuvent être faites via la ligne d’assistance téléphonique au 1-888-999-6488. Le vaccin peut être administré à tout moment de la grossesse, mais il est particu- lièrement recommandé en fin de grossesse. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 BSFDPNNBOEÊEFEJTDVUFSEVWBDDJO avec un fournisseur de soins de santé, mais a précisé qu’une lettre d’un médecin ou d’un professionnel de la santé n’était pas nécessaire pour réserver le vaccin. «Je ne suis pas surpris par le nombre de complications que nous observons mainte- nant chez les personnes enceintes qui sont infectées par le COVID-19, a-t-il déclaré. Malheureusement, elles ont aussi souffert par le passé de complications graves dues à d’autres maladies respiratoires comme MF)/FU MBHSJQQF-FWBDDJOFTU MFVS
Pregnancy has been added to the “highest risk health conditions” category for vaccination, making pregnant individuals eligible to make a booking through the provincial appointment system. — file photo
meilleure protection contre les maladies graves dues au COVID-19.» Le portail de réservation de la province est disponible pour toute personne qui aura 60 ans ou plus en 2021 (née en 1961 ou BWBOU -FTSFOEF[WPVTFOQIBSNBDJFTPOU disponibles pour les personnes qui auront BOTPVQMVT OÊFTFOPVBWBOU Æ QMVTJFVSTFOESPJUTEV#4&0 Le bureau de santé local, quant à lui, a administré la première dose de vaccins au personnel des établissements de soins de longue durée et des maisons de retraite, aux bénéficiaires de soins de santé chro- niques à domicile, aux adultes indigènes, aux travailleurs funéraires, au personnel
de l’éducation spécialisée, aux résidents des établissements de soins collectifs, aux premiers intervenants en cas d’urgence et aux fournisseurs de soins essentiels dans les établissements de soins de longue durée, collectifs, et autres durant la dernière semaine. -F#4&0BBENJOJTUSÊEPTFTEVSBOU les 7 derniers jours, ce qui ne comprend pas le nombre de vaccins AstraZeneca offerts par les pharmacies. Jusqu’à présent, plus de 47 000 doses ont été administrées dans l’unité de santé. Six sites de vaccination de masse se poursuivent chaque semaine dans la région, notamment à Hawkesbury, Rockland et Casselman.
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca 3&(*0/4$07*%$"4&/6.#&34%301 )041*5"-*;"5*0/445&"%: hundredth death related to the virus in the &0)6 POFPGUXPOFXGBUBMJUJFTDPOàSNFEPO Monday. Seven deaths have been reported so far in April: two in Prescott-Russell, and five in Cornwall. lower range.”
Outbreaks Three of the seven outbreaks recorded BDSPTTUIF&0)6PO.POEBZXFSFJO Prescott-Russell. Cases were reported at UIF$BSFTTBOU$BSF/VSTJOH)PNFBOE Residence Cartier, both in Bourget, and Residence St-Mathieu in Hammond. Most of the outbreaks were limited to staff cases. The region 0GUIFBDUJWFDBTFTJOUIF&0)6BSFB on Monday, 155 were in Prescott-Russell communities, including 62 in Clarence- Rockland, 22 in Alfred-Plantagenet, 19 in 3VTTFMM JO$BTTFMNBO JO)BXLFTCVSZ JO5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO BOE JO&BTU)BXLFTCVSZ
The number of active COVID-19 cases in eastern Ontario dropped by more than 50 over the weekend, but hospitalization and ICU figures remain steady. More than two weeks into a province-wide TUBZBUIPNFPSEFS OVNCFSTJOUIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IBWFTUBSUFEUP decline. Fifty-two new cases were reported in the region over the weekend, but there were 58 fewer active cases on Monday com- QBSFEUP'SJEBZ8IJMFUIFBDUJWFDBTFDPVOU dropped over the weekend, hospitalizations SPTF GSPNPO'SJEBZ UPPO.POEBZ Six people remained in intensive care due to COVID-19. The weekend also marked the
&0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM Roumeliotis said there was a seven to 10 day lag between a drop in general popula- tion COVID-19 cases, and a similar fall in hospitalizations. He said the numbers in hospital were lower than a week ago. “I think this is a manifestation of what we saw with the stay-at-home orders and some of the other restrictions put forward,” he said. “It’s going in the right direction, and let’s hope that we continue with that. 8FSFTUJMMJOUIJTMPDLEPXOVOUJM.BZ TP hopefully we will come out of this in a much
INVESTIR LOCAL LES VOITURES ACHETÉES ICI ne roulent pas en Californie!
Fier collaborateur du Panier Bleu
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 17 ans Same owner on site since 17 years Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!
SOYEZ EN TOUTE SÉCURITÉ AVANT QUE LA TROISIÈME VAGUE NOUS FRAPPE!
Feel secure before the third wave hits!
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION
CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1725$ / 56 72$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : CAFÉ / 8 LETTRES
R RICHE ROBUSTA S SAVEUR
F FÈVE FILTRE FORT FRUITÉ G
A AMER ARABICA ARÔME B BARISTA
SUAVE SUCRE T TORRÉFACTION V
GLACÉ GRAIN GRILLÉ I INSTANTANÉ IRLANDAIS J JAVA L LAIT LATTÉ LÉGER LIÉGEOIS M MACCHIATO MARAGOGYPE MÉLANGE MESURE MOELLEUX MOKA
BOIRE BOISÉ BOL C CAFÉIER CAFETIÈRE CAPPUCCINO CARACOLI CARAFE CATIMOR CERISE CHOCOLAT COLOMBIE CORSÉ COULEUR COURT CRÈME CRIOLLO D DÉLICAT DÉPULPAGE DOPPIO DOSETTE E ÉQUILIBRÉ ÉQUITABLE EXPRESSO
VELOUTÉ VIENNOIS
MOULIN MOULU MOUSSE MOUTURE N NOIR NOISETTE P PACAMARA PARCHE
PUZZLE NO. 778
PUZZLE NO. 779
ANSWER TO PUZZLE NO. 778
ANSWER TO PUZZLE NO. 779
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NDP NOMINATES MALAKOS AS RIDING’S FEDERAL CANDIDATE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The New Democratic Party has nomi- nated 2019 candidate Konstantine Malakos to contest Glengarry-Prescott- Russell once again at the next federal election. 5IF/%1 GFEFSBM SJEJOHBTTPDJBUJPO GPS (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMGPSNBMMZFOEPSTFE .BMBLPTBTUIFQBSUZTDBOEJEBUFEVSJOHB 'SJEBZOJHIUNFFUJOHPWFS;PPN)FXBT OPNJOBUFEVOPQQPTFE BGUFS4ZMWJF1BRVFUUF PQUFE UP JOTUFBE SVO GPS UIF QSPWJODJBM OPNJOBUJPO 5IBOLJOHQBSUZNFNCFST GPS UIFJSTVQ QPSU .BMBLPTTBJEIFXPVMEXPSLIBSEUP BEESFTTBTPDJBM FDPOPNJD BOEFOWJSPONFOU JTTVFTJOUIFSFHJPO JODMVEJOHDMFBSDVUUJOH BOEáPPEJOH JODPNFJOFRVBMJUZ BOEHFOEFS SBDJBM BOE-(#5*2 SBDJBMEJTDSJNJOBUJPO i*GUIFFMFDUJPOJTDBMMFEUPNPSSPX XFBSF SFBEZuIFTBJE %VSJOHBQIPOF JOUFSWJFXPO.POEBZ .BMBLPTTBJEUIFTVQQPSUJWFXPSETPGPUIFS /%1NFNCFSTEVSJOHUIFOPNJOBUJPOXFSF UPVDIJOHi)FBSJOHGSPN4ZMWJF XIPKVTUB XFFLBHPIBEPQQPTFENFGPSUIFOPNJOB UJPO TQFBLTPIJHIMZPGNFXBTSFBMMZUPVDI JOH uTIFTBJEi)FBSJOHTPNFPGUIFQFPQMF XIPXFSF JO UIF SPPNXIP *IBWFOUTFFO JOZFBSTIBWFTVDILJOEUIJOHTUPTBZBCPVU NFSFBMMZUPVDIFENZIFBSUu .BMBLPT TBJE IF XPVME BEWPDBUF GPS TPMVUJPOT UP JTTVFTIJHIMJHIUFEEVSJOH UIF
Konstantine Malakos sera le candidat du NPD pour Glengarry-Prescott-Russell lors de la prochaine élection fédérale. — photo fournie QBOEFNJD JODMVEJOHXFBMUI JOFRVBMJUZBOE UIFUSFBUNFOUPGFTTFOUJBMXPSLFST)FTBJE UIFOFFEGPSGFEFSBMQBJETJDLMFBWFIBECFFO EFNPOTUSBUFEEVSJOH UIFQBOEFNJD DJUJOH UIFFYBNQMFPGBGSJFOEXIPNJTTFEXPSLBU BGBTUGPPESFTUBVSBOUEVFUPB$07*%UFTU i&WFSZEBZTIFT MPTJOHQBZ GPSCFJOH IPNF XIJDIJTVOBDDFQUBCMFJO uIF TBJEi8IFOXFTFFXIPTUSVMZFTTFOUJBM XFTFFIPXBCZTNBMMZ UIFZSFCFJOHQBJE JONBOZDJSDVNTUBODFTBOEIPXBCZTNBMMZ UIFZSFCFJOHUSFBUFEu FWFSZUIJOHJONZQPXFSUPàOETPMVUJPOTu .BMBLPTBOE UIF/%1BUUSBDUFE WPUFTmPSQFSDFOUPG UIFQPQVMBS WPUFmBU UIFFMFDUJPO CFIJOEXJO OJOHJODVNCFOU-JCFSBM'SBODJT%SPVJOBOE $POTFSWBUJWFDBOEJEBUF1JFSSF-FNJFVY)F TBJEIFXPVMEMPWFUPIBWFBDPOWFSTBUJPO XJUIBOZWPUFSBCPVUUIFJSDPODFSOT
.BMBLPTTBJEIFXPVMEVTFIJTQMBUGPSN JGFMFDUFEBTBO.1UPIJHIMJHIUJTTVFTGBDFE CZSBDJBMJ[FEBOE-(#52 DPOTUJUVFOUTJO UIFSJEJOH
JODMVEJOHMJTUFOJOHUPUIFNFNCFST PGNBSHJOBMJ[FEDPNNVOJUJFTBOEXPSLJOHUP BEESFTTUIFJSDPODFSOT)FBMTPQPJOUFEUP JODFOUJWFTBMMPXJOHGBNJMJFTUPIPMEPOUPUIFJS MPDBMGBSNTBTBXBZPGQSFWFOUJOHEBNBHF GSPNDMFBSDVUUJOHJOUIFBSFB i+VSJTEJDUJPOIBTCFFOVTFEBTBOFYDVTF GPSJOBDUJPOUPPPGUFO
uIFTBJEi*NHPJOHUP IBWFUPSFTFBSDIXIBU*DBOEP
i.ZOVNCFSJTPONZXFCTJUF uIFTBJE i*XBOUUPIFBSGSPNUIFNBCPVUXIZUIFZSF UIJOLJOHBCPVUTXJUDIJOHUIFJSWPUF CVUOPU POMZBCPVUUIFJSWPUF *XBOUUPIFBSXIBUT JNQPSUBOUUPUIFN BOEXIBUUIFZXBOUUP TFFGSPNUIFJS.1BOEUIFO*XBOUUPIBWF UIFPQQPSUVOJUZUPFBSOUIFJSUSVTUXJUIUIBU QPTJUJPOu 5IFOFYU GFEFSBMFMFDUJPONVTUCFIFME POPSCFGPSF0DUPCFS
LE VOTE ÉLECTRONIQUE POUR HAWKESBURY EST?
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
La prochaine élection municipale aura lieu en 2022, mais le conseil de Hawkesbury Est réfléchit dès mainte- nant au type de méthode de vote à utiliser. -FTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYBNJOÊVO SBQQPSUEFMBENJOJTUSBUJPOTVSMFTNÊUIPEFT EFWPUFMPSTEFMFVSTÊBODFEVBWSJM -FTEFVYEFSOJÍSFTÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFT FUGÊEÊSBMFTPOUJOUSPEVJUMFWPUFÊMFDUSPOJRVF DPNNFPQUJPO#JFORVJMBJUÊUÊDPVSPOOÊ EFTVDDÍT DFSUBJOTÊMFDUFVSTPOUSFODPOUSÊ EFTEJGàDVMUÊTUFDIOJRVFT TFMPOMBTPDJÊUÊ DIBSHÊFEF GPVSOJS MFTTZTUÍNFTEFWPUF ÊMFDUSPOJRVFBVYNVOJDJQBMJUÊT2VFMRVFT NVOJDJQBMJUÊT DPNNF MFDBOUPOE"MGSFE 1MBOUBHFOFU POU DPOTFSWÊ MB NÊUIPEF EVCVMMFUJOEF WPUFQBQJFSBVCÊOÊàDFEF DFSUBJOTEFTFTSÊTJEFOUT -BQBOEÊNJFBNBJOUFOBOU JODJUÊ MFT NVOJDJQBMJUÊTÆDPOTJEÊSFSEBWBOUBHF MF WPUFÊMFDUSPOJRVFDPNNFMBTFVMFFUTÚSF NÊUIPEFQFSNFUUBOUBVYSÊTJEFOUTEFWPUFS -PSTEF MÊMFDUJPOEF MFDBOUPOEF )BXLFTCVSZ&TUOBVUJMJTÊRVFMBNÊUIPEF EVWPUFÊMFDUSPOJRVF MFTSÊTJEFOUTQPVWBOU WPUFSTPJUQBS MFCJBJTEF MFVSPSEJOBUFVS QFSTPOOFM TPJUQBS UÊMÊQIPOFQFOEBOU MB QÊSJPEFEFMBTFNBJOFEFWPUF5SPJTDFOUSFT EBJEFPOUÊHBMFNFOUÊUÊNJTFOQMBDFEBOT MFDBOUPOPÜMFTÊMFDUFVSTRVJBWBJFOUEFTEJG àDVMUÊTBWFDMFTZTUÍNFEFWPUFÊMFDUSPOJRVF QPVWBJFOUWPUFSBWFDMBJEFEFCÊOÊWPMFT -F SBQQPSUEF MBENJOJTUSBUJPO SFDPN NBOEFMBNÊUIPEFEFWPUFÊMFDUSPOJRVFEBOT
Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. To reach the Newsroom: 613-632-4155, extensions 246, 227 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca. NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… WE REMAIN OPEN, BUT..
The next municipal election is in 2022. East Hawkesbury Township council is considering electronic voting as the sole method for residents to cast their ballots next year. — file photo MFDBOUPOQPVSMFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF -FTÊMFDUFVSTWPUFSBJFOUQBSMJOUFS NÊEJBJSFEF MFVSPSEJOBUFVSQFSTPOOFM-F DBOUPONFUUSBJUÊHBMFNFOUFOQMBDFEFT DFOUSFTEFWPUFEÊTJHOÊT EPUÊTEFCÊOÊ WPMFT ÆMJOUFOUJPOEFTSÊTJEFOUTRVJOPOU QBTBDDÍTÆVOPSEJOBUFVSÆEPNJDJMFPV RVJPOUVOFNBVWBJTFDPOOFYJPO *OUFSOFU SÊTJEFOUJFMMF -FTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUBQQSPVWÊMFT SFDPNNBOEBUJPOTEVSBQQPSU-BENJOJTUSB UJPOQSÊTFOUFSBBVDPOTFJMVOBVUSFSBQQPSU GVUVSTVSMFMBODFNFOUEVOBQQFMEPGGSFT BVQSÍTEFOUSFQSJTFTRVJ GPVSOJTTFOUEFT TFSWJDFTEFWPUFÊMFDUSPOJRVF
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : DROITS DE STATIONNEMENT POUR LA RAMPE DE MISE À L’EAU
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
générés pourraient aider à l’entretien et à l’amélioration des trois sites. D’autres municipalités riveraines de l’Ontario imposent des frais d’utilisation pour les aires de stationnement de leurs sites de mise à l’eau. Le service de Saint-Denis a commencé à étudier l’idée en raison des dommages causés par les inondations de 2017 et 2019 de la rivière des Outaouais. «Les rampes de mise à l’eau ont été gravement touchées», indique un rapport du service des parcs et des loisirs, ajoutant que le cout de la réparation des rampes de mise à l’eau de Wendover et de Lefaivre pourrait s’élever à 75 000$. Les recettes provenant des frais d’utilisa- tion des rampes de mise à l’eau proposées seraient versées dans un nouveau fonds de
Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet étudie une proposition visant à imposer des frais d’utilisa- tion pour les aires de stationnement de ses trois rampes de mise à l’eau municipales. Le directeur des parcs et loisirs, Ken St-Denis, a présenté au conseil, lors de sa séance du 21 avril, un rapport sur la faisabilité d’un système de frais d’utilisation pour les aires de stationnement des rampes de mise à l’eau de Wendover, de Treadwell et de la marina de Lefaivre. Il a fait remar- quer qu’il s’agit d’une nouvelle idée pour le canton, mais que les revenus potentiels
NO PEST WILDLIFE FEEDING BYLAW FOR AP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township council has decided to take a more proactive approach the problem of dealing with residents who feed pest wildlife. Last year council reviewed complaints from several homeowners in Lefaivre about people in their neighbourhood who provided food for various wild birds and animals. The complainants said the practice posed a safety risk for adults and children if some of the animals carried rabies, and there were also complaints of property damage to lawns and gardens from wild animals scavenging for food and also damage to houses because of large amounts of bird droppings. The complainants wanted council to pass a bylaw forbidding residents from feeding wild animals. Several council members wondered how difficult enforcement of such a bylaw would be and also how it might penalize residents who set up bird feeders for song birds. Township administration researched how other municipalities deal with the problem of wild animal pests. A report to council April 21 recommended setting up a public education program through the municipal website and
Alfred-Plantagenet Township’s marina and boat launch facilities suffered damage from the 2017 and 2019 Ottawa River floods. A parks and recreation department report recommends a new user-fee system to help with future maintenance and improvement work at the sites. —photo Gregg Chamberlain
réserve pour les futurs travaux d’entretien et d’amélioration des trois rampes. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet
examinera le rapport du service des parcs et loisirs afin de le commenter et de prendre une décision lors d’une prochaine réunion.
social media, with links to the provincial government’s own guidelines on dealing with wildlife issues, to make residents aware of the potential problems of attracting some kinds of wild animals or birds into residential areas. Council members approved of the recommendation. Le canton d’Alfred-Plantagenet mettra en place un programme par le biais de son site web municipal et des médias sociaux afin d’éduquer les résidents sur les risques de fournir des sources de nourriture sur leurs propriétés pour certaines espèces d’animaux sauvages. —photo de banque en ligne Pixabay
DISPLAY OF DEFIANCE AGAINST COVID-19
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
As the pandemic continues, with new lockdown orders and other government actions to try and curb the contagion, an unknown graffiti artist posted a defiant message against COVID-19 near the boat docks on Île Chenail in Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES FIFTH WHEEL 35’ BLUE RIDGE DE FOREST RI- VER , modèle 3125RT 2011, luxueuse, 21,500.$; CAMION DIESEL 3500 DODGE RAM 2005, 185,308 KM, bien entretenu avec attache 5th wheel, 2 «tailgates», coffre en aluminium, 24,500.$ (le camion vendu seulement avec l’ensemble); 613-632-4232 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TABLE DE CUISINE OVALE, en chêne, 4 chai- ses, 250$ ou meilleure offre; pour renseigne- ments, 613-677-2677. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHENEY , 25 minutes from Ottawa, bright & spa- cious half basement one bedroom apartment, includes 4 appliances, heat and Hydro, unlimited Internet, private entrance and driveway, no smo- king, no pets, $1,200. monthly, available June 1 st ; for more info, 613-487-3738. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calu- met), 404, rue Principale, grand 3-1/2, fraîche- ment peinturé, belle cour privée, cabanon exté- rieur, 725$, chauffé, éclairé, libre 1 er juin; pour renseignements - Gilles Maurice, 613-677-6076. LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. MAISONS à louer HOUSES for rent LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
PRIÈRES PRAYERS
SERVICES
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. A.F.
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. G.B.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. YARD WORK We clean flower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier,
Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
monsieur1992@hotmail.ca PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND CHAT MÂLE OPÉRÉ ,
âgé d’un an, perdu depuis le 13 avril à Hawkesbury, près de la bibliothèque (rue Higginson). Récompense de 100$. Pour renseignements, 613-632-3289.
-uঞ;u
";l-bm;7;Ѵ-1oѴѴ;1|;
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
NÉCROLOGI E OBI TUARY
OFFRES D’EMPLOI
REMERCIEMENTS
LA FAMILLE DESNOYERS a le regret de vous faire part du décès de
(P)
MADAME MANON DROUIN La famille Drouin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Manon Drouin, survenu le 17 avril 2021, à l’âge de 62 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MONSIEUR PIERRE DESNOYERS Il est décédé le samedi 24 avril 2021, à l’âge de 70 ans. Il était le fils de feu Lorette née Gratton et fils de feu Albert Desnoyers, ainsi que l’époux de feu Doris (Tremblay). Il laisse dans le deuil sa conjointe bien-aimée, Rachelle Leduc. Il était le père de Marc (Cindy), Éric (Denise Legault) et grand-père de sept petits-enfants : Mathew, Kathy, Francis, Alexandre, Xavier, Jade, prédécédé par une petite-fille, Marie-Ève, ainsi que de ses quatre arrière-petits-enfants. Il laisse également dans le deuil ses frères et ses sœurs : Gisèle (Hervé), Louise (Henri), Ginette (Gérald), Nicole (Luc), Danielle (Jérôme), Guylaine (Rhéal), Alain (Manon), Gaëtan et Jocelyne (Marc). Il fut prédécédé par ses frères : Marcel (Estelle), Jean-Claude (Albertine) et Jean. Il laisse également ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, Dr. Lara Keays pneumologue, fournisseur E.M.S de Cornwall, RLISS de Champlain, les paramédics des services communautaires, Paramed, les infirmières de Bayshore, le Dr. Marc-Antoine Pleau-Lachance, ainsi que le médecin Anthony DiCintio, et son équipe, pour les excellents soins prodigués et le support apporté à Pierre et sa famille. La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL, 709, rue Principale Casselman (Ontario). Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 . Présentez vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com Les services funéraires auront lieu à une date ultérieure. Dons, Hôpital général de Hawkesbury et/ou l’Association pulmonaire du Canada. 10 E ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE MONSIEUR VINCENT TAILLON décédé le 26 avril 2011
233496
REMERCIEMENTS
Chauffeur d’autobus scolaire classe 2 Mécanicien d’équipement lourd Entre 20 et 34 heures Rigaud, Lachute, Hawkesbury, Saint-Jérôme Envoyez à : recrutement@ autobus campeau.com ou téléphonez au 450 562-2838 ext. 1234
(P)
MADAME DENISE BONIN La famille Bonin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Denise Bonin, survenu le 8 avril 2021, à l’âge de 63 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
SUMMER STUDENT, LABORER POSITION POSTE DE JOURNALIERÉTUDIANT D’ÉTÉ
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Production department.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers pour le département de production. Compétences, Expérience et Éducation • Diplôme secondaire; • Une expérience antérieure en poste de journalier est considérée comme un atout; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jour et nuit) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Maxime Cleroux
Skills, Experience and Education
• High School diploma; • Previous experience as a laborer is considered, but not required; • Ability to work 12 hour shifts (day and night) • Ability to work at heights; • Attention to details;
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Maxime Cleroux
Le temps passe mais les souvenirs restent. Tu n’es plus ou tu étais mais tu es partout là où je suis. Ta famille et tous ceux qui t’ont aimé
Cancer? Nous sommes là.
Email: mcleroux@ivacorm.com
Courriel : mcleroux@ivacorm.com
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment.
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
JOB OFFERS
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE CHEZ LES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING CUISINIER(IÈRE) - COOK AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com.
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
231084
T H E N EWS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
Rémunération : Salaire de base plus commissions
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs