" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FIREFIGHTING MONEY East Hawkesbury Township will get a $5400 grant from the Ontario Fire Marshall Office to assist with training for its volunteer members. The money will go towards the cost of courses in various special skills, including dealing with hazardous materials, water or ice rescue, and other situations, along with resources like textbooks, and other support materials. – Gregg Chamberlain NOMINATION MUNICIPALE Marc-André Décoeur a été confirmé comme nouvel agent en chef adjoint du bâtiment pour Hawkesbury lors de la séance du conseil du 8 mars. Décoeur est président de Absolute Architecture + Design et est inscrit au registre public du Système de suivi des qualifications et des inscriptions. Il assistera Michel Lalonde qui agit à titre d›agent en chef des bâtiments par intérim en plus de ses fonctions d›inspecteur municipal des bâtiments. – Gregg Chamberlain COMMUNITY CENTRE WORK East Hawkesbury Township council approved a recommendation to hire EVB Services of Cornwall to do the heating improvement project at the Centre Action St-Anne. This will include chec- king sections of the building where the ductwork goes for any asbestos insu- lation installed when the building was constructed. Contract cost is $25,400, HST not included. – Gregg Chamberlain MONTÉE LEMIEUX CULVERT Le conseil du canton de Hawkesbury Est a approuvé une recommandation visant à remplacer cette année le vieux ponceau carré en béton du pont de la Montée Lemieux par un nouveau ponceau rond standard en métal. Le ponceau carré original date de 1940. Le coût des travaux est estimé à 50 000$. – Gregg Chamberlain
"$5*0/$)".1-"*/$0/5*/6&%&4&#"553&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le combat juridique autour d’un projet controversé de cimenterie pourrait ne pas être terminé si Action Champlain parvient à ses fins. «C’est parti!», a annoncé le groupe de citoyens locaux dans un courriel du 22 avril. Le courriel, envoyé aux médias et aux partisans, confirmait qu’Action Champlain déposera un appel auprès de la Cour divi- sionnaire de l’Ontario contre une décision du Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL), qui permet à Colacem Canada Ltd. d’aller de l’avant avec son projet de cimen- terie près de L’Orignal. Action Champlain a perdu son appel initial devant le TAAL concernant les modifications au zonage et au plan officiel qui permettrait le projet. Le 18 avril, Action Champlain a tenu une réunion communautaire virtuelle pour expliquer à ses partisans et à tous les autres résidents intéressés de la région du canton de Champlain les étapes à suivre pour interjeter appel et pour évaluer l’appui de la communauté pour continuer à s’oppo- ser au projet. André Chabot, porte-parole d’Action Champlain, a noté, lors d’une entrevue téléphonique, la réponse à la demande initiale d’aide du groupe pour une nouvelle campagne de financement visant à couvrir
The legal battle over a controversial cement plant project near L’Orignal is not over. Action Champlain will file a court challenge to a Local Planning Appeal Tribunal ruling that supports Colacem Canada Ltd.’s proposed cement plant project. —file photo
les couts d’un appel en cour. Jusqu’à pré- sent, plus de 60 000 $ de dons ont été versés par les résidents de la région. «Les gens ont tout simplement commencé à donner, a déclaré Mme Chabot. Cela a donné un regain d’énergie à notre groupe.» Action Champlain a demandé à son conseiller juridique de vérifier si le groupe peut ou non faire appel de la décision du LPAT. Le groupe a reçu un rapport le 21 avril indiquant qu’il avait des raisons de le faire. La question est maintenant de savoir si la Cour divisionnaire acceptera la demande. La date limite pour déposer une demande d’appel était le 27 avril.
«Le temps joue en notre faveur mainte- nant», a déclaré M. Chabot, ajoutant que le fait de pouvoir interjeter appel signifie un autre retard pour Colacem Canada, qui projette de construire une cimenterie sur le site de sa carrière à l’ouest de L’Orignal. Pendant ce temps, le travail se poursuit pour recueillir 110 000 $ pour couvrir les frais juridiques potentiels si un appel va de l’avant. Action Champlain a déclaré qu’elle demanderait au canton de Champlain un soutien financier équivalent à son budget d’appel. Le groupe a promis de rembourser tous les dons si son appel légal n’est pas entendu.
(6/4)054*/&"45)"8,&4#63:130.15$06/$*-5"-,
out conditions for target shooting that deal with safety issues. They also noted that there is a gun club in the Prescott-Russell area that can offer a safe target shooting site. Council decided to take no further action since there already exist federal and pro- vincial laws dealing with firearms and the person involved in the original incident now understands his neighbours’ concerns.
233284
L’autonomie financière par une saine gestion de son argent. Financial empowerment through sound money management.
Une plainte déposée en mars au bureau des règlements municipaux au sujet de tirs d’armes à feu sur une propriété privée a incité les membres du conseil d’East Haweksbury à se demander si le canton avait besoin d’un règlement sur le tir à la cible. —photo de banque en ligne
CENTRE D’ÉDUCATION FINANCIÈRE
FINANCIAL EDUCATION CENTRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jessy Hoffman, municipal chief building inspector and property standards officer, investigated complaints from neighbours in the area about gun shots. He met with the resident responsible, who was target shooting on his property, and talked to him about his neighbours’ concern. The man was agreeable and indicated he understood his neighbours’ worries about safety. Council discussed whether the municipa- lity needed a bylaw to regulate target and skeet shooting on private property within the township. Several council members noted that federal and provincial laws already set
Nathalie Lessard Conseillère budgétaire de l’Est ontarien Budget counsellor for Eastern Ontario
East Hawkesbury council pondered whether or not the township needs a bylaw dealing with shooting on private property. Council members spent about a quarter of an hour during their April 12 meeting discussing an item in the municipal bylaw office March report about a resident doing some target shooting on his property. The incident occurred in the Concession Two road area near the County Road 14 intersection.
613-581-9682 nlessard@centre-ebo.com www.centre-ebo.com
Consultation budgétaire GRATUITE - FREE Budget Consultations POSSIBILITÉ DE MICRO-PRÊTS - POSSIBILITY OF MICRO-LOANS
Avec/ Through le Fond d’entraide
En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour plus d’info : voir en page 7 Due to sanitary instructions, please note that reception hours at our office at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. For more information: see on page 7 NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… / WE REMAIN OPEN, BUT..
Made with FlippingBook - Online catalogs