613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
CASSELMAN, 4 CAC sur 2 étages. 601, rue St-Isidore. 1,5 salle de bain. 1200$/mois + commodités, eau inclu- se, grande cours, 4 sta- tionnements, nouvelle- ment rénové. Disponi- ble immédiatement. Pas d’animaux, non-fu- meur, référence et dé- pot requis. 613-987- 2183 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, pri- ses laveuse/sécheuse. Pas d’animaux. Libre 1er juillet. 595$/mois plus commodités. 6 1 3 - 7 6 4 - 3 4 4 5 613-720-5991 CASSELMAN condo récent à louer, 2 CAC, garage chauffé, as- censeur, 1200$/mois 613-443-5571.
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
C A R L S B A D SPRINGS, 2-bedrooms basement unit, private entrance, 4 appliances, parking, yard, no dogs. $750/month plus utili- ties. Available June 1st. 613-822-2663 CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 CASSELMAN 1 CAC au 2e étage, 4 appa- reils, climatiseur. Non- fumeur, pas d’animaux. 650$/mois plus com- modité 613-880-1090 CASSELMAN, 2 CAC, 660$/mois plus com- modités.Vue sur la ri- vière. Cuisinière et ré- frigérateur inclus. Dis- ponible 1er juillet. 613- 204-1507, 613- 764-2940
À LOUER/FOR RENT : EMBRUN App, 2 CÀC, inclus : poêle, réfrigérateur,lave-vaisselle, A/C, eau chaude et chauffage. Disponible 1 juin 2013 2 bedrooms, includes stove, fridge, dishwasher, A/C, hot water,
BRISER LE SILENCE
EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880
MOVING SALE Everything Must Go 542 Chartrand St , Russell
and radiant heating. Available June 1,2013 975$ mois/monthly +hydro 613 301-8385
8 a.m. to 1 p.m. Saturday May 4
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
DANR Dan R Winchester & Dan R Equipment Un concessionnnaire de machinerie agricole et industrielle leger, situé à Plantagenet, ON est présentement à la recherche d’ une personne fiable et motivée pour se joindre à une entreprise grandissante.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Une position à temps plein est maintenant disponible pour: COMMIS COMPTABLE D’ EXPERIENCE Le candidat idéal devra posséder: - Minimum de 3 ans d’experience en comptabilite - Connaissance en ordinateur avec le niveau intermediaire du programme EXCEL - Bilingue - Connaissance de l’equipement agricole serait un atout.
EMBRUN, 1500 pi. ca. au 968 B, Notre-Dame 1250$/mois plus com- modités. Disponibilité négociable. 613-236- 9234 613-223-6478
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Entreposage intérieur avec électricite 52 pi. ca. ou 150 pi. ca. avec entrée privé. 613-720- 5991 613-764-3445
La personne ideale doit etre une personne d’equipe avec le souci d’un travail bien accompli, ainsi que des manieres professionnel
Salaire selon experience
12
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Logis - Condos à louer Apartments -
Veuillez faire parvenir votre résumé à : DAN R. EQUIPMENT 755, chemin de comté 9, case postale 219 Plantagenet, Ontario KOB 1L0 ou par courriel: linda@DANR.CA.
Condos for rent
ALFRED , appartement à louer, 2 CAC, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement. Appe- ler au, (613)290-0704. ALFRED , semi-déta- ché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur cen- tral, disponible 1er juin, 925$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’ani- maux. Non fumeur 613-487-2755. 613- 883-3121. AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 700$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. Li- bre. 613-673-2124
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL / COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
PUBLIC WORKS / TRAVAUX PUBLICS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
TENDER FOR TWO TANDEM TRUCKS, TWO SNOWPLOW HARNESSES AND TWO SALT SPREADERS / SOUMISSION POUR DEUX CAMIONS TANDEM, DEUX HARNAIS POUR L’HIVER ET DEUX ÉPANDEURS À SEL
COORDONNATRICE DES SOINS INFIRMIERS/ NURSING COORDINATOR
CLOSING AT 3:00 P.M., FRIDAY MAY 17, 2013 FERMETURE: LE VENDREDI 17 MAI 2013 À 15 H
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour combler ce poste régulier temps plein (syndiqué). Exigences : ► Certificat en règle d’infirmière autorisée de l’Ordre des infirmiers et des infirmières de l’Ontario. ► Détenir un Baccalauréat en sciences infirmières (d’une durée de 4 années) d’une université reconnue ou un diplôme en soins infirmiers d’un établissement scolaire accrédité. ► Expérience de soins infirmiers en gérontologie, en réhabilitation ou en soins infirmiers de longue durée, ou détenir un certificat de gérontologie d’un collège reconnu serait un atout. ► Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. ► Bonnes connaissances de l’ordinateur, des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Medecare (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles). ► Bonnes connaissances des principes face à l’amélioration continue de la qualité et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail seraient un atout. ► Démontrer un bon sens de leadership et d’organisation. ► Connaissances, notions des approches philosophiques et holistiques « Gentle Care » seraient un atout. ► Bonnes connaissances de la Charte des droits des résidents et des normes du ministère de la Santé et des Soins de longue durée seraient un atout. ► Certificat RCR en règle. Taux horaire : 32.28 $ à 46.66 $ Horaire de travail : 37.5 heures par semaine, quarts de jour avec une fin de semaine sur deux travaillée, sur appel durant cette fin de semaine travaillée. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Fin du concours : 16 h 30, le 16 mai 2013 *veuillez indiquer le numéro de référence RPR-39-2013 Madame Elizabeth Gauthier ► Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full-time position (unionized).
CLERK’S OFFICE/ BUREAU DU GREFFE P.O. BOX/C.P. 304, 59, RUE COURT STREET, Door/ porte B-102 L’ORIGNAL, ONTARIO K0B 1K0
Requirements: ► Must have a valid RN certificate from the College of Nurses of Ontario. ► Must have a Bachelor in Nursing (period of 4 years) from a recognized university or a diploma in Nursing from an accredited school. ► Experience in Gerontology Nursing, rehabilitation or long-term nursing or a certificate in Gerontology from a recognized college would be an asset. ► Ability to communicate orally and in writing in French and English. ► Good knowledge of computer software Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (software for care plans and quarterly reviews). ► Good knowledge of the principles to continuous improvement of the quality and the Occupational Health and SafetyAct would be an asset. ► Demonstrate good leadership and organization skills. ► Knowledge, philosophical and holistic “Gentle Care” approaches concepts would be an asset. ► Good knowledge of the Charter of the Residents Rights and standards of the Ministry of Health and Long Term Care would be an asset. ► Must have a valid CPR certificate.
C.P. 740, 665, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Tél: 613-764-1168 1-888-622-0635
Téléc. 613-764-3313 Consortiumdelest.ca
OFFRE D’EMPLOI
Hourly Rate: $32.28 to $46.66 Work Schedule: 37.5 hours per week, day shift and working every second weekend, on call during the weekend worked. Workplace : Hawkesbury, Ontario Closing date: 4:30 p.m., May 16th, 2013
Le Consortium de transport scolaire de l’Est est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Commis de bureau (emploi d’été temporaire) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du connaître les exigences du poste et afin de poser leur candidature à ce poste. Les demandes doivent être reçues avant 16 heures le 8 mai 2013. Consortium à l’adresse suivante: www.consortiumdelest.ca, pour
*please indicate reference number RPR-39-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
► A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment.
**Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
GH174752_TS
Made with FlippingBook HTML5