Express 2025 10 08

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

ÉVALUATION GRATUITE Free Home Valuation Service & expérience Claude Thériault ® 613.363.2132 Natasha Dicaire ® 613.677.0400

à l’intérieur

1-613-632-4155

VOLUME 31 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 8 OCTOBRE 2025

PAGE 3

JOURNÉE DES DÉCHETS MÉNAGERS DANGEREUX

HOCKEY IS BACK IN HAWKESBURY

PAGE 4

POLICE MAKE ARRESTS IN PIZZA SHOP FIRE

PAGE 7

Action de grâce Thanksgiving

SEL PUR DISPONIBLE • PURE SALT AVAILABLE HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU

Nos bureaux seront fermés, le lundi 13 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 13, for Thanksgiving!

613-678-0461 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day

RESTAURANT

Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877

LE VIEUX CHÂTEAU

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

"$56"-*5 4r/&84 VCI HONOURS NATIONAL TRUTH AND RECONCILIATION DAY

TDIPPMTZTUFNUIBUTBX'JSTU/BUJPOTDIJME - SFOSFNPWFEGSPNUIFJSGBNJMJFTBOENBEFUP MJWFBUGBSBXBZSFTJEFOUJBMTDIPPMT$BOBEBT SFTJEFOUJBMTDIPPMTZTUFNTEBUFTCBDLUP CFGPSF$POGFEFSBUJPO5IFHPBMPGUIFTZT - UFNXBTUPUFBDI'JSTU/BUJPOTDIJMESFO &OHMJTIBOE&OHMJTIUSBEJUJPOTBOEDVMUVSF BOEGPSCJEUIFNUPTQFBLUIFJSPXOMBOHVBHF PSQSBDUJDFUIFJSPXOUSBEJUJJPOTTPUIFZ XPVMEBTTJNJMBUFJOUP$BOBEJBOTPDJFUZ 5PEBZUIJTJTOPXSFDPHOJ[FEBTBGPSNPG DVMUVSBMHFOPDJEF "MNPTUBMMSFTJEFOUJBMTDIPPMTXFSFSVO CZUIF$BUIPMJDPS"OHMJDBODIVSDIFTPS CZHSPVQTBGàMJBUFEXJUIUIFN5IFMBTUPG UIFTFTDIPPMTDFBTFEPQFSBUJPOJO "NPSFEFUBJMFEIJTUPSZPGUIFSFTJEFOUJBM TDIPPMTZTUFNJTDPNJOHUPMJHIU JODMVEJOH UIFQIZTJDBMBOEQTZDIPMPHJDBMBCVTFTPNF

DIJMESFOTVGGFSFEEVSJOHUIFUJNFUIFZTQFOU BUUIFSFTJEFOUJBMTDIPPMT 5IF/BUJPOBM%BZPG5SVUIBOE3FDPODJ - MJBUJPOJTBMTPLOPXOBT0SBOHF4IJSU%BZ JONFNPSZPG1IZMMJT+BDL8FCTUBE B SFTJEFOUJBMTDIPPMTUVEFOUXIPIBEBMMPG UIFQFSTPOBMDMPUIJOHTIFCSPVHIUXJUIIFS UBLFOBXBZXIFOTIFBSSJWFEBUUIFTDIPPM XIFSFTIFTUBZFE"NPOHUIPTFJUFNTPG DMPUIJOHXBTBOFXPSBOHFTIJSUUIBUTIF OFWFSIBEBDIBODFUPXFBSCFDBVTFJUXBT OFWFSSFUVSOFE 0SBOHF 4IJSU %BZ XBT BO VOPGàDJBM NFNPSJBMEBZBCPVUUIFUSBHJDIJTUPSZPGUIF SFTJEFOUJBMTDIPPMTZTUFNTUBSUJOHJO *UIBTTJODFCFDPNFQBSUPGUIF/BUJPOBM %BZPG5SVUIBOE3FDPODJMJBUJPOBOEXFBSJOH PSBOHF5TIJSUTJTFODPVSBHFEBTQBSUPG DPNNFNPSBUJOH4FQUFNCFS

A kiosk information display of articles and pictures explaining the history and purpose of National Truth and Reconciliation Day. (VCI, Facebook)

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

4PNFTDIPPMEJTUSJDUTEPOPUSFDPHOJ[F 4FQUFNCFSBTBTUBUVUPSZIPMJEBZCVU UIFZEPBMMPXBOEFODPVSBHFUIFTDIPPMT JOUIFJSBSFBTUPTDIFEVMFNFNPSJBMFWFOUT GPSUIFEBZ JODMVEJOHJOWJUJOHTQFDJBMHVFTUT GPSXPSLTIPQTXJUITUVEFOUTPO$BOBEBT 'JSTU/BUJPOTIJTUPSZBOEDVMUVSF JODMVEJOH EJTDVTTJPOTBCPVUUIFSFTJEFOUJBMTDIPPMT TZTUFNUIBUPODFFYJTUFEJOUIFDPVOUSZBOE JTIFMESFTQPOTJCMFGPSUIFMPTTPGNBOZ'JSTU /BUJPOTDIJMESFOXIPXFSFUBLFOGSPNUIFJS GBNJMJFTBOENBEFUPMJWFBUUIFTDIPPMT "U7BOLMFFL$PMMFHJBUF*OTUJUVUF 7$* TUVEFOUTBOETUBGGUPPLQBSUJOWBSJPVTBDUJWJ - UJFTBTQBSUPGUIFJS5SVUIBOE3FDPODJMJBUJPO %BZFWFOU 5SVUIBOE3FDPODJMJBUJPO%BZXBTDSFBUFE BTBOBUJPOBMEBZPGSFNFNCSBODFBOESFDP - HOJUJPOPGUIFUSBHJDFGGFDUPGUIFSFTJEFOUJBM

September 30 was National Truth and Reconciliation Day across Canada and in Champlain Township, students and staff at Vankleek Hill Collegiate took time during the day to observe and honour Orange Shirt Day. 5IF/BUJPOBM%BZGPS5SVUIBOE3FDPODJ - MJBUJPO BMTPLOPXOBT0SBOHF4IJSU%BZ CFDBNFBOBUJPOBMGFEFSBMIPMJEBZJO4FQ - UFNCFS%VSJOHUIFQBTUGFXZFBST TFWFSBMQSPWJODJBMHPWFSONFOUTIBWFBMTP EFDMBSFE4FQUFNCFSBOPGàDJBMQSPWJODJBM IPMJEBZTPUIBUQSPWJODJBMBOEGFEFSBMPGàDFT BSFDMPTFE.BOZQSJWBUFCVTJOFTTFTBMTP IPOPVSUIFEBZCZDMPTJOHUIFJSEPPSTTP UIBUUIFJSTUBGGDBOIPOPVSUIFEBZ

Students watch a video presentation on National Truth and Reconciliation Day. (VCI, Facebook)

"$56"-*5 4r/&84 JOURNÉE DE COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS DANGEREUX

des batteries de véhicules à moteur, des bombes aérosols, des anciens engrais et pesticides, et d’autres articles. « Cela aide beaucoup, a déclaré M. Vas- sall. C’est bon pour tout le monde. » Les élèves du Vankleek Hill Collegiate, du Sommet et de l’École secondaire catholique régionale Hawkesbury se relaient chaque année pour offrir leur aide bénévole lors de la journée de collecte des déchets ménagers dangereux dans le cadre de leurs heures de service communautaire. Ils portent des combinaisons de protection, des gants et des visières lorsqu’ils transportent des pots de peinture, des batteries et d’autres articles depuis des voitures et des camions jusqu’aux sites de collecte désignés, où ils seront ensuite transportés par GFL

&OWJSPONFOUBM La société régionale de gestion des déchets participe également à cet évé- nement annuel depuis plusieurs années. Le personnel de GFL place les différents déchets dans des conteneurs spéciaux afin de les transporter ensuite vers le site de GFL, puis vers des centres de recyclage équipés pour traiter les différents types de déchets. j/PVTBDDFQUPOTUPVUDFRVFMFTHFOT BQQPSUFOUv FYQMJRVF&ENVOE"NJO TVQFSWJ - seur chez GFL, ajoutant que certains articles tels que les anciens explosifs, les déchets électroniques et les ordures ménagères ne figurent pas sur la liste des articles acceptés lors de la journée de collecte des déchets ménagers dangereux.

Le personnel de GFL Environmental trie des conteneurs de pâtes, solvants, nettoyants et autres déchets chimiques usagés lors de la journée de collecte des déchets ménagers dangereux à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP

GRANDE AFFLUENCE POUR LA COURSE DU CANAL

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

cet événement ne sera connu que plus tard. Mais M. Vassall estime que les résultats de cette année devraient être similaires à ceux des années précédentes. « Beaucoup d’huile et de peinture ont été collectées », a-t-il déclaré. Cet événement annuel est ouvert aux ménages des régions de Hawkesbury, du DBOUPOEF$IBNQMBJOFUEVDBOUPOE&BTU Hawkesbury, qui sont desservis par la dé- charge municipale de Hawkesbury. L’objectif est d’éviter que divers articles ne finissent à la décharge en raison du risque environne- mental qu’ils pourraient présenter. Il s’agit notamment des huiles usagées, des pein- tures et solvants, des tubes fluorescents,

La circulation a été fluide pendant la majeure partie de la journée de samedi à la station d’épuration des eaux usées de Hawkesbury, à l’occasion de la jour- née annuelle de collecte des déchets ménagers dangereux. « La matinée est assez chargée », a déclaré Mark Vassall, chef d’équipe des travaux publics, qui participe régulièrement à cet événement depuis de nombreuses années. Le volume total des déchets collectés pour être éliminés en toute sécurité lors de

Près de 250 personnes de tous âges ont participé à la course du canal Grenville cette année, le 4 octobre à Desforges Park dans Grenville. Cette année marque la troisième édition de cet événement familial qui propose des distances de 1 km, 3 km, 5 km et 10 km. (Gregg Chamberlain, EAP)

Nouveau en magasin !

-GfoOCGÂEGgÂOYCGYEOGgÂGi EºjfMGYCGÂEGÂ N:XcW:OY )!,.-ÂÂ!/4,.-

Aspirateur sans ĝŁ·Ł>§·ŁàÄĞŁñŁ ]ÄÜ~·Ł~ÒŁ(rģ

GjEOÂ Â[Ci[BfG ÂNÂ>ÂÂN

Ĥŕ¾ŕģŁÏÄàÒŁà¾Ł¾ÜÜÄò~¡ŁÏÒÖÄ¾¾~·§Ö ~ÜÜÒ§Ł¥~àÜŁ~Ï~§Ü #§·ÜÒŁ(PŁ§Ò·~¾ŁÏÄàÒŁà¾ŁÏÒÄÜÜ§Ä¾Ł Ä¾ÜÒŁ·ÖŁ~··Ò¡§Ö

OµºµÒÈŉyáŉSÅyÈ¬è OµºµÒÈÌŉyáŉ®ÌŉÅº´Å¡ÈÌ h¡Ì¡ÒÌŉÖ¡Ìŉŉ®yŉyÌÈµ ÒŉÌŉy´¡ºµÌ yÈ Ö LÈÌµÒyÒ¡ºµŉŉ®łÇÖ¡Å´µÒ (µºÈ´yÒ¡ºµÌŉÌÖÈŉ®yŉÌÖÈ¡Ò ÅÖ ®¡ÇÖ Òŉ ¡µŉÅ®ÖÌŉµºÈŉġ

849 99$

ƍÜñ

:gGfYGÂEGÂº!fOMY:W

¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖÄ§ÒÖŁ§¾·àÖ

ªÂfjGÂWMOY«

:gGfYGÂEGÂ4:YVWGGVÂOWW

ªÂfjGÂ:OYÂ«

ÖÏ§Ò~ÜàÒÖłÖ~¾ÖŁ ĝŁ·Ł>§·Ł]Ò§ĞŁñŁ (rĤŁPÒÄ

Ĝ y ĩ Å º

8Ť~ÖÏ§Ò~ÜàÒŁŁ·ŁÏ·àÖŁÏà§ÖÖ~¾ÜŁ~ëŁ à¾Ł~àÜÄ¾Ä½§ŁñÜÒ~ŕ·Ä¾¡à 5àÖÑàŤŁģĤĢŁ½§¾àÜÖŁŁ¾ÜÜÄò~¡ ~Ï~§ÜŁŁÒÜ¾Ü§Ä¾ŁŁÏÄàÖÖ§ÒŁ ŁīīŅīīīŁƥ

¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖÄ§ÒÖŁ§¾·àÖ 1299 99$

155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h

"$56"-*5 4r/&84 PROPER PREPARATIONS WILL MAKE THE PERFECT THANKSGIVING GATHERING

ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com

PGTVHBS MFNPOPSPSBOHF[FTUBOESFEVDF UIFMJRVJECZIBMG"EEDSBOCFSSJFTBOETUJS UIFNJYUVSFBCPVUGPSBGFXNJOVUFTUP DPPLJUUISPVHI 5IJOLJOHBIFBEBGFXTUFQTBOEFYF - DVUJOHBGFXOFXDPPLJOHUFDIOJRVFTDBO QSFFNQUUIFMBTUNJOVUFSVTIUPHFUUIF DFMFCSBUPSZEJOOFSPOUIFUBCMF8JUIGPPE DPTUTSFNBJOJOHIJHI QMBOOJOHBTUSBUFHZ XJMMFBTFTUSFTTBOEIFMQNBLFTVSFZPV BSFHFUUJOHUIFGVMMWBMVFmBOEáBWPVSmGPS ZPVSHSPDFSZCVEHFU Turkey brine recipe *GZPVUIJOLZPVNJHIUMJLFUPUSZPVUCSJOJOH ZPVS5EBZCJSE IFSFJTBGBJSMZTJNQMFSFDJQF XJUINPTUJOHSFEJFOUTGPVOEJOUIFLJUDIFO :PVDBOBEEPSSFNPWFIFSCTBTBWBJMBCMF

DVQLPTIFSTBMU DVQCSPXOTVHBS UBCMFTQPPOTESJFEUIZNF UFBTQPPOTESJFETBHF UFBTQPPOESJFESPTFNBSZ QJFDFTTUBSBOJTF PSBOZPUIFSTQJDF ZPVMJLF ;FTUGSPNPOFPSBOHF Method $PNCJOFBMMJOHSFEJFOUTJOBMBSHFTBVDFQBO BOECSJOHUPBHFOUMFCPJM$IJMMVOUJMWFSZ DPME4VCNFSHFZPVSUVSLFZJOBMBSHFQPU PSBOJOTVMBUFEDPPMFSGPSIPVST3FNPWF UVSLFZBOEQBUESZCFGPSFDPPLJOH Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

TBZ')PXFWFS UIJTJTSFBMMZNPSFMJLF CBLJOH JUDPVMECFBSHVFE BOEOPUSPBTUJOH $POTJEFSSBJTJOHZPVSPWFOUFNQFSBUVSF FWFOBTIJHIUBT' 3FHBSEMFTT POFPGUIFQSPCMFNTXJUI DPPLJOHBUVSLFZOPNBUUFSUIFUFNQFSBUVSF JTUIBUUIFWBSJPVTQBSUTPGUIFCJSEmXJOHT BOEESVNTUJDLTWFSTVTCSFBTUNFBUmDPPL BUEJGGFSFOUSBUFT 4P IFSFTXIFSFEJWJEFBOEDPORVFS DBODPNFJOUPQMBZJOBOPUIFS BOENPSF MJUFSBM XBZCSFBLEPXOZPVSUVSLFZCFGPSF ZPVDPPLJU5IFSFBSFSPVHIMZTJYDVUTUP NBLFUBLFPGGXJOHTBOEUIFOUIFMFHT BOETFQBSBUFUIFMBUUFS3FNPWFUIFCSFBTU NFBUOFYU 5IFTNBMMFSDVUTXJMMUBLFMFTTUJNF BOEZPVDBOGPDVTPOLFFQJOHUIFCSFBTU NFBUUFOEFSBOEKVJDZBTJUDPPLT4JNQMZ LFFQUIFQJFDFTXBSNBOEDPWFSFEXIJMF UIFMBSHFSQJFDFTàOJTIDPPLJOH The fixins $SFBNZSJDINBTIFEQPUBUPFTBSFPGUFO BGFTUJWFTFBTPOGBWPVSJUF BOEZPVDBO QSFQBSFUIFNBGFXIPVSTBIFBEPGZPVS EJOOFSUJNFBOEIPMEUIFNXBSNGPSTFSWJOH .BTIUIFQPUBUPFT TFBTPOXJUITBMUBOE QFQQFS BEEDSFBN NJMLBOECVUUFSBTJG UIFZXFSFSFBEZUPCFTFSWFE#VU JOTUFBE TNPPUIPVUUIFQPUBUPFTBOEXJUIBOBEEJ - UJPOBMDVQPGXBSNDSFBN NJMLBOECVUUFS QPVSJUPOUPQPGUIFTNPPUIFEQPUBUPFT UPiTFBMuUIFNJOUIFQPU 8PSSZBCPVUUIF GBUDPOUFOUBGUFSUIFNFBM $PWFSUIFMJRVJEXJUIQBSDINFOU DMJOH àMNPSBMVNJOVNGPJMBOEQVUUIFMJEPOUIF QPUXIFOJUTUJNFUPUSBOTGFSUIFNJOUPB TFSWJOHCPXM TUJSJOUIFDSFBNNJYUVSFBOE UFTUGPSTFBTPOJOH /PXUIBUUIFQPUBUPFTBSFEPOFBOE UIFUVSLFZJTSFTUJOH JUTIPVMESFTUBHPPE MFOHUIPGUJNF UIFFWFSQPQVMBSHSBWZJT MJLFMZOFYUPOZPVSMJTU"MMFWJBUFUIFSVTI UPQSFQBSFZPVSHSBWZCZNBLJOHJUBIFBE #VZBDPVQMFPGUVSLFZXJOHTBOESPBTU UIFNXJUIPOJPOTBGFXEBZTJOBEWBODF $PWFSJOTUPDLBOEMFUTJNNFSGPSBCPVU NJOVUFTCFGPSFTUSBJOJOH$PPLFRVBMQBSUT áPVSBOECVUUFSUPUIFEFTJSFEDPMPVS BEE ZPVSMJRVJEBOEàOJTIXJUITBMUBOEQFQQFS TBHFBOETFBTPOJOHTUPUBTUF4FBMBOE TUPSFJOZPVSSFGSJHFSBUPS 'SBOLMZ *DBOUSFDBMMUIFOVNCFSPG UJNFTJONZIPVTFUIBUXFWFTBJE j8F GPSHPUUIFDSBOCFSSJFTv*UTBUSBEJUJPOBM BDDPNQBOJNFOUUPBUVSLFZEJOOFS BMUIPVHI NBOZQFPQMFEPOUMJLFUIFDBOOFEQSPEVDU 5IFTPMVUJPOJTBSFMBUJWFMZTJNQMFLJUDIFO IBDL $PNCJOFBCPUUMFPGESZSFEXJOF BDVQ

We may only prepare full-on roast turkey dinners with all the sides and condi- ments a couple of times a year, but when we do it means cooking for many more people than usual. That can make the task complicated when it comes to time, space and technique. 8JUI5IBOLTHJWJOHPOUIFIPSJ[PO UIFSF BSFBGFXXBZTUPTUBSUQMBOOJOHBOECFBU UIFDSVTIBOEDSVODIPGTFSWJOHUIFIPMJ - EBZGFBTUUPHFUUIFCFTUUBTUJOHSFTVMUT QPTTJCMF 'JSTUPGG CFGPSFZPVBDUVBMMZIFBEJOUPUIF LJUDIFO HFUBOiBFSJBMWJFXuPGUIFNFBM UIF CJHQJDUVSFPGUIFOVNCFSPGQFPQMFZPVIBWF UPTFSWF XIBUJOHSFEJFOUTZPVSFRVJSFBOE XIBUUIFDPPLJOHQSPDFTTFTSPBTUJOH TBVUÊJOH CBLJOHBSFHPJOHUPMPPLMJLF 'JUUJOHBMMPGUIBUJOUPBTJOHMFEBZ XIFO GBNJMZBOEGSJFOETBSFXBJUJOH DBOCF EBVOUJOH'BJMUPQMBOBOEUIBUCFDPNFT BOBOYJPVTDBTFPGQMBOUPGBJM BTUIFTBZJOH HPFT Divide and Conquer 8IFOJUDPNFTUPUIFDMBTTJDUVSLFZ EJOOFS EJWJEFBOEDPORVFSUIFDIPSFTBU IBOE*GQPTTJCMF EFMFHBUFEVUJFTUPPUIFS GBNJMZNFNCFST QSFQBSFGPPETBEBZPS UXPJOBEWBODFBOEIBWFBOJUJOFSBSZGPS TUFQTUPUBLF 0OFRVFTUJPOBCPVUMPOHFSUFSNQSFQBSB - UJPOJTXIFUIFSPSOPUZPVTIPVMEQMBOBIFBE UPCSJOFZPVSCJSE5IFTJNQMFQSPDFTTDBO NBLFBEJGGFSFODFUIFUFDIOJRVFDBOBEE áBWPVSBOENPJTUVSFUPXIBUDBOTPNF - UJNFTDPNFPVUBTWFSZESZQPVMUSZ5IF DMBTTJDUVSLFZDBSWJOHTDFOFJOi$ISJTUNBT 7BDBUJPOuXJUI$IFWZ$IBTFTBZTJUBMM #SJOJOHSFRVJSFTBEWBODFEQMBOOJOHBEBZ PSTPBIFBE BOEZPVDBOLFFQJUTJNQMF UPBDDPNNPEBUFUIFSFMBUJWFMZCBTJDJOHSF - EJFOUTUIBUZPVIBWFBUIBOEXBUFS CSPXO TVHBS CFDBVTFJUIBTNPMBTTFTJOJU TBMU UIZNF TBHF SPTFNBSZ QFSIBQTTUBSBOJTF BOETPNFPSBOHFQFFM 8IFOQSPQFSMZCSJOFE UIFUVSLFZBCTPSCT BCJUPGFYUSBNPJTUVSF XIJDI PGDPVSTF IFMQTJUTUBZKVJDZ5IFTBMUJTJNQPSUBOU CFDBVTFJUIFMQTCSFBLEPXOUIFQSPUFJOT JOUIFUVSLFZBOEUIBU JOUVSO DBOIFMQUIF CJSETUBZUFOEFS*WFBEEFEBSFDJQFGPS UVSLFZCSJOJOHCFMPX Divide and Conquer 2.0 #SJOFEPSOPU BTFWFOPSFJHIULJMPHSBN CJSEUIBUOFFETUPSPBTUUBLFTVQBMPUPG UJNFBOEBMPUPGTQBDFJOBOPWFO8FUFOE UPDPPLUVSLFZBUBGBJSMZMPXUFNQFSBUVSF

Ingredients DVQTXBUFS

TWO PEOPLE ARRESTED IN CONNECTION WITH PIZZA SHOP FIRE IN HAWKESBURY

The OPP has arrested two people in connection to a pizza shop fire in Hawkesbury. A third suspect is being sought. (File photo)

ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB

4BJOU-FPOBSE 2VFCFDBOEBOPUIFSXBT BSSFTUFEJO.POUSFBMBOEBSFFBDIDIBSHFE XJUIBSTPODBVTJOHEBNBHFUPQSPQFSUZ 1PMJDFTBJEBOBSSFTUXBSSBOUIBTCFFO JTTVFEGPSBZFBSPMENBO XIPJTXBOUFE GPSBSTPOBOEGPSGBJMJOHUPDPNQMZXJUIB SFMFBTFPSEFS 5IJTXBTPOFPGUISFFàSFTBUQJ[[BQMBDFT JO)BXLFTCVSZUIBUXFSFSFQPSUFEPWFSUIF TVNNFS "OZPOFXJUIJOGPSNBUJPOBCPVUUIFàSFT JTBTLFEUPDPOUBDUUIF)BXLFTCVSZ011BU *GZPVIBWFJOGPSNBUJPO CVUXBOUUPSFNBJOBOPOZNPVT DBMM$SJNF 4UPQQFSTBUPSPOMJOFBU POUBSJPDSJNFTUPQQFSTDB

Ontario Provincial Police (OPP) offi- cers have arrested two people connec- ted to a fire at a Hawkesbury pizzeria earlier this summer. 1PMJDF TBJE B UIJSE TVTQFDU JT CFJOH TPVHIU 0O"VHBUBSPVOEQN PGàDFST XFSFDBMMFEUP+BNFT4USFFUBOESFTQPOEJOH UPSFQPSUTPGBàSFBUBQJ[[BTIPQ1PMJDF MBUFSTVTQFDUFEUIBUUIFàSFXBTTFUJOUFO - UJPOBMMZBTXJUOFTTFTSFQPSUFETFFJOHUXP NFOXBMLBXBZGSPNUIFTDFOF 0OF TVTQFDU XBT BSSFTUFE JO

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4r/&84 LE MAIRE PIERRE THAUVETTE BRIGUE UN NOUVEAU MANDAT GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

4BVMURVJ TFMPOMVJ QPVSSBJFOUËUSFBNÊOB - HÊTQPVSBDDVFJMMJSEFOPVWFBVYMPHFNFOUT .5IBVWFUUFBJOEJRVÊRVFUPVUEÊWF - MPQQFNFOUSÊTJEFOUJFMFUDPNNFSDJBMGVUVS QPVS(SFOWJMMFEPJUÊHBMFNFOUËUSFjMFCPO QSPKFUv DFTUÆEJSFEJTQPTFSEFTTFSWJDFT EJOGSBTUSVDUVSFMPDBVYOÊDFTTBJSFTQPVSMF TPVUFOJS*MBTPVMJHOÊRVBVàMEFTBOT MF DPOTFJMNVOJDJQBMBÊUÊBQQSPDIÊQBSVO DFSUBJOOPNCSFEFQSPNPUFVSTJOUÊSFTTÊT ÆJOWFTUJSEBOTMBDPNNVOBVUÊ Travaux sur le canal .5IBVWFUUFTFTUEJUàFSEFMBSÊIBCJ - MJUBUJPOSÊVTTJFEVOFQBSUJFEVDBOBMEF (SFOWJMMF VOQSPKFUEFNJMMJPOTEFEPMMBST BDIFWÊFOFUDPàOBODÊQBSMFTHPV - WFSOFNFOUTQSPWJODJBMFUGÊEÊSBM-FEÊWFMPQ - QFNFOUFUMFOUSFUJFOEFDFDBOBMIJTUPSJRVF POUUPVKPVSTÊUÊVOFQSÊPDDVQBUJPOQPVS. 5IBVWFUUFFUMFTBODJFOTNBJSFT-VD(SPOEJO FU3PO5JUUMJU-B[POFEVDBOBMPGGSFEFT QPTTJCJMJUÊTEFUPVSJTNFNBSJUJNFQPVSMF WJMMBHF UBOUQPVSMFTQMBJTBODJFSTRVFQPVS MFTWJTJUFVSTRVJTFQSPNÍOFOUMFMPOHEFT TFOUJFSTQBUSJNPOJBVY .5IBVWFUUFBÊHBMFNFOUJOEJRVÊRVJM ÊUBJUjPVWFSUvÆMJEÊFEFOSFHJTUSFSMFT TÊBODFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMTPVTGPSNF BVEJPPVWJEÊPBàORVFMFTSÊTJEFOUTEF (SFOWJMMFRVJOFQFVWFOUQBTBTTJTUFSFO QFSTPOOFBVYTÊBODFTQVJTTFOUMFTWJTJPOOFS ou les écouter ultérieurement et ainsi suivre les discussions, les débats et les décisions EFTNFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMTVSMFT RVFTUJPOTFUMFTQPMJUJRVFTDPODFSOBOUMB NVOJDJQBMJUÊ *M B EÊDMBSÊ RVJM OZ BWBJU QPVSMJOTUBOUBVDVOQSPKFUWJTBOUÆTVJWSF

.BJTJMTPVIBJUFÊHBMFNFOURVFMFHPVWFSOF - NFOUQSPWJODJBMUSPVWFVOOPVWFMFNQMBDF - NFOUQFSNBOFOUQPVSMFCVSFBVEFTBOUÊÆ MBWFOJS*MTPVIBJUFjVOFNQMBDFNFOUQMVT QSBUJRVFvRVFDFMVJEF.BQMF4USFFU RVJ GBJUQBSUJFEFMBTFDUJPOEFMBSPVUFRVJ USBWFSTFMFWJMMBHF j+BJUSBWBJMMÊEVSQPVSRVFDFMBTFSÊBMJTF EBOTMFWJMMBHFv BUJMEÊDMBSÊ -BSPVUFFTUSFMJÊFBVQPOUJOUFSQSP - WJODJBMRVJFOKBNCFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT FOUSF(SFOWJMMF BV2VÊCFD FU)BXLFTCVSZ FO0OUBSJP.5IBVWFUUFBGBJUSFNBSRVFS RVFMFUSBàDJOUFOTFTVSMFUSPOÉPOEFMBSPVUF RVJUSBWFSTF.BQMF4USFFUFNQËDIF souvent les résidents d’accéder facilement BVCVSFBVEFTBOUÊDPNNVOBVUBJSF Résidence pour personnes âgées -FTBVUSFTPCKFDUJGTQSJPSJUBJSFTEF. 5IBVWFUUFDPODFSOFOUMFTQFSTPOOFTÄHÊFT EF(SFOWJMMF*MTPVIBJUFQPVSTVJWSFMFTEJT - DVTTJPOTBWFDMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM sur la création d’une maison de retraite QPVSQFSTPOOFTÄHÊFTFUEVOÊWFOUVFMÊUB - blissement de soins de longue durée dans MBNVOJDJQBMJUÊ*MBEÊDSJUDFMBDPNNFMVO EFTjQMVTHSBOETEÊàTvQPVSMFQSPDIBJO DPOTFJMNVOJDJQBM j$FTQSPKFUTTPOUFODPVSTEFQVJTQMV - TJFVSTBOOÊFTv BEÊDMBSÊ.5IBVWFUUF Æ QSPQPTEFMÊUBUEBWBODFNFOUEFTEJTDVT - TJPOTFOUSFMBNVOJDJQBMJUÊFUMFHPVWFSOF - NFOUQSPWJODJBM Développement futur j(SFOWJMMFTFTUEÊWFMPQQÊFv BEÊDMBSÊ .5IBVWFUUF TPVMJHOBOURVJMFYJTUFQMV - TJFVSTTJUFTQPUFOUJFMTQSÍTEVQPOU-POH

Pierre Thauvette souhaite obtenir un nouveau mandat en tant que maire de Grenville. j*MZBCFBVDPVQEFQSPKFUTRVFKFTPV - IBJUFWPJSBCPVUJSv BEÊDMBSÊ.5IBVWFUUF MPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFMFPDUPCSF §HÊEFBOT MFNBJSFBQBTTÊQMVTEF USPJTEÊDFOOJFTBVTFJOEVDPOTFJMNVOJDJQBM EBCPSEFOUBOURVFDPOTFJMMFSQFOEBOU BOT QVJTFOUBOURVFNBJSFEF(SFOWJMMF QFOEBOUTJYBOT .5IBVWFUUFBEÊDMBSÊRVFOUBOURVF SFUSBJUÊ JMBWBJUjCFBVDPVQEFUFNQTvÆ DPOTBDSFSBVYRVFTUJPOTDPNNVOBVUBJSFT FUjTVGàTBNNFOUEÊOFSHJFvQPVSBDDPNQMJS VOOPVWFBVNBOEBUEFNBJSFQFOEBOUMFT RVBUSFQSPDIBJOFTBOOÊFT Bureau de santé communautaire 4J.5IBVWFUUFFTUSÊÊMVQPVSVOOPVWFBV NBOEBU TBQSJPSJUÊBCTPMVFTFSBEFSPVWSJS MFCVSFBVEFTBOUÊDPNNVOBVUBJSFMPDBM 4JUVÊTVS.BQMF4USFFU MFCÄUJNFOUFTUGFSNÊ EFQVJTMBNJBPÚUFOSBJTPOEJNQPSUBOUFT JOPOEBUJPOT-BVUPSJUÊTBOJUBJSFSÊHJPOBMF a organisé le déménagement de tous les QSPHSBNNFTEFTBOUÊQVCMJRVFFUEFTFS - WJDFTTPDJBVYEFMÊUBCMJTTFNFOUWFSTDF RVJEFWBJUËUSFVOFNQMBDFNFOUUFNQPSBJSF NBJTKVTRVÆQSÊTFOU SJFOOJOEJRVFRVFMF CVSFBVEPSJHJOFSPVWSJSB 5IBVWFUUFTPVIBJUFRVFMFCVSFBVEF .BQMF4USFFUSPVWSFSBQJEFNFOUTFTQPSUFT

MFYFNQMFEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTUFMMFTRVF -BDIVUF (SFOWJMMFTVSMB3PVHFPV)BSSJOHUPO 5PXOTIJQ RVJFOSFHJTUSFOUMFVSTSÊVOJPOT EVDPOTFJMNVOJDJQBMEBOTMJOUÊSËUEFMFVST SÊTJEFOUT NBJTRVJMjOÊUBJUQBTPQQPTÊvÆ MJEÊFEVOFUFMMFJOTUBMMBUJPOQPVSMFDPOTFJM NVOJDJQBMEF(SFOWJMMF Pierre Thauvette souhaite obtenir un nouveau mandat en tant que maire de Grenville afin de pouvoir contribuer à la réalisation de certains projets prioritaires pour la communauté. (Photo d’archives)

PLANSTRATEGIQUE.CSDCEO.CA

"$56"-*5 4r/&84 DWYER PRÊTE À DEVENIR LA NOUVELLE MAIRESSE DE GRENVILLE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

Objectifs pour la communauté j+FWPVESBJTRVFMFEÊWFMPQQFNFOU GVUVS TPJUDPOGPSNFBVYBUUFOUFTEFTSÊTJEFOUT v BEÊDMBSÊ.NF%XZFSj*MFTUJNQPSUBOU RVFMFTSÊTJEFOUTTPJFOUÆMBJTFBWFDMF OPVWFBV EÊWFMPQQFNFOUv &MMFBTPVMJHOÊRVFEBWBOUBHFEFEÊWF - MPQQFNFOU Æ MBWFOJS TJHOJàF VO CFTPJO BDDSVEFTBTTVSFSRVFMFTTFSWJDFTEF TPVUJFOÆMJOGSBTUSVDUVSFEF(SFOWJMMFTPOU BEÊRVBUTQPVSMBUÄDIF&MMFFTUGBWPSBCMFÆ MBEPQUJPOEFQMBOTEJSFDUFVSTQMVSJBOOVFMT DPNNFMFGPOUEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT BàO EFGPVSOJSÆMBGPJTEFTÊWBMVBUJPOTBDUVB - MJTÊFTEFMJOGSBTUSVDUVSFFYJTUBOUFFUEFT MJHOFTEJSFDUSJDFTÆMPOHUFSNFQPVSBJEFS MBENJOJTUSBUJPOFUMFDPOTFJMNVOJDJQBMÆ EÊUFSNJOFSMFTQSJPSJUÊTCVEHÊUBJSFTGVUVSFT QPVSMBNPEFSOJTBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT Circulation .NF%XZFSBJEFOUJàÊMBDJSDVMBUJPOEBOT MFWJMMBHFDPNNFVOFQSÊPDDVQBUJPONBKFVSF QPVSFMMF j-VOEFTQSJODJQBVYQSPCMÍNFTFTUMF WPMVNFEFDJSDVMBUJPORVJUSBWFSTFMBWJMMF EFQVJTMFQPOUv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVF MFQPOU-POH4BVMUFTUVOQPOUJOUFSQSPWJODJBM SFMJBOU(SFOWJMMFÆMBWJMMFEF)BXLFTCVSZ FO0OUBSJP j/PVTTPNNFTVOFQFUJUFWJMMFFUQBS - GPJT MBDJSDVMBUJPOTVSDFQPOUQFVUWPVT FNQËDIFSEBDDÊEFSÆWPUSFÊQJDFSJFPVÆ EBVUSFTFOESPJUTv BUFMMFEÊDMBSÊ UBOUEPOOÊRVFMBDJSDVMBUJPOQSPWFOBOU EVQPOU-POH4BVMUTFEÊWFSTFTVSMBSPVUF VOFBVUPSPVUFQSPWJODJBMFRVJUSBWFSTF MFDFOUSFEF(SFOWJMMF .NF%XZFSTPVIBJUF FOHBHFSVOFEJTDVTTJPOTÊSJFVTFBWFDMF HPVWFSOFNFOUEV2VÊCFDBàOEFUSPVWFS EFTTPMVUJPOTBVYQSPCMÍNFTEFDPOHFTUJPO SPVUJÍSFRVJQFVWFOUTVSWFOJS

CÊOÊWPMBUBV.VTÊFSÊHJPOBME"SHFOUFVJM ÆMB$PNNJTTJPOEVQBUSJNPJOFEF(SFOWJMMF BVQSPHSBNNF-BVSFOUJBO-PBO'VOE FU FOUBOURVBWPDBUFCÊOÊWPMFDPOTVMUBOUF KVSJEJRVFQPVS EVDBMPJ -PSTRVFMMF OF USBWBJMMF QBT DPNNF OPUBJSFPVRVFMMFOFTUQBTPDDVQÊFQBS ses activités communautaires, Mme Dwyer « QBTTFCFBVDPVQEFUFNQTvÆQSPNFOFSTFT EFVYMBCSBEPST OPUBNNFOUMFMPOHEFTTFO - UJFSTEVDBOBMEF(SFOWJMMF ÆUSBWBJMMFSEBOT TPOKBSEJOFU FOIJWFS ÆGBJSFEVTOPXCPBSE Pourquoi se présenter à la mairie ? .NF%XZFSFYQMJRVFRVJMZBVOFSBJTPO TJNQMFQPVSMBRVFMMFFMMFBDIPJTJEFTF QSÊTFOUFSÆMBNBJSJFEF(SFOWJMMFQMVUÔURVF EFTTBZFSTJNQMFNFOUEPCUFOJSVOTJÍHFEF DPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMF j.POJOUÊSËUQPVS(SFOWJMMFSÊTJEFEBOT MFGBJUEJOWFTUJSEBOTNBDPNNVOBVUÊFU EPGGSJSVODIBOHFNFOUEFMFBEFSTIJQv BU FMMFEÊDMBSÊj$FTUVOFQÊSJPEFQBSUJDVMJÍSF QPVS(SFOWJMMF*MGBVUVOMFBEFSTIJQBWJTÊ GPSUFUUSBOTQBSFOUv .NF%XZFSBGBJUSFNBSRVFSRVFMFWJMMBHF FTUFOQMFJOFDSPJTTBODF BWFDQMVTJFVST QSPKFUTEFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFMFU DPNNFSDJBMÆHSBOEFÊDIFMMFQPUFOUJFMTQPVS MBWFOJS&MMFBJOEJRVÊRVJMFTUFTTFOUJFM EFWFJMMFSÆDFRVFMFTSÊTJEFOUTEJTQPTFOU EJOGPSNBUJPOTBEÊRVBUFTTVSDFTQSPKFUT FUBJFOUMBQPTTJCJMJUÊEFMFTDPNNFOUFS j+FWPVESBJTJNQMJRVFSEBWBOUBHFEF SÊTJEFOUTEBOTUPVTDFTQSPKFUT QPUFOUJFMT v BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMMFTFSBJUj EJSFDUFNFOUBDDFTTJCMFvFOUBOURVFNBJSF TPJUQBSMJOUFSNÊEJBJSFEVCVSFBVNVOJDJQBM TPJUFOMJHOF QPVSUPVUSÊTJEFOUBZBOUEFT QSÊPDDVQBUJPOTPVEFTRVFTUJPOTTVSDFRVJ TFQBTTFEBOTMBNVOJDJQBMJUÊ Transparence .NF%XZFSBTPVMJHOÊRVFMFTTPOEBHFT FOMJHOFjTPOUGPSNJEBCMFTvQPVSEPOOFSBV HSBOEQVCMJDMBQPTTJCJMJUÊEFGBJSFQBSUEF TFTDPNNFOUBJSFTFUTVHHFTUJPOTBVDPOTFJM NVOJDJQBMFUÆMBENJOJTUSBUJPOEF(SFOWJMMF &MMFFTUÊHBMFNFOUGBWPSBCMFÆMJEÊFEF TVJWSFMFYFNQMFEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF MBSÊHJPOFOGPVSOJTTBOUEFTFOSFHJTUSFNFOUT vidéo ou audio des séances du conseil NVOJDJQBM BàORVFMFTSÊTJEFOUTRVJOF QFVWFOUQBTBTTJTUFSÆDFTSÊVOJPOTFO QFSTPOOFQVJTTFOUPCTFSWFSFUDPNNFOUFS MFTEÊDJTJPOTEVDPOTFJM j"CTPMVNFOU JMFTUUSÍTJNQPSUBOURVF MJOGPSNBUJPOTPJUBDDFTTJCMFv BEÊDMBSÊ .NF%XZFSj-FTHFOTMBQQSÊDJFOUCFBV - DPVQv

&MMFBEÊDMBSÊRVFMFTBVUPNPCJMJTUFT EFMFYUÊSJFVSEFMBWJMMFRVJFNQSVOUFOUMB SPVUF RVJMTFNQSVOUFOUMFQPOUPVOPO EPJWFOUQSFOESFDPOTDJFODFRVJMTUSBWFSTFOU VOWJMMBHFFUSFTQFDUFSMFTMJNJUBUJPOTEF WJUFTTFFUMFDPEFEFMBSPVUF 4FMPO.NF%XZFS VOFTPMVUJPOQPTTJCMF TFSBJURVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMDPM - MBCPSFBWFDMBNVOJDJQBMJUÊQPVSDSÊFSEFT JUJOÊSBJSFTBMUFSOBUJGTRVFMFTIBCJUBOUTEV WJMMBHFQPVSSBJFOUFNQSVOUFSQPVSTFSFOESF EBOTMFTDPNNFSDFTMPDBVYFTTFOUJFMTQPVS GBJSFMFVSTDPVSTFTFUSÊQPOESFÆEBVUSFT CFTPJOT QMVUÔURVFEBWPJSÆGBJSFGBDFBVY FNCPVUFJMMBHFTGSÊRVFOUTTVSMBSPVUF Effectifs municipaux .NF%XZFSBGBJUSFNBSRVFSRVF(SFOWJMMF FTUVOFQFUJUFDPNNVOBVUÊEPOUMFQFS - TPOOFMNVOJDJQBMFTUMJNJUÊFURVJEPJUGBJSF GBDFÆEFOPNCSFVYQSPCMÍNFTFUCFTPJOT FONBUJÍSFEFQSPHSBNNFTFUEFTFSWJDFT QPVSMFTIBCJUBOUT &MMFBJOEJRVÊRVFMFQSPDIBJODPOTFJM NVOJDJQBM EFWSB QFVUËUSF FYBNJOFS MB RVFTUJPOEVQFSTPOOFMNVOJDJQBMBàOEF EÊUFSNJOFSTJMFTUOÊDFTTBJSFEBVHNFOUFS MFTFGGFDUJGTBENJOJTUSBUJGTPVTJMBNVOJDJQB - MJUÊEFWSBJUFOWJTBHFSEBWBOUBHFEFQBSUBHF EFQFSTPOOFMBWFDEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT QPVSDFSUBJOTUSBWBVYEFQMBOJàDBUJPOFUPV EJOTQFDUJPO PVFODPSFFOWJTBHFSEBWBOUBHF MFSFDPVSTÆEFTDPOTVMUBOUT .NF%XZFSBGàSNFRVFTPOFYQÊSJFODF QBTTÊFBVTFJOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF )BSSJOHUPOFUMFTDPOUBDUTRVFMMFBOPVÊT BWFDMFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFUGÊEÊSBM QFOEBOUDFUUFQÊSJPEFTFSPOUVUJMFTBVWJMMBHF EF(SFOWJMMF

Sarah Lacasse Dwyer se dit prête à de- venir la prochaine mairesse de Grenville. j+FTVJTQSËUFÆBTTVNFSVOQPTUFEF EJSFDUJPOFUÆDPMMBCPSFSBWFDMFTDPOTFJMMFST », a déclaré Mme Dwyer lors d’un entretien UÊMÊQIPOJRVFMFPDUPCSF -BDIBMMFOHFSEVNBJSFTPSUBOU1JFSSF 5IBVWFUUFBMBODÊTBDBNQBHOFPGàDJFMMF MBàOEFTFNBJOFEFSOJFS FOJOTUBMMBOUVO LJPTRVFEJOGPSNBUJPOFUEFSFODPOUSFMPST EFMBDPVSTFBOOVFMMFEVDBOBMEF(SFOWJMMF &MMFBEÊDMBSÊRVVOFWJOHUBJOFEFQFSTPOOFT TÊUBJFOUBSSËUÊFT QBSNJMFTRVFMMFTEFT SÊTJEFOUTMPDBVYFUEFTWJTJUFVSTWFOVTEF MFYUÊSJFVSEFMBNVOJDJQBMJUÊQPVSQBSUJDJQFS ÆMBDPVSTF4POPCKFDUJGQSJODJQBMÊUBJUEF TFGBJSFDPOOBÏUSFEVQVCMJD j+BJSFÉVCFBVDPVQEFDPNNFOUBJSFT QPTJUJGTv BEÊDMBSÊ.NF%XZFSÆQSPQPT EFTSÊTVMUBUTEFTFTQSFNJFSTFGGPSUTEF DBNQBHOFj-FTHFOTNPOUEÊKÆGBJUQBSU EFDFSUBJOFTEZOBNJRVFTÆ(SFOWJMMFRVJ EPJWFOUËUSFBCPSEÊFTv Une résidente de la région .NF%XZFSTFTUJOTUBMMÊFEBOTMBSÊHJPO de Grenville en 2017, mais elle a vécu toute TBWJFEBOTMB.3$"SHFOUFVJM QSJODJQBMF - NFOUEBOTMFDBOUPOEF)BSSJOHUPO FUB GSÊRVFOUÊMÊDPMFÆ(SFOWJMMFTVSMB3PVHF FUÆ#SPXOTCVSH$IBUIBNMPSTRVFMMFÊUBJU FOGBOU&MMFBÊHBMFNFOUQBTTÊRVFMRVF UFNQTÆ-BDIVUF « J’ai vécu dans tout le territoire », a-t-elle EÊDMBSÊ .NF%XZFSFTUEJQMÔNÊFEV$PMMÍHF -JPOFM(SPVMYEF4BJOUF5IÊSÍTF PÜFMMFB PCUFOVVOEJQMÔNFFOTDJFODFT MJUUÊSBUVSF FUBSUT&MMFBPCUFOVTPOCBDDBMBVSÊBUFO ESPJUÆM6OJWFSTJUÊEF.POUSÊBMFO QVJT VOBOQMVTUBSE VOEJQMÔNFFOESPJU OPUBSJBM BQSÍTRVPJFMMFBQPVSTVJWJVOF DBSSJÍSFEFOPUBJSF &MMF B EÊKÆ USBWBJMMÊ EBOT MB QPMJUJRVF NVOJDJQBMF BZBOUPDDVQÊQFOEBOUIVJUBOT MFQPTUFEFDPOTFJMMÍSFEBOTMFDBOUPOEF )BSSJOHUPO EPOUEFVYBOTFOUBOURVFNBJ - SFTTFBEKPJOUFEFMBNVOJDJQBMJUÊ j+FGBJTBJTQBSUJFEVOFCPOOFÊRVJQFEF EJSFDUJPOv BUFMMFEÊDMBSÊÆQSPQPTEFTFT BOOÊFTBVDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BSSJOHUPO j)POOËUFFUUSBOTQBSFOUFv 4POFYQÊSJFODFEBOTMFEPNBJOFEFT TFSWJDFT DPNNVOBVUBJSFT DPNQSFOE EV

j+FTBJTDPNNFOUPCUFOJSEFTGPOET EBJEF QPVSMBDPNNVOBVUÊv BUFMMF EÊDMBSÊ NEW FIRE TRUCKS FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP

20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon

February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )

Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division

Pool A Pool B

POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026

Champlain Township will have two new fire trucks for its fire department. Council authorized a loan bylaw authorizing administration to $945,000 for the purchase of two Freightliner model pumper trucks from Camions Carl Thibeault Inc. The loan is repayable over a 10-year term. (File photo)

"$56"-*5 4r/&84 LE JUGE RICHARD WAGNER DÉCRIT LE CANADA COMME UNE «SUPERPUISSANCE DÉMOCRATIQUE»

JIM BRONSKILL La Presse Canadienne

Second period saw Carleton scoring two unanswered goals to take over the lead. Putting the pucks in the net were Graydon Mears, assisted by Jaxon McVie-Stevenson and Parker Tam, and Carter Cooling, with assists from Nathan Landriault and Truan Conrad. Edward Downey tied up the score for the Hawks near the middle of third period. Marc-Olivier Lauzon assisted. Then Kananga broke the tie with his hat trick goal of the game, aided by Xavier Lacoste. Carleton’s McVie-Stevenson tied up the score again two minutes later with help from Tristan Witmer and Joe Devlin. After a scoreless overtime period, both teams lined up for the shoot-out. Mathis-Quy Lavalée and Vital Dinis got the puck in for Hawkesbury. Landriault scored a shoot- out goal for Carleton but Gabriel Bergeron missed his shot, leaving the Hawks with the win for the day. Danny Kananga was named first star of the game for his hat trick goals. Hawks Theodore Jette was named third star of the day. The Hawks host the Kemptville 73s this Friday evening at the Robert Hartley Sports Complex. The Hawks are in Pembroke Sun- day against the Lumber Kings. façonné notre jurisprudence, renforcé nos institutions et gagné la confiance des Canadiens. Ils constituent le fondement de notre démocratie et la plus haute mesure de notre intégrité», a-t-il exposé. «Puissent ces principes guider la Cour dans son service à la justice et à notre grande nation, et puisse chacun de nous les défendre toujours avec fermeté, fidélité et courage.» Les juges de la Cour suprême ont inau- guré lundi de nouvelles robes de cérémonie noires rehaussées de rouge, qui remplacent les robes écarlates plus familières bordées de fourrure blanche, une tradition importée d’Angleterre. Richard Wagner a soutenu que les nou- velles toges «ont un design moderne et simple qui reflète notre engagement envers l’ouverture et l’accessibilité d’une manière typiquement canadienne». Il a également annoncé la création d’une société historique de la Cour suprême afin de contribuer à honorer et à préserver son héritage par la recherche, l’éducation et la mobilisation du public. Le ministre Fraser a expliqué aux partici- pants que la survie de la démocratie n’est jamais assurée et que sa préservation exige de redoubler d’efforts pour défendre le Canada, ses institutions – y compris la Cour suprême – et le droit en général. «Nous constatons la détérioration de relations commerciales que nous tenons trop souvent pour acquises, a-t-il déclaré. Nous voyons des membres du Conseil de sécurité des Nations unies défier ouverte- ment certaines normes que nous avons acceptées comme primordiales: l’intégrité territoriale, la souveraineté des nations et l’autodétermination des peuples.» Sean Fraser a affirmé que l’antidote au

Bien que le Canada ne soit pas une superpuissance au sens traditionnel du terme, il est «assurément une superpuissance démocratique», a affirmé lundi le juge en chef Richard Wagner lors d’une cérémonie d’ouver- ture de l’année judiciaire de la Cour suprême. M. Wagner a déclaré aux dignitaires réunis dans la salle d’audience que la communauté juridique du pays est unie par la conviction profonde que la primauté du droit et l’indépendance judiciaire ne sont pas des concepts abstraits. «Elles constituent la meilleure défense contre la tyrannie et l’autocratie, a ajouté M. Wagner. Mais pour la plupart des Cana- diens, l’indépendance judiciaire est théo- rique. Pour la concrétiser, il faut un accès efficace et efficient à la justice, rendue de manière équitable et impartiale par des juges bien formés.» Cette cérémonie, qui s’inscrivait dans le cadre des célébrations du 150e anniver- saire de la Cour, était la première du genre à se tenir au début d’une année judiciaire depuis septembre 1986. Le ministre de la Justice, Sean Fraser, des avocats, des universitaires et des étudiants se sont joints à d’anciens membres de la Cour et à son personnel pour l’occasion. Alors que la Cour suprême se remémo- rait ses débuts en 1875, le juge en chef Wagner a appelé les participants à affirmer les principes de la primauté du droit, de l’indépendance de la magistrature et de l’égalité d’accès à la justice. «Depuis 150 ans, ces principes ont

Les juges de la Cour suprême du Canada, Malcolm Row (de gauche à droite), Michelle O’Bonsawin, Andromache Karakatsanis, Nicholas Kasirer, Richard Wagner, Mahmud Jamal, Suzanne Côté, Mary T. Moreau et Sheilah L. Martin, portent leurs nouvelles toges lors de la séance de photo officielle à la salle de conférence des juges de la Cour suprême du Canada, à Ottawa, le lundi 6 octobre 2025. (LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick)

déclin démocratique réside dans des lois «guidées par les valeurs qui nous sont les plus chères». «Si nous nous attendons à ce que quelqu’un d’autre fasse ce travail à notre place, nous commettrons une grave erreur», a-t-il ajouté. Il a exhorté les élus, les juges et tous les Canadiens à «se lever et à s’approprier notre démocratie». «Je crains que nous ne succombions un

jour à l’érosion de nos droits, petit à petit, jusqu’à ce qu’ils disparaissent, jusqu’à ce que nous atteignions un moment où il n’y ait plus personne pour les défendre», a confié M. Fraser. «En travaillant dur pour garantir que la Cour suprême soit toujours là dans 150 ans, nous veillerons du même coup à ce que le Canada demeure le véritable Nord, fort et libre 150 ans plus tard.»

-RXUQpH SRUWHV RXYHUWHV RFWREUH GH K K &RPSOH[H VSRUWLI 05-$24+(2$7,(3%529

HAWKS EDGE CANADIANS IN SHOOTOUT GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

&RQVXOWH] ZZZKDZNHVEXU\FD SRXU SOXV G·LQIR

Sunday afternoon at the Carleton Arena saw the Hawks shoot down the Canadians in a sudden-death shootout. That latest game for Hawkesbury in the Central Canadian Hockey League saw the Hawks win 5-4 against their hosts, the Car- leton Canadians, after the over-time game got pushed into a shoot-out session to settle the score. The regular game score switched from Hawkesbury in the lead during the first period to Carleton in the second, then both teams tying up the scoreboard in third. Neither team could get the puck in the net during the overtime period, resulting in a shoot-out challenge with each side getting two shots at the net. In the regular play Danny Kananga ope- ned the scoreboard with the Hawks’ first goal less than a minute after the faceoff. Assisting Kananga were Thomas St-Louis and Arthur Lalonde. Truan Conrad scored unassisted for the Canadians close to the period mid-mark. Then Kananga, with help from St-Louis, gave the Hawks the lead again in the final five minutes of the period.

3ODQ GLUHFWHXU GHV SDUFV HW ORLVLUV

3ODQ RIILFLHO GH +DZNHVEXU\

2SHQ +RXVH 'D\

2FWREHU SP SP

6SRUWV &RPSOH[ $24+(2 -6'$7,(3%529

9LVLW ZZZKDZNHVEXU\FD IRU PRUH LQIR

"$56"-*5 4r/&84

LE CANADA POURRAIT PROFITER DE L’IMPOSITION DE FRAIS DE VISA AUX ÉTATS-UNIS

Les

Le premier ministre fédéral Mark Carney se dirige vers une conférence de presse à la Maison du Canada, à Londres, le 27 septembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick

DAVID BAXTER La Presse Canadienne

Le président du Conseil canadien des innovateurs, Benjamin Bergen, croit que cette voie peut rendre les Canadiens plus attirants aux yeux des entreprises améri- caines si la hausse des frais du visa H-1B provoque une pénurie de main-d’œuvre aux États-Unis. «Alors, plutôt que d’attirer des gens de la Chine ou de l’Inde, vont-elles s’intéresser aux gens travaillant dans des entreprises canadiennes ou étudiants dans des univer- sités canadiennes. C’est quelque chose que nous surveillons», lance-t-il. La concurrence sera difficile pour les entreprises d’ici. Angus Lockhart, un expert du groupe de réflexion Dais de l’Université du Toronto métropolitain, mentionne que la rémuné- ration dans le secteur des technologies aux États-Unis est environ 46 % supérieure qu’au Canada. «Les travailleurs des technologies, les diplômés canadiens ont vraiment des forts incitatifs pour s’en aller aux États-Unis. Ils gagneraient plus d’argent que s’ils restaient ici.» Malgré cette concurrence, le Canada peut toujours attirer des travailleurs étrangers. La haute technologie, la science et le génie emploient plus d’immigrants que les autres secteurs de l’économie. Des données gouvernementales indiquent que 35 % des programmeurs informatiques sont nés à l’étranger, comparativement à 26 % pour l’ensemble de la main-d’œuvre. M. Bergen croit que le Canada devra créer un environnement dans lequel les entreprises technologiques et les jeunes pousses pourront croître. «On ne doit pas seulement réagir par réflexe. Il ne suffit pas de dire que les Amé- ricains font quelque chose de stupide et que nous allons donc en profiter. Cela ne fonctionne pas ainsi.» Le Canada devra mieux intégrer les pro- duits canadiens dans sa fonction publique. M. Bergen souhaite une stratégie similaire à celles mises en place au Danemark, en Israël, au Japon, en Corée du Sud et aux États-Unis. j&OPCTFSWBOUDFRVJTFQBTTFJDJ OPVT avons de la misère à acheter des produits EFOPTQSPQSFTGPVSOJTTFVST/PVTBWPOT besoin d’une stratégie gouvernementale afin de mettre en place et de soutenir un écosystème.»

Le premier ministre fédéral Mark Carney dit que les nouveaux frais de 100 000 $ imposés aux États-Unis pour les visas temporaires des travail- leurs hautement qualifiés pourraient être profitables... pour le Canada. Habituellement, ce sont les entreprises canadiennes qui voient leurs travailleurs qualifiés s’en aller aux États-Unis. Certains experts craignent même que la décision des États-Unis n’accélère l’exode vers le sud de la frontière. Comme auparavant, les nouveaux visas H-1B sont valides pour trois ans, mais les frais pour l’obtenir sont passés de 215 $ à 100 000 $. Le but était d’attirer des travailleurs qualifiés détenant au moins un baccalauréat. L’administration Trump prétend qu’ils empêchaient les entreprises améri- caines d’embaucher des Américains parce que les travailleurs étrangers acceptent des salaires moins élevés. Selon les données de la firme Pew Research, environ 60 % des détenteurs de ce visa depuis 2012 étaient des travailleurs sur secteur de l’informatique. M. Carney croit y voir une occasion pour le Canada. Il affirme vouloir mettre en place un programme à ce sujet. «Moins de gens obtiendront ce visa pour entrer aux États-Unis, a déclaré le premier ministre, la semaine dernière. Beaucoup ont des habiletés attrayantes. Ils sont prêts à déménager pour travailler. Donc, c’est une occasion pour le Canada.» Il reconnaît toutefois que les admissi- ons au pays dépendront des intentions du gouvernement fédéral de réduire l’entrée d’immigrants temporaires ou permanents au Canada. Le gouvernement veut réduire le nombre de résidents non permanents à 5 % de sa population totale d’ici 2027. Selon Statistique Canada, la part actuelle des résidents non permanents s’élevait au 1er avril à 7,1 %, une réduction de 0,3 point par rapport au début de l’année 2025. Une autre solution Les Canadiens souhaitant travailler dans le secteur des technologies aux États-Unis QFVWFOUTVJWSFVOFBVUSFWPJFMFWJTB5/ mis en place par l’accord de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique (ACÉUM).

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 690

JEU Nº 691

RÉPONSE DU JEU Nº 691

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator