"$56"-*5 4r/&84 DWYER PRÊTE À DEVENIR LA NOUVELLE MAIRESSE DE GRENVILLE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Objectifs pour la communauté j+FWPVESBJTRVFMFEÊWFMPQQFNFOU GVUVS TPJUDPOGPSNFBVYBUUFOUFTEFTSÊTJEFOUT v BEÊDMBSÊ.NF%XZFSj*MFTUJNQPSUBOU RVFMFTSÊTJEFOUTTPJFOUÆMBJTFBWFDMF OPVWFBV EÊWFMPQQFNFOUv &MMFBTPVMJHOÊRVFEBWBOUBHFEFEÊWF - MPQQFNFOU Æ MBWFOJS TJHOJàF VO CFTPJO BDDSVEFTBTTVSFSRVFMFTTFSWJDFTEF TPVUJFOÆMJOGSBTUSVDUVSFEF(SFOWJMMFTPOU BEÊRVBUTQPVSMBUÄDIF&MMFFTUGBWPSBCMFÆ MBEPQUJPOEFQMBOTEJSFDUFVSTQMVSJBOOVFMT DPNNFMFGPOUEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT BàO EFGPVSOJSÆMBGPJTEFTÊWBMVBUJPOTBDUVB - MJTÊFTEFMJOGSBTUSVDUVSFFYJTUBOUFFUEFT MJHOFTEJSFDUSJDFTÆMPOHUFSNFQPVSBJEFS MBENJOJTUSBUJPOFUMFDPOTFJMNVOJDJQBMÆ EÊUFSNJOFSMFTQSJPSJUÊTCVEHÊUBJSFTGVUVSFT QPVSMBNPEFSOJTBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT Circulation .NF%XZFSBJEFOUJàÊMBDJSDVMBUJPOEBOT MFWJMMBHFDPNNFVOFQSÊPDDVQBUJPONBKFVSF QPVSFMMF j-VOEFTQSJODJQBVYQSPCMÍNFTFTUMF WPMVNFEFDJSDVMBUJPORVJUSBWFSTFMBWJMMF EFQVJTMFQPOUv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVF MFQPOU-POH4BVMUFTUVOQPOUJOUFSQSPWJODJBM SFMJBOU(SFOWJMMFÆMBWJMMFEF)BXLFTCVSZ FO0OUBSJP j/PVTTPNNFTVOFQFUJUFWJMMFFUQBS - GPJT MBDJSDVMBUJPOTVSDFQPOUQFVUWPVT FNQËDIFSEBDDÊEFSÆWPUSFÊQJDFSJFPVÆ EBVUSFTFOESPJUTv BUFMMFEÊDMBSÊ UBOUEPOOÊRVFMBDJSDVMBUJPOQSPWFOBOU EVQPOU-POH4BVMUTFEÊWFSTFTVSMBSPVUF VOFBVUPSPVUFQSPWJODJBMFRVJUSBWFSTF MFDFOUSFEF(SFOWJMMF .NF%XZFSTPVIBJUF FOHBHFSVOFEJTDVTTJPOTÊSJFVTFBWFDMF HPVWFSOFNFOUEV2VÊCFDBàOEFUSPVWFS EFTTPMVUJPOTBVYQSPCMÍNFTEFDPOHFTUJPO SPVUJÍSFRVJQFVWFOUTVSWFOJS
CÊOÊWPMBUBV.VTÊFSÊHJPOBME"SHFOUFVJM ÆMB$PNNJTTJPOEVQBUSJNPJOFEF(SFOWJMMF BVQSPHSBNNF-BVSFOUJBO-PBO'VOE FU FOUBOURVBWPDBUFCÊOÊWPMFDPOTVMUBOUF KVSJEJRVFQPVS EVDBMPJ -PSTRVFMMF OF USBWBJMMF QBT DPNNF OPUBJSFPVRVFMMFOFTUQBTPDDVQÊFQBS ses activités communautaires, Mme Dwyer « QBTTFCFBVDPVQEFUFNQTvÆQSPNFOFSTFT EFVYMBCSBEPST OPUBNNFOUMFMPOHEFTTFO - UJFSTEVDBOBMEF(SFOWJMMF ÆUSBWBJMMFSEBOT TPOKBSEJOFU FOIJWFS ÆGBJSFEVTOPXCPBSE Pourquoi se présenter à la mairie ? .NF%XZFSFYQMJRVFRVJMZBVOFSBJTPO TJNQMFQPVSMBRVFMMFFMMFBDIPJTJEFTF QSÊTFOUFSÆMBNBJSJFEF(SFOWJMMFQMVUÔURVF EFTTBZFSTJNQMFNFOUEPCUFOJSVOTJÍHFEF DPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMF j.POJOUÊSËUQPVS(SFOWJMMFSÊTJEFEBOT MFGBJUEJOWFTUJSEBOTNBDPNNVOBVUÊFU EPGGSJSVODIBOHFNFOUEFMFBEFSTIJQv BU FMMFEÊDMBSÊj$FTUVOFQÊSJPEFQBSUJDVMJÍSF QPVS(SFOWJMMF*MGBVUVOMFBEFSTIJQBWJTÊ GPSUFUUSBOTQBSFOUv .NF%XZFSBGBJUSFNBSRVFSRVFMFWJMMBHF FTUFOQMFJOFDSPJTTBODF BWFDQMVTJFVST QSPKFUTEFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFMFU DPNNFSDJBMÆHSBOEFÊDIFMMFQPUFOUJFMTQPVS MBWFOJS&MMFBJOEJRVÊRVJMFTUFTTFOUJFM EFWFJMMFSÆDFRVFMFTSÊTJEFOUTEJTQPTFOU EJOGPSNBUJPOTBEÊRVBUFTTVSDFTQSPKFUT FUBJFOUMBQPTTJCJMJUÊEFMFTDPNNFOUFS j+FWPVESBJTJNQMJRVFSEBWBOUBHFEF SÊTJEFOUTEBOTUPVTDFTQSPKFUT QPUFOUJFMT v BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMMFTFSBJUj EJSFDUFNFOUBDDFTTJCMFvFOUBOURVFNBJSF TPJUQBSMJOUFSNÊEJBJSFEVCVSFBVNVOJDJQBM TPJUFOMJHOF QPVSUPVUSÊTJEFOUBZBOUEFT QSÊPDDVQBUJPOTPVEFTRVFTUJPOTTVSDFRVJ TFQBTTFEBOTMBNVOJDJQBMJUÊ Transparence .NF%XZFSBTPVMJHOÊRVFMFTTPOEBHFT FOMJHOFjTPOUGPSNJEBCMFTvQPVSEPOOFSBV HSBOEQVCMJDMBQPTTJCJMJUÊEFGBJSFQBSUEF TFTDPNNFOUBJSFTFUTVHHFTUJPOTBVDPOTFJM NVOJDJQBMFUÆMBENJOJTUSBUJPOEF(SFOWJMMF &MMFFTUÊHBMFNFOUGBWPSBCMFÆMJEÊFEF TVJWSFMFYFNQMFEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF MBSÊHJPOFOGPVSOJTTBOUEFTFOSFHJTUSFNFOUT vidéo ou audio des séances du conseil NVOJDJQBM BàORVFMFTSÊTJEFOUTRVJOF QFVWFOUQBTBTTJTUFSÆDFTSÊVOJPOTFO QFSTPOOFQVJTTFOUPCTFSWFSFUDPNNFOUFS MFTEÊDJTJPOTEVDPOTFJM j"CTPMVNFOU JMFTUUSÍTJNQPSUBOURVF MJOGPSNBUJPOTPJUBDDFTTJCMFv BEÊDMBSÊ .NF%XZFSj-FTHFOTMBQQSÊDJFOUCFBV - DPVQv
&MMFBEÊDMBSÊRVFMFTBVUPNPCJMJTUFT EFMFYUÊSJFVSEFMBWJMMFRVJFNQSVOUFOUMB SPVUF RVJMTFNQSVOUFOUMFQPOUPVOPO EPJWFOUQSFOESFDPOTDJFODFRVJMTUSBWFSTFOU VOWJMMBHFFUSFTQFDUFSMFTMJNJUBUJPOTEF WJUFTTFFUMFDPEFEFMBSPVUF 4FMPO.NF%XZFS VOFTPMVUJPOQPTTJCMF TFSBJURVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMDPM - MBCPSFBWFDMBNVOJDJQBMJUÊQPVSDSÊFSEFT JUJOÊSBJSFTBMUFSOBUJGTRVFMFTIBCJUBOUTEV WJMMBHFQPVSSBJFOUFNQSVOUFSQPVSTFSFOESF EBOTMFTDPNNFSDFTMPDBVYFTTFOUJFMTQPVS GBJSFMFVSTDPVSTFTFUSÊQPOESFÆEBVUSFT CFTPJOT QMVUÔURVFEBWPJSÆGBJSFGBDFBVY FNCPVUFJMMBHFTGSÊRVFOUTTVSMBSPVUF Effectifs municipaux .NF%XZFSBGBJUSFNBSRVFSRVF(SFOWJMMF FTUVOFQFUJUFDPNNVOBVUÊEPOUMFQFS - TPOOFMNVOJDJQBMFTUMJNJUÊFURVJEPJUGBJSF GBDFÆEFOPNCSFVYQSPCMÍNFTFUCFTPJOT FONBUJÍSFEFQSPHSBNNFTFUEFTFSWJDFT QPVSMFTIBCJUBOUT &MMFBJOEJRVÊRVFMFQSPDIBJODPOTFJM NVOJDJQBM EFWSB QFVUËUSF FYBNJOFS MB RVFTUJPOEVQFSTPOOFMNVOJDJQBMBàOEF EÊUFSNJOFSTJMFTUOÊDFTTBJSFEBVHNFOUFS MFTFGGFDUJGTBENJOJTUSBUJGTPVTJMBNVOJDJQB - MJUÊEFWSBJUFOWJTBHFSEBWBOUBHFEFQBSUBHF EFQFSTPOOFMBWFDEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT QPVSDFSUBJOTUSBWBVYEFQMBOJàDBUJPOFUPV EJOTQFDUJPO PVFODPSFFOWJTBHFSEBWBOUBHF MFSFDPVSTÆEFTDPOTVMUBOUT .NF%XZFSBGàSNFRVFTPOFYQÊSJFODF QBTTÊFBVTFJOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF )BSSJOHUPOFUMFTDPOUBDUTRVFMMFBOPVÊT BWFDMFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFUGÊEÊSBM QFOEBOUDFUUFQÊSJPEFTFSPOUVUJMFTBVWJMMBHF EF(SFOWJMMF
Sarah Lacasse Dwyer se dit prête à de- venir la prochaine mairesse de Grenville. j+FTVJTQSËUFÆBTTVNFSVOQPTUFEF EJSFDUJPOFUÆDPMMBCPSFSBWFDMFTDPOTFJMMFST », a déclaré Mme Dwyer lors d’un entretien UÊMÊQIPOJRVFMFPDUPCSF -BDIBMMFOHFSEVNBJSFTPSUBOU1JFSSF 5IBVWFUUFBMBODÊTBDBNQBHOFPGàDJFMMF MBàOEFTFNBJOFEFSOJFS FOJOTUBMMBOUVO LJPTRVFEJOGPSNBUJPOFUEFSFODPOUSFMPST EFMBDPVSTFBOOVFMMFEVDBOBMEF(SFOWJMMF &MMFBEÊDMBSÊRVVOFWJOHUBJOFEFQFSTPOOFT TÊUBJFOUBSSËUÊFT QBSNJMFTRVFMMFTEFT SÊTJEFOUTMPDBVYFUEFTWJTJUFVSTWFOVTEF MFYUÊSJFVSEFMBNVOJDJQBMJUÊQPVSQBSUJDJQFS ÆMBDPVSTF4POPCKFDUJGQSJODJQBMÊUBJUEF TFGBJSFDPOOBÏUSFEVQVCMJD j+BJSFÉVCFBVDPVQEFDPNNFOUBJSFT QPTJUJGTv BEÊDMBSÊ.NF%XZFSÆQSPQPT EFTSÊTVMUBUTEFTFTQSFNJFSTFGGPSUTEF DBNQBHOFj-FTHFOTNPOUEÊKÆGBJUQBSU EFDFSUBJOFTEZOBNJRVFTÆ(SFOWJMMFRVJ EPJWFOUËUSFBCPSEÊFTv Une résidente de la région .NF%XZFSTFTUJOTUBMMÊFEBOTMBSÊHJPO de Grenville en 2017, mais elle a vécu toute TBWJFEBOTMB.3$"SHFOUFVJM QSJODJQBMF - NFOUEBOTMFDBOUPOEF)BSSJOHUPO FUB GSÊRVFOUÊMÊDPMFÆ(SFOWJMMFTVSMB3PVHF FUÆ#SPXOTCVSH$IBUIBNMPSTRVFMMFÊUBJU FOGBOU&MMFBÊHBMFNFOUQBTTÊRVFMRVF UFNQTÆ-BDIVUF « J’ai vécu dans tout le territoire », a-t-elle EÊDMBSÊ .NF%XZFSFTUEJQMÔNÊFEV$PMMÍHF -JPOFM(SPVMYEF4BJOUF5IÊSÍTF PÜFMMFB PCUFOVVOEJQMÔNFFOTDJFODFT MJUUÊSBUVSF FUBSUT&MMFBPCUFOVTPOCBDDBMBVSÊBUFO ESPJUÆM6OJWFSTJUÊEF.POUSÊBMFO QVJT VOBOQMVTUBSE VOEJQMÔNFFOESPJU OPUBSJBM BQSÍTRVPJFMMFBQPVSTVJWJVOF DBSSJÍSFEFOPUBJSF &MMF B EÊKÆ USBWBJMMÊ EBOT MB QPMJUJRVF NVOJDJQBMF BZBOUPDDVQÊQFOEBOUIVJUBOT MFQPTUFEFDPOTFJMMÍSFEBOTMFDBOUPOEF )BSSJOHUPO EPOUEFVYBOTFOUBOURVFNBJ - SFTTFBEKPJOUFEFMBNVOJDJQBMJUÊ j+FGBJTBJTQBSUJFEVOFCPOOFÊRVJQFEF EJSFDUJPOv BUFMMFEÊDMBSÊÆQSPQPTEFTFT BOOÊFTBVDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BSSJOHUPO j)POOËUFFUUSBOTQBSFOUFv 4POFYQÊSJFODFEBOTMFEPNBJOFEFT TFSWJDFT DPNNVOBVUBJSFT DPNQSFOE EV
j+FTBJTDPNNFOUPCUFOJSEFTGPOET EBJEF QPVSMBDPNNVOBVUÊv BUFMMF EÊDMBSÊ NEW FIRE TRUCKS FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Champlain Township will have two new fire trucks for its fire department. Council authorized a loan bylaw authorizing administration to $945,000 for the purchase of two Freightliner model pumper trucks from Camions Carl Thibeault Inc. The loan is repayable over a 10-year term. (File photo)
Made with FlippingBook Ebook Creator