VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 29 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 29 YEARS
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
FOR ALL REAL ESTATE NEEDS, I’LL ✓ IT SOLD! POUR TOUS VOS BESOINS IMMOBILIERS, IL SERA ✓ VENDU!
ÉVALUATION GRATUITE FREE HOME EVALUATION KEY’S AT YOUR FINGER TIPS, I WILL MAKE IT HAPPEN FOR YOU LA CLÉ AU BOUT DES DOIGTS! JE VOUS GARANTIS QUE CE SERA VENDU.
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
At your service À votre service
P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 21 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 23 NOVEMBRE 2022
PAGE 4
NOUVELLE POLITIQUE FONCIERE: PROTESTATION
LES HONNEURS POUR DANIEL LAFLEUR PAGE 3
PAGE 9
NOVEMBRE DIFFICILE POUR LES VIKINGS
NOUS SOMMES TOUJOURS À L’AVANT-GARDE DE LA NOUVEAUTÉ!
NE FONT QU’UN
WE ARE ALWAYS KEEPING UP WITH THE LASTEST TRENDS WHERE gold AND love ARE ONE
HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
"$56"-*5 4r/&84
HACKER ATTACK HITS PARAMEDICINE PROGRAM
&/#3&'r#3*&'4 RUSSELL FIRE CHIEF The Township of Russell is searching for a new Fire Chief as Bruce Armstrong, the current Fire Chief, has announced his retirement at the end of December. He was temporarily appointed as the Township’s first Full-Time Fire Chief help identify the Department’s needs, standardize procedures, address inefficiencies, create a comprehensive job description for the permanent position, and more. Recruitment is now open for the full-time permanent Fire Chief position. Recruitment ends on November 25. -Christopher Smith a paramedic visit. Périard noted that anyone who already has a paramedic visit scheduled should either phone or email Paramedic Services with a reminder of the date, time, and loca- tion for the visit. Residents can book an appointment or notify Paramedic Services of an already- scheduled appointment by phone to 613- 662-2084 or by email to paramediccommu- nautaire@prescott-russell.on.ca. Périard also affirmed that the cyberse- curity breach attempt does not affect the Paramedic Services’ regular operations. Ambulance units will respond to all 911 and other emergency calls as usual.
Les résidents de Prescott-Russell qui ont besoin de la visite à domicile d’un paramédic pour de simples prises de sang et d’autres besoins diagnostiques extrascolaires devront composer le 613-662-2084 pour obtenir ce service. Une tentative d’attaque de cybersécurité a entraîné l’arrêt temporaire de la configuration des dossiers médicaux électroniques du Service paramédical de Prescott-Russell. L’attaque du pirate informatique n’empêche pas les ambulanciers de répondre aux appels d’urgence 911. —photo de banque en ligne
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
service provided. «The service provider is still working on the system,» said Périard during a Friday fol- low-up phone interview. The security breach has affected other paramedic services in other parts of Ontario. The attempted cybersecurity breach has resulted in a temporary and voluntary shutdown of the electronic health record management system that deals with the UCPR Paramedic Services’ community para- medicine program. This program provides at- home call service by paramedics for people
who need blood tests and other follow-up diagnostic services but may not be able to see their family doctor or go to the nearest medical or hospital clinic for the procedures. Shutting down the electronic health record management system means that the UCPR Paramedic Services does not have access to its appointments calendar data file for people scheduled for paramedic visits. The Paramedic Services can still maintain its community paramedicine program but residents in the Prescott-Russell region must either phone or send an email to schedule
Prescott-Russell’s paramedicine service took action to protect itself from an attempted breach of its cybersecurity setup. Marc-André Périard, chief of paramedics and United Counties of Prescott-Russell (UCPR) emergency services director, issued a notice November 17 about “cybersecurity incident” within the infrastrucure of the UCPR Paramedic Services’ information technology
DANIEL LAFLEUR HONORÉ LORS DU BANQUET DU PRÉSIDENT $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DPOTFJMEFT$613POUSFOEVIPNNBHFÆ .BSD$MFSNPOU RVJBTFSWJMFT$613QFOEBOU BOT EPOUQMVTJFVSTBOOÊFTFOUBOURVF EJSFDUFVSSÊHJPOBMEFTUSBWBVYQVCMJDT. Clermont est décédé en septembre. Les recettes du banquet annuel du pré- sident et du tournoi de golf du président, qui a eu lieu l’été dernier, sont réparties entre divers groupes locaux à but non lucratif sélectionnés par le président sortant. Les bénéficiaires de ces fonds seront annoncés lors de la cérémonie d’investiture du pré- TJEFOUEF MFOPWFNCSF
Welcome Piya
Daniel Lafleur received honours from his peers for his time as warden of the United Counties of Prescott-Russell during the Warden’s Banquet November 19. —photo Marie-Andrée Ouimet
to our hairstylist team
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
année en tant que maire de Casselman. 1MVT EF QFSTPOOFT POU BTTJTUÊ à l’événement, dont le député provincial Stéphane Sarrazin, les membres actuels FUQBTTÊTEVDPOTFJMEFT$613 VODFSUBJO nombre de numéraires d’autres municipa- lités et gouvernements régionaux de l’Est ontarien, ainsi que des représentants de divers groupes communautaires de la région de Prescott-Russell. L’événement comprenait également la présentation du prix JP St-Pierre, pour les
services communautaires rendus par un ou QMVTJFVSTSÊTJEFOUTEFT$613 FUEVQSJYEV président, qui reconnaît le travail, les efforts FUMFEÊWPVFNFOUEVOFNQMPZÊEFT$613ø Cette année, le prix JP St-Pierre a été décerné à Robert et Louise Deguire, en SFDPOOBJTTBODFEFMFVSTBOOÊFTEF service communautaire. Le prix du président BÊUÊEÊDFSOÊÆ.NF.BSJF$MBVEF-BáFVS administratrice du programme de santé et EFTÊDVSJUÊEFT$613ø Au cours de la soirée, les membres du
Daniel Lafleur a été honoré par sa famille et ses pairs lors du banquet du président de 2022. L’événement de bienfaisance du 19 novembre s’est déroulé au Complexe J.R. Brisson, à Casselman, et a marqué la fin du NBOEBUEF.-BáFVSFOUBOURVFQSÊTJEFOU des Comtés unis de Prescott et Russell $613 QPVS QFOEBOUTBEFSOJÍSF
Piya is very excited to bring her experience and talent to serve you best!
182 Castor St., Russell 613-445-2664
Get your investments on track. If you’ve ever wondered whether you’re on track to reach õëñîČåêÝêßåÝèãëÝèïåð«ïðåéáðëßëêïåàáîÝïáßëêàëìåêåëê
Prenez un lutin et rapportez un cadeau non emballé avant le 1er décembre 2022. POUR PARTICIPER Apportez de la joie à un enfant!
ÄëëçÝßëéìèåéáêðÝîõČåêÝêßåÝèîáòåáóóåðäéá and receive a $100 Gift ‡ !
Offer expires February 28, 2023. Some conditions apply * .
Contact me today to get started. Kris Robinson, PFP
Investment Specialist and Financial Planner 613.861.4888 kris.robinson@scotiabank.com Languages spoken: English and French
* To redeem for this offer you must present this advertisement upon completion of your financial review conversation with a Scotiabank Investment Specialist on or before February 28, 2023. Upon completion of the review, you will receive a special offer code and a reward code to redeem from your choice of Ultimate Dining® E-Promo Card, Indigo® E-Gift Card, Esso and Mobil™ E-Gift Card or Hudson’s Bay® E-Gift Card at www.scotiabank.com/ reviewreward. A valid email address is required in order to receive the E-Promo or E-Gift Card. E-Promo Cards are valid for 90 days after activation. E-Gift Cards do not expire. No purchase required. Maximum one offer per customer. Offer is non-transferable and cannot be duplicated. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence. Scotiabank includes The Bank of Nova Scotia and its subsidiaries and affiliates, including Scotia Securities Inc. As used in this document, “Investment Specialist and Financial Planner”, “Scotiabank Investment Specialist” and “Financial Planner and Investment Specialist” refers to a Scotia Securities Inc. mutual fund representative or, in Quebec, a Group Savings Plan Dealer Representative who is also registered in the category of Financial Planner. Scotia Securities Inc.is a member of the Mutual Fund Dealers Association. ‡ All other trademarks are the property of the respective owner(s). Trademark owners are not affiliated, sponsoring or endorsing this offer or any Scotiabank products or services.
www.bit.ly/3UGR825
"$56"-*5 4r/&84
LA CNS PUBLIE UNE DÉCLARATION SUR LE PROJET DE LOI 23
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU christopher.smith@eap.on.ca
USBWBJMMFOUEÊKÆBWFDMFHPVWFSOFNFOUQPVS ÊRVJMJCSFSMFTCFTPJOTEFMFOWJSPOOFNFOU FUMFEÊWFMPQQFNFOUEVSBCMFRVJTUJNVMF MÊDPOPNJFFURVFMFSFHSPVQFNFOUEFDFT SFTQPOTBCJMJUÊTBVTFJOEFMB$/4QFSNFU EÊDPOPNJTFSEVUFNQTFUEFMBSHFOU jø/PUSFPGàDFEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF travaille comme partenaire environnemental EFOPUSFNVOJDJQBMJUÊ BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI NBJSFEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE-F QFSTPOOFMEFM"$BEÊSPVMÊMFUBQJTSPVHF QPVSBJEFSÆGPVSOJSEFTBQQSPCBUJPOTEF EÊWFMPQQFNFOUFOUFNQTPQQPSUVOQPVSMFT QSPKFUTEBOTMFT[POFTJNQPSUBOUFTTVSMF QMBOFOWJSPOOFNFOUBM"QSÍTMFTJOPOEBUJPOT EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTEFFU MFTHFOTDPNQSFOOFOUMBWBMFVSFUMJNQBDU EFTTFSWJDFTRVJMTGPVSOJTTFOUøv jø /PVT BWPOT VOF SFMBUJPO EF USBWBJM QPTJUJWFFUEFMPOHVFEBUFBWFDMB$/4FU OPVTBQQSÊDJPOTMFVSTDPNNFOUBJSFTFU MFVSFYQFSUJTFQPVSOPVTBJEFSÆQSFOESF EFCPOOFTEÊDJTJPOTFONBUJÍSFEFQMBOJ - àDBUJPO BEÊDMBSÊ1JFSSF-FSPVY NBJSFEV DBOUPOEF3VTTFMM-"$FTUVOQBSUFOBJSF QSÊDJFVYRVJGPVSOJUEFTTFSWJDFTVUJMFTÆ OPUSFDPNNVOBVUÊøv -FQSPKFUEFMPJFOUSBÏOFSBJUÊHBMFNFOU MFSÊUSÊDJTTFNFOUEFT[POFTIVNJEFTEJN - QPSUBODFQSPWJODJBMF ;)*1 RVJNJOJNJTFOU MFSJTRVFEFTÊDIFSFTTF SÊEVJTFOUMFT JOPOEBUJPOTFUBJEFOUÆDPOUSÔMFSMÊSPTJPO
La Conservation de la Nation Sud a commenté une série de modifications apportées aux pouvoirs et aux défini- tions des autorités de conservation. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 B QVCMJÊ VOF EÊDMBSBUJPO DPODFSOBOU MF QSPKFUEFMPJ VOFTÊSJFEFNPEJàDBUJPOT MÊHJTMBUJWFTQSPQPTÊFTQBSMFHPVWFSOFNFOU EFM0OUBSJP$FTDIBOHFNFOUTBVSBJFOU VOJNQBDUDPOTJEÊSBCMFTVSMFTPGàDFTEF QSPUFDUJPOEFMBOBUVSF 01/ EFMBQSPWJODF en imposant des exemptions de permis, FOTVQQSJNBOUMFTDSJUÍSFTEFTEÊDJTJPOT SFMBUJWFTBVYQFSNJT FOHFMBOUMFTGSBJT FUFOFYJHFBOUEFT01/RVJMTJEFOUJàFOU MFTUFSSFTQSPUÊHÊFTRVJDPOWJFOOFOUBV EÊWFMPQQFNFOU1MVTJNQPSUBOUFODPSF JMT FNQËDIFSBJFOUMFTBDDPSETRVJQFSNFUUFOU BVYPGàDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSFEFYB - NJOFSMFTEFNBOEFTEBNÊOBHFNFOUBV OPNEFTNVOJDJQBMJUÊTQBSUFOBJSFT 4BOTDFTBDDPSET DIBRVFNVOJDJQBMJUÊ BDUVFMMFNFOUQBSUFOBJSFEVOF"$EFWSBJU FNQMPZFSTPOQSPQSFIZESPMPHVF CJPMPHJTUF FUJOHÊOJFVSQPVSTBUJTGBJSFBVYFYJHFODFT FOWJSPOOFNFOUBMFTFONBUJÍSFEFEÊWFMPQ - QFNFOU%BOTTBEÊDMBSBUJPO MB$/4BGàSNF RVFMFTPGàDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF
THE NATION’S NEW SPORTSPLEX OPENS NEXT MONTH
La CNS protège actuellement près de 4 500 kilomètres carrés de forêts et de zones humides protégées. -photo d’archive
COLLECTE DE FONDS DE PANIERS DE NOËL CHRISTMAS BASKET FUNDRAISER Quand : Les 26 et 27 novembre 2022 When: November 26 and 27 2022 Où/Where: 756 Rue Brébeuf Street Village de/of Casselman Heure : Entre 10h et 17h Time: Between 10AM and 5PM
Le nouveau Nation Sportsplex (que l’on voit ici pendant sa phase de construction) devrait être prêt à être ouvert au public en décembre. Les réservations pour les utilisateurs sont prises par le biais du service municipal des loisirs. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
5IFNVOJDJQBMSFDSFBUJPOEFQBSUNFOUXJMM PWFSTFFSFTFSWBUJPOT QSPHSBNNJOH BOE TUBGàOHGPSUIFTQPSUTDPNQMFY3FTFSWBUJPOT BSFDVSSFOUMZCFJOHBDDFQUFEGPSUIFUXP àFMET XIJDIDBOCFSFOUFECZCPUIBTTP - DJBUJPOTBOEJOEJWJEVBMTGPSTQPSUTFWFOUT *UBMTPBOUJDJQBUFTPQFOJOHSFTFSWBUJPOTGPS QSPHSBNTJOUIFDPNNVOJUZSPPNJOUIFOFX ZFBS2VBMJàFEJOTUSVDUPSTJOUFSFTUFEJOIPT - UJOHBDPVSTFTIPVMEDPOUBDUUIFSFDSFBUJPO department. 'PSJORVJSJFTPSSFTFSWBUJPOT QMFBTF DPOUBDUUIFSFDSFBUJPOEFQBSUNFOUCZQIPOF BU PSCZFNBJMSFTFSWBUJPO! OBUJPONVODB
Pour plus d’informations contactez-nous au: ccsbanque@bellnet.ca Ou appeler le 613-764-5203 For more information contact us at: ccsbanque@bellnet.ca Or call us at: 613-764-5203
Services and reservations are slowly starting to ramp up in anticipation of the opening, although equipment still needs to be purchased. 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZJTQSPVEUPBO - OPVODFUIBUJUT-JNPHFT4QPSUT$PNQMFYJT OFBSJOHDPNQMFUJPO0DDVQBODZJTFYQFDUFE JO%FDFNCFS BOEàFMESFOUBMTTIPVMETUBSUBT FBSMZBTUIJT+BOVBSZ1BSUUJNFFNQMPZNFOU QPTJUJPOTXJMMCFBEWFSUJTFEJOUIFDPNJOH XFFLTBOEJOUFSFTUFEQBSUJFTTIPVMELFFQ BOFZFPOUIFNVOJDJQBMJUZTXFCTJUFBOE 'BDFCPPLQBHF
LA RUE PRINCIPALE SERA FERMÉE DU 2 DÉCEMBRE À PARTIR DE 7 H JUSQU’AU 4 DÉCEMBRE À 20 H / PRINCIPALE STREET WIL BE
JEUDI 1 ER DÉCEMBRE - THURSDAY, DECEMBER 1 ST
SAMEDI 3 DÉCEMBRE - SATURDAY, DECEMBER
RATS D’SWOMPE ET / AND HOME TOWN
VENDREDI 2 DÉCEMBRE - FRIDAY, DECEMBER 2 ND
casselmanfestival.ca
du 1 er déc. au 4 déc. from Dec. 1 to Dec. 4
CLOSED FROM DECEMBER 2 AT 7 AM UNTIL DECEMBER 4 AT 8 PM
R 3 RD
DIMANCHE 4 DÉCEMBRE - SUNDAY, DECEMBER 4 TH
1380 Rte 500 West, Casselman, ON K0A 1M0
Mario Galipeau & Paskal Cormier
EST ONTARIEN
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
VOUS DÉSIREZ FAIRE PARTIE DES SPÉCIALISTES EN 2023
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Réservez votre espace dès maintenant!
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
YOU WANT TO BE PART OF THE SPECIALISTS PAGE IN 2023
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
Reserve your space now!
P000658-1
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P003206-1
P000660-1
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
819.968.5195 or barb.watkins@eap.on.ca
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S LE MOIS DE NOVEMBRE S’ANNONCE DIFFICILE POUR LES VIKINGS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER GOODYEAR, avec jantes, 215/60R16, bon état, installés sur Chevrolet Cruze, demande 200$; pour renseignements, 613-872-0158. 4 PNEUS D'HIVER NEUFS , 185/65R14, sur jan- tes (on rims), meilleure offre; renseignements, 613-632-2818. BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseignements 613-487-2763 (Bourget). REMORQUES 1-4'X8' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés, 1599$; 1-5'X10' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés et rampe, 2599$; 1-66''X144'' en acier, es- sieux 3500 lbs, rampe, 2899$; 1-5'X10', essieux 5200 lbs, rampe d'embarquement, 2200$; pour renseignements Yves 514-708-4518. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 110$ la corde; SEMI-SEC, 100$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR , 8 et 10 pieds, 650$, livré; pour renseignements, té- léphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le 17 novembre, les Vikings se sont inclinés contre les Hawks de Winchester par un décevant 1-4, incapables de surmonter l’avance de trois buts que les Hawks avaient acquise en première période. Leur seul but a été marqué par McBain en deuxième période. Le 19 novembre, les Vikings ont affronté les Ottawa West Golden Knights à l’aréna Barbara Ann Scott. Bien qu’ils se soient battus avec acharnement, ils n’ont pas été en mesure de revenir après que les Knights aient pris une avance impressionnante en deuxième période et ont perdu 3-4. Leurs buts ont été marqués par McBain, Stewart et Ouellette, assistés par Cloutier, Lafrance, Tornberg, McCarthy et Ouimet. Finalement, les Vikings ont affronté les Rebelles de Char-Lan le 22 novembre, se rendant au Centre récréatif de Char-Lan. Les Vikings ont pris de l’avance sur les Rebels en deuxième période, mais ces derniers ont réussi à faire une remontée avec un dernier but impressionnant en fin de troisième période qui a poussé les Rebels à la victoire et les Vikings à une défaite de 5-6. Les buts des Vikings ont été marqués par Cook, McCarthy, Bastien, et Andrew Baccardax, assistés par Ouimet, Lankes- ter, Mathias Rishwain-Brassard, Lafrance, Fontaine, et Elie. Le prochain match des Vikings aura lieu le 24 novembre au Complexe JR Brisson contre les Glens d’Alexandrie.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ANNUAL CHRISTMAS COOKIES & CRAFT FAIR for Dalkeith Historical Society, Saturday, November 26 th , 10am-1pm, 1841, Dalkeith Road (County Rd#23). Fine selection of Christmas cookies and decora- tions for your home and tree. Thank you for your support. Have a Joyous Christmas! BRISER LE SILENCE
Les Vikings font de leur mieux pour redresser le mois de novembre après quelques mauvaises défaites. Les Vikings de Casselman ont connu un mois de novembre plutôt instable jusqu’à présent, puisqu’ils n’ont remporté qu’un seul de leurs quatre matchs. Les fans espèrent que les choses vont changer au cours de la deuxième moitié du mois de novembre. Le 10 novembre, les Vikings ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa au Complexe JR Brisson. Ils ont fait de leur mieux pour l’emporter, mais ils n’ont pas été en mesure de surmonter l’avance qu’Ottawa a prise en première période. Les Vikings ont perdu 4-3, avec des buts marqués par Connor Cook, Mathieu Cloutier, et Derek Fontaine, assistés par Marc-Olicier McCarthy, Nico Pozzebon, Todd McBain, et Ryan Stiles. Le 12 novembre, ils ont remporté une victoire écrasante de 6-1 contre les Rebelles de Char-Lan, marquant but après but et empêchant les Rebelles de rattraper leur retard. Leurs buts ont été marqués par Ni- cholas Lankester, Cook, Fontaine, Sébastien Ouimet, Nathan Lassenba et Alex Tornberg, assistés par McCarhy, Nicholas Ouellette, Vincent Bastien et McBain. Le lendemain, le 13 novembre, ils n’ont pas été en mesure de tenir tête aux Royals de Richmond et ont subi une défaite respec- table de 6-8. Ils ont éprouvé des difficultés au cours de la deuxième période, ce qui a permis aux Royals de rattraper et finalement de dépasser leur avance initiale. Les buts des Vikings ont été marqués par Nicholas Elie, Pozzebon, Lankester, et Deklyn Camp- bell, et ont été assistés par Tyler Stewart, Tornberg, Alexis Lafrance, Bastien, Brendon Watson, McBain, et McCarthy.
24/7 Crisis line support for women experiencing abuse 1-866-863-0511 www.awhl.org
You are not alone
MAISONS à louer HOUSES for rent
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
www.editionap.ca
POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Adjointe ADMINISTRATIVE ( poste temps plein)
• Excellentes compétences de communication , bilingue écrit et verbal • Connaissance du logiciel de comptabilité SAGE. (un atout) • Minutieuse • Ponctuelle • Autonome et avoir le sens de l’organisation.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. à DALARY@DALMEN.COM
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : H;>>286E5642EE6>?2@͜ 6?3DG@6F7AD6EFB2D=
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca p.ca
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
La municipalité de Casselman cherche de nouveaux membres pour le Comité de dérogation mineure d’ajustement et entretien de propriété Le comité de dérogation est autorisé par la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario à accorder des dérogations mineures aux dispositions du règlement de zonage, afin de permettre des extensions, des agrandissements ou des modifications d’utilisations légales non conformes existantes. Le comité se réunit lorsque des demandes de dérogation mineure sont reçues. La durée du mandat est de quatre ans. Les membres du comité ne sont pas rémunérés. Les personnes désirant devenir membre d’un comité doivent soumettre par courriel une lettre de présentation avec une copie de leur curriculum vitae à sdion@casselman.ca Veuillez noter que le conseil d’administration de la Bibliothèque publique de Casselman et la Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) sont également à la recherche de nouveaux membres pour leurs conseils. The municipality of Casselman is looking to fill its Committee of Adjustment and Property Standards. The Committee of Adjustment is authorized by the Ontario Planning Act to grant minor variances from the provisions of the Zoning By-law, to permit extensions, enlargements, or variations of existing legal non-conforming uses. The committee meets when minor variance requests are received. The term of office is four years.The committee members are not remunerated. Individuals wishing to become a member of a committee must submit an email or a letter of presentation with a copy of their resume to sdion@casselman.ca Please note that the Casselman Public Library Board of Directors and Corporation of the Casselman Downtown Revitalization of Casselman are also seeking new members for their Boards. Postes à combler sur des comités consultatifs du conseil et sur un conseil local Le canton de Russell recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités et sur un conseil local: 1. Comité consultatif sur l’accessibilité (4 postes) 2. Inspecteurs des clôtures de bornages (3 à 5 postes) Exigences: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Le bilinguisme est un atout (anglais/français); 5. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, par la municipalité ou par le comté (pour la bibliothèque). Mandat: Correspond à la durée du conseil (terminant le 14 novembre 2026 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé). Rémunération: La rémunération de chaque comité ou conseil est précisée dans le règlement 2020-015 sur les honoraires des membres non élus des comités et des conseils locaux. Veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310 pour une copie. Autres renseignements : Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. Comment postuler: Les personnes intéressées par les postes mentionnés ci-dessus sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité en communiquant avec le bureau du greffe par courriel à clerk.greffe@russell.ca, par téléphone 613-443-3066 poste 2310 ou à l’hôtel de ville pour recevoir une copie du formulaire avant 16 h, le jeudi 1er décembre 2022. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
AVIS NOTICE
Positions Available On Council Advisory Committees and on a Local Board The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committees and local board: 1. Accessibility Advisory Committee (4 Positions) 2. Line Fence Viewers (3 to 5 Positions) Requirements: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Bilingualism is an asset (English/French); 5. Is not employed by the Library Board or by the Township or County (for Library). Term: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2026, or until a successor member is appointed). Remuneration: Remuneration for each committee or board is specified in the Honorariums for non-elected members of committees and local boards By-law 2020-015. Please contact the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310 to request a copy. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committees, please the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310. How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form by contacting the Clerk’s office by email at clerk. greffe@russell.ca, by phone 613-443-3066 x 2310 or at the Town Hall to request the Application Form before 4 p.m. on Thursday, December 1 st , 2022. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
2 e ÉDITION
À venir…
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 16 décembre 2022. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs