40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S LE MOIS DE NOVEMBRE S’ANNONCE DIFFICILE POUR LES VIKINGS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER GOODYEAR, avec jantes, 215/60R16, bon état, installés sur Chevrolet Cruze, demande 200$; pour renseignements, 613-872-0158. 4 PNEUS D'HIVER NEUFS , 185/65R14, sur jan- tes (on rims), meilleure offre; renseignements, 613-632-2818. BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseignements 613-487-2763 (Bourget). REMORQUES 1-4'X8' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés, 1599$; 1-5'X10' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés et rampe, 2599$; 1-66''X144'' en acier, es- sieux 3500 lbs, rampe, 2899$; 1-5'X10', essieux 5200 lbs, rampe d'embarquement, 2200$; pour renseignements Yves 514-708-4518. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 110$ la corde; SEMI-SEC, 100$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR , 8 et 10 pieds, 650$, livré; pour renseignements, té- léphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le 17 novembre, les Vikings se sont inclinés contre les Hawks de Winchester par un décevant 1-4, incapables de surmonter l’avance de trois buts que les Hawks avaient acquise en première période. Leur seul but a été marqué par McBain en deuxième période. Le 19 novembre, les Vikings ont affronté les Ottawa West Golden Knights à l’aréna Barbara Ann Scott. Bien qu’ils se soient battus avec acharnement, ils n’ont pas été en mesure de revenir après que les Knights aient pris une avance impressionnante en deuxième période et ont perdu 3-4. Leurs buts ont été marqués par McBain, Stewart et Ouellette, assistés par Cloutier, Lafrance, Tornberg, McCarthy et Ouimet. Finalement, les Vikings ont affronté les Rebelles de Char-Lan le 22 novembre, se rendant au Centre récréatif de Char-Lan. Les Vikings ont pris de l’avance sur les Rebels en deuxième période, mais ces derniers ont réussi à faire une remontée avec un dernier but impressionnant en fin de troisième période qui a poussé les Rebels à la victoire et les Vikings à une défaite de 5-6. Les buts des Vikings ont été marqués par Cook, McCarthy, Bastien, et Andrew Baccardax, assistés par Ouimet, Lankes- ter, Mathias Rishwain-Brassard, Lafrance, Fontaine, et Elie. Le prochain match des Vikings aura lieu le 24 novembre au Complexe JR Brisson contre les Glens d’Alexandrie.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ANNUAL CHRISTMAS COOKIES & CRAFT FAIR for Dalkeith Historical Society, Saturday, November 26 th , 10am-1pm, 1841, Dalkeith Road (County Rd#23). Fine selection of Christmas cookies and decora- tions for your home and tree. Thank you for your support. Have a Joyous Christmas! BRISER LE SILENCE
Les Vikings font de leur mieux pour redresser le mois de novembre après quelques mauvaises défaites. Les Vikings de Casselman ont connu un mois de novembre plutôt instable jusqu’à présent, puisqu’ils n’ont remporté qu’un seul de leurs quatre matchs. Les fans espèrent que les choses vont changer au cours de la deuxième moitié du mois de novembre. Le 10 novembre, les Vikings ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa au Complexe JR Brisson. Ils ont fait de leur mieux pour l’emporter, mais ils n’ont pas été en mesure de surmonter l’avance qu’Ottawa a prise en première période. Les Vikings ont perdu 4-3, avec des buts marqués par Connor Cook, Mathieu Cloutier, et Derek Fontaine, assistés par Marc-Olicier McCarthy, Nico Pozzebon, Todd McBain, et Ryan Stiles. Le 12 novembre, ils ont remporté une victoire écrasante de 6-1 contre les Rebelles de Char-Lan, marquant but après but et empêchant les Rebelles de rattraper leur retard. Leurs buts ont été marqués par Ni- cholas Lankester, Cook, Fontaine, Sébastien Ouimet, Nathan Lassenba et Alex Tornberg, assistés par McCarhy, Nicholas Ouellette, Vincent Bastien et McBain. Le lendemain, le 13 novembre, ils n’ont pas été en mesure de tenir tête aux Royals de Richmond et ont subi une défaite respec- table de 6-8. Ils ont éprouvé des difficultés au cours de la deuxième période, ce qui a permis aux Royals de rattraper et finalement de dépasser leur avance initiale. Les buts des Vikings ont été marqués par Nicholas Elie, Pozzebon, Lankester, et Deklyn Camp- bell, et ont été assistés par Tyler Stewart, Tornberg, Alexis Lafrance, Bastien, Brendon Watson, McBain, et McCarthy.
24/7 Crisis line support for women experiencing abuse 1-866-863-0511 www.awhl.org
You are not alone
MAISONS à louer HOUSES for rent
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs