"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU christopher.smith@eap.on.ca LA CNS PUBLIE UNE DÉCLARATION SUR LE PROJET DE LOI 23 FUMFEÊWFMPQQFNFOUEVSBCMFRVJTUJNVMF MÊDPOPNJFFURVFMFSFHSPVQFNFOUEFDFT SFTQPOTBCJMJUÊTBVTFJOEFMB$/4QFSNFU EÊDPOPNJTFSEVUFNQTFUEFMBSHFOU
La Conservation de la Nation Sud a commenté une série de modifications apportées aux pouvoirs et aux défini- tions des autorités de conservation. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 B QVCMJÊ VOF EÊDMBSBUJPO DPODFSOBOU MF QSPKFUEFMPJ VOFTÊSJFEFNPEJàDBUJPOT MÊHJTMBUJWFTQSPQPTÊFTQBSMFHPVWFSOFNFOU EFM0OUBSJP$FTDIBOHFNFOUTBVSBJFOU VOJNQBDUDPOTJEÊSBCMFTVSMFTPGàDFTEF QSPUFDUJPOEFMBOBUVSF 01/ EFMBQSPWJODF en imposant des exemptions de permis, FOTVQQSJNBOUMFTDSJUÍSFTEFTEÊDJTJPOT SFMBUJWFTBVYQFSNJT FOHFMBOUMFTGSBJT FUFOFYJHFBOUEFT01/RVJMTJEFOUJàFOU MFTUFSSFTQSPUÊHÊFTRVJDPOWJFOOFOUBV EÊWFMPQQFNFOU1MVTJNQPSUBOUFODPSF JMT FNQËDIFSBJFOUMFTBDDPSETRVJQFSNFUUFOU BVYPGàDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSFEFYB - NJOFSMFTEFNBOEFTEBNÊOBHFNFOUBV OPNEFTNVOJDJQBMJUÊTQBSUFOBJSFT 4BOTDFTBDDPSET DIBRVFNVOJDJQBMJUÊ BDUVFMMFNFOUQBSUFOBJSFEVOF"$EFWSBJU FNQMPZFSTPOQSPQSFIZESPMPHVF CJPMPHJTUF FUJOHÊOJFVSQPVSTBUJTGBJSFBVYFYJHFODFT FOWJSPOOFNFOUBMFTFONBUJÍSFEFEÊWFMPQ - QFNFOU%BOTTBEÊDMBSBUJPO MB$/4BGàSNF RVFMFTPGàDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF USBWBJMMFOUEÊKÆBWFDMFHPVWFSOFNFOUQPVS ÊRVJMJCSFSMFTCFTPJOTEFMFOWJSPOOFNFOU
jø/PUSFPGàDFEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF travaille comme partenaire environnemental EFOPUSFNVOJDJQBMJUÊ BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI NBJSFEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE-F QFSTPOOFMEFM"$BEÊSPVMÊMFUBQJTSPVHF QPVSBJEFSÆGPVSOJSEFTBQQSPCBUJPOTEF EÊWFMPQQFNFOUFOUFNQTPQQPSUVOQPVSMFT QSPKFUTEBOTMFT[POFTJNQPSUBOUFTTVSMF QMBOFOWJSPOOFNFOUBM"QSÍTMFTJOPOEBUJPOT EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTEFFU MFTHFOTDPNQSFOOFOUMBWBMFVSFUMJNQBDU EFTTFSWJDFTRVJMTGPVSOJTTFOUøv jø /PVT BWPOT VOF SFMBUJPO EF USBWBJM QPTJUJWFFUEFMPOHVFEBUFBWFDMB$/4FU OPVTBQQSÊDJPOTMFVSTDPNNFOUBJSFTFU MFVSFYQFSUJTFQPVSOPVTBJEFSÆQSFOESF EFCPOOFTEÊDJTJPOTFONBUJÍSFEFQMBOJ - àDBUJPO BEÊDMBSÊ1JFSSF-FSPVY NBJSFEV DBOUPOEF3VTTFMM-"$FTUVOQBSUFOBJSF QSÊDJFVYRVJGPVSOJUEFTTFSWJDFTVUJMFTÆ OPUSFDPNNVOBVUÊøv -FQSPKFUEFMPJFOUSBÏOFSBJUÊHBMFNFOU MFSÊUSÊDJTTFNFOUEFT[POFTIVNJEFTEJN - QPSUBODFQSPWJODJBMF ;)*1 RVJNJOJNJTFOU MFSJTRVFEFTÊDIFSFTTF SÊEVJTFOUMFT JOPOEBUJPOTFUBJEFOUÆDPOUSÔMFSMÊSPTJPO La CNS protège actuellement près de 4 500 kilomètres carrés de forêts et de zones humides protégées. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca UPPER CANADA DISTRICT SCHOOL BOARD ELECTS NEW CHAIR AND VICE CHAIR UIFUBCMF uIFTBJEi*NQSPVEBOEIVNCMFE UIBUNZGFMMPXUSVTUFFTIBWFCFTUPXFEUIFJS DPOàEFODFJONFPODFBHBJOu
1BSJTJFOJTOFXUPUIFQPTJUJPOPG7JDF $IBJSBOEJTPOIFSTFDPOEUFSNBTUSVTUFF 4IFXBTàSTUFMFDUFEJOBOEBDUTBTB NFOUPSUPUIFTUVEFOUUSVTUFFT4IFIBTBMTP TBUPOWBSJPVTDPNNJUUFFTJODMVEJOHDIBJSJOH UIF5SVTUFF*OOPWBUJPO"XBSETDPNNJUUFF i*MPPLGPSXBSEUPUIFOFYUGPVSZFBSTBOE *N FYDJUFE UP TJU BT 7JDF$IBJS UIJT ZFBS u TBJE1BSJTJFOi*UIJOLXFBSFHPJOHUPCF EPJOHTPNFXPOEFSGVMUIJOHTGPSFEVDBUJPO BOEMPPLGPSXBSEUPXIBUXFXJMMCFCSJOHJOH UPUIFUBCMFu
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has once again voted for John McAllister to serve as chair of the bord, with Corina Parisien as Vice-Chair. 5IFWPUFXBTDBTUEVSJOHUIFPSHBOJ[B - UJPOBMNFFUJOHPO/PWFNCFS BGUFSUIF USVTUFFTXFSFTXPSOJOGPSUIFUP UFSN5IJTXJMMCF.D"MMJTUFSTGPVSUIDPOTF - DVUJWFZFBSBT$IBJS BOEIJTàGUIPWFSBMM i*NFYDJUFEUPTFSWFBT$IBJSGPSUIF #PBSE FTQFDJBMMZXJUITPNBOZOFXGBDFTBU
Corina Parisien (left) and John McAllister (right) were voted to the Vice-Chair and Chair positions for the Upper Canada District School Board. —supplied photo NOUVEAU CONSEIL POUR ALFRED-PLANTAGENET
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Le maire Yves Laviolette appose sa signature sur son serment d’office et d’autres documents officiels, le confirmant comme maire du canton d’Alfred-Plantagenet pour les quatre prochaines années, lors de la cérémonie d’investiture du 15 novembre pour lui et les quatre conseillers représentant les quartiers 1 et 2. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Share PDF online