" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
APRÈS LE VOL, IGA EXPRESS POURRAIT ROUVRIR AU PRINTEMPS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
structure extérieure a été gardée. L’entre- preneur général de la compagnie a dit que le magasin ouvrira 12 semaines après les Fêtes, au minimum en mars », a commenté le copropriétaire. Il a estimé à au moins 500 000 $ les travaux nécessaires pour la réouverture et à quelque 100 000 $, le coût des produits détruits du fait de la fumée causée par les voleurs lors de leur forfait. Ils auraient, aux dires de M. Goulet, à l’aide d’un chalumeau, brisé le guichet automatique bancaire qu’il y avait dans le commerce et emporté son contenu. « Le guichet automatique, ils l’ont ouvert avec une torche pour vider le contenu.
Ils n’ont pas mis le feu ailleurs, c’est le guichet qui s’est enflammé et la fumée s’est ensuite propagée partout. C’est la raison pour laquelle on a été obligé de tout reconstruire. Les chambres froides sont à changer aussi, à cause de la fumée, et les conduits de ventilation également. Rien n’était récupérable à part un ordinateur qui était éteint la nuit », a dévoilé M. Goulet. IGA ne veut plus de guichet automatique Pour éviter d’être exposé aux regards des voleurs, IGA Express souhaite rouvrir ses portes sans un guichet automatique bancaire. *MMBEÊKÆTJHOJàÊÆMB#BORVFEF.POUSÊBM #.0 QSPQSJÊUBJSFEFMBQQBSFJM jø0OMFVSBGBJUQBSURVPOOFWPVMBJUQBT
avoir un autre guichet automatique parce RVFDFTUEÊKÆBSSJWÊJDJ BV*("(SFOWJMMF POTFTUGBJUEÊGPODFSQPVSVOHVJDIFU#.0 0OMFVSBWBJUEJURVPOFOWPVMBJUQMVTFUJMT nous ont écoutés », a assuré M. Goulet. L’entreprise maintiendra les autres ser- vices dont la vente d’essence et le lavage d’autos. La borne de recharge pour les véhicules électriques n’était pas encore installée lorsque le vol a été commis. En attendant la réouverture, les 12 employés du magasin demeurent sans travail, mais pas sans salaire. « Ils restent chez eux et sont payés par les assurances. Ils n’ont aucune perte, le salaire est couvert », a déclaré le copropriétaire d’IGA Express du village de Grenville. Last year was the end of the four-year agreement for the special fund. Ménard- #SBVMUTBJEUIFGVOEJTOPUQBSUPGUIF ESBGUCVEHFUCFDBVTFUIF6$13IBWFTFWFSBM major expenses this year, which it did not have in past years when the counties enjoyed minimal or even zero tax rate increases. Budget numbers crunch 5IF6$13IBTUPCVEHFUGPSUIFSFHJPOBM fire dispatch service, a financial responsibil- ity it took over from the Town of Hawkesbury, which used to offer the service to its fellow municipalities in Prescott-Russell. The coun- ties also have to budget for architectural planning this year for the new Prescott- Russell Residence project. "UQSFTFOU UIF6$13ESBGUCVEHFUUPUBMT about $112 million. That includes an es- timated $44,259,000 county levy for the property tax portion of the operating revenue. If approved without any changes, the draft counties budget would mean a 3.85 per
Le magasin IGA express de Grenville qui avait fait l’objet d’une introduction par effraction suivie de vol et d’incendie le 18 octobre 2018 pourrait rouvrir en mars prochain, selon son copropriétaire Yannick Goulet. Approché par le journal, M. Goulet a laissé entendre que les travaux de reconstruction de l’entreprise fermée depuis plus de deux mois évoluent. « La construction est complétée. Ils ont enlevé tous les murs jusqu’à l’isolation, enlevé l’isolation puis reconstruit. Seule la
MAYORS WANT AID FUND LEFT IN BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The mayors of Prescott-Russell’s eight municipalities want a $2 million munici- pal aid fund to remain part of this year’s counties budget. A report on the first draft of the 2019 counties budget occupied most of the NPSOJOHTFTTJPOGPSUIF6OJUFE$PVOUJFT PG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 DPVODJMTàSTU meeting of the new year, on January 9. i*U CVEHFUQSFQBSBUJPO JTBMXBZTEJGàDVMU u TBJE+VMJF.ÊOBSE#SBVMU 6$13àOBODFEJSFD - UPS iCVUUIJTZFBSXJMMCFFWFONPSFTPu Several mayors on counties council ar- gued against one recommendation in the report. They don’t want a special municipal aid fund dropped from the 2019 counties budget. The $2 million fund has been part of the annual budget for several years. i*HFUUIFJNQSFTTJPO uTBJE.BZPS1JFSSF
The co-owner Grenville’s IGA Express recently stated that the store is set to reopen by March. The news comes after an October 2018 theft and subsequent fir, which left the store closed. —photo Frédéric Hountondji
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
La directrice financière Julie Ménard-Brault a présenté la version préliminaire du budget 2019 pour les Comtés unis de Prescott-Russell. Les huit maires étaient insatisfaits d’une recommandation du rapport visant l’élimination d’un fonds spécial d’aide municipale de 2 M$ et souhaitent que le personnel des comtés trouve un moyen de maintenir ce fonds dans le plan budgétaire de cette année. —photo Gregg Chamberlain
Leroux of Russell Township, “that people are MPPLJOHUPLFFQUIBUNJMMJPOu The fund was created four years ago, after UIF6$13BCBOEPOFEBQSPQPTFEFDP-BSPTF conference centre project for lack of senior HPWFSONFOUTVQQPSUGVOEJOH5IF6$13T share of the estimated cost was still avail- able and rather than put it back in reserve, the mayors sitting on counties council then decided to use the money to create a special municipal aid fund with $2 million shared out each year among the eight municipalities.
cent tax rate increase. “We’ve got a good handle on where we’re HPJOHXJUIUIJT CVEHFU uTBJE4UÊQIBOF 1BSJTJFO 6$13DIJFGBENJOJTUSBUPS BEEJOH that staff and all department heads tried to be conservative with their budget estimates. Counties council directed administration and finance department staff to look into possible options to keep the $2 million aid fund in this year’s budget. Staff will present those options for council to consider during its next budget plan report, later this month.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online