$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Pique-nique communautaire 6OQJRVFOJRVFDPNNVOBVUBJSFBVSB MJFVMFEJNBODIFKVJO BQSÍTMBNFTTF BVQBSDEF-0SJHOBM EBOTMFDBESFEFMB 4BJOU+FBO#BQUJTUF-BNFTTFEFIÆ -0SJHOBMTFSBBOJNÊFQBSMBGBNJMMF5BSEJG -"$'013TFSBQSÊTFOUF7FVJMMF[BQQPSUFS WPUSFHPÚUFS EÏOFS CSFVWBHFT DIBJTFT FUKFVY5PVTMFTNVTJDJFOTFUDIBOUFVST TPOUCJFOWFOVTÆWFOJSOPVTGBJSFEBOTFS PVDIBOUFS&ODBTEFQMVJF MÊWÍOFNFOU TFSBBOOVMÊ "TTFNCMÊFHÊOÊSBMFBOOVFMMFEV4FO - UJFSSÊDSÊBUJGEF1SFTDPUU3VTTFMM MF KVJOQSPDIBJO ÆI ÆMBTBMMFDPNNV - OBVUBJSFEF1MBOUBHFOFU BV .BJO 1MBOUBHFOFU$POàSNF[WPUSFQSÊTFODF BWBOUMFMVOEJKVJO*OGPSNBUJPOø4FSHF -BMPOEFBVPVQBSDPVSSJFM ÆJNQTFSHF!CFMMOFUDB Maison Macdonnell-Williamson House %FTBDUJWJUÊTBVSPOUMJFVÆMB.BJTPO .BDEPOFMM8JMMJBNTPO )PVTF SVF EFT0VUBPVBJT4DVMQUVSFTVSCPJTBWFD (FSEJOF7BO8PVEFOCFSH j4DVMQUFVSFÆ MBUSPOÉPOOFVTFvMFTBNFEJKVJO IÆ I ÊDIBOHFEFQMBOUFTMFEJNBODIF KVJO FU[VNCBBWFD"OESÊF'PVSOJFSMFMVOEJ KVJMMFU IÆIXXXNXIPVTFDB Portes ouvertes à Fournier 1SPDIBJOF BDUJWJUÊ QPSUFT PVWFSUFT EF-"NJDBMFEFMÊHMJTF4BJOU#FSOBSEÆ 'PVSOJFSMFKVJOQSPDIBJO6OFWJTJUF HVJEÊFEÊCVUFSBEÍTI UPVUFTDMPDIFT CBUUBOUFT RVJEÊDSJSBMFTBUUSBJUTBSDIJ - UFDUVSBVYFUBSUJTUJRVFTFYDFQUJPOOFMTEF DFKPZBVEVQBUSJNPJOFSFMJHJFVYGSBODP POUBSJFOwVOEFTQMVTCFBVYFYFNQMFT EÊHMJTFTSVSBMFTEFM0OUBSJPGSBOÉBJT TFMPO..JDIFM1SÊWPTU6OFQSÊTFOUBUJPO EBOTMBTBDSJTUJFEVOEPDVNFOUWJTVFM CJMJOHVFFOGPSNBU1PXFS1PJOU EVSÊF FOW NJO DPNQMÍUFSBMBWJTJUF&OUSÊFMJCSF Club de lecture d’été TD -F$MVCEFMFDUVSFEÊUÊ5%BVSBMJFVÆ MB#JCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEF)BXLFTCVSZ UPVTMFTNFSDSFEJTÆI EVKVJMMFUBV BPÚU QPVSMFTFOGBOUTEFÆBOT 3FOTFJHOFUPJÆMBCJCMJPUIÍRVFQPVSUZ JOTDSJSF QPTUFPV XXXCJCMJPUIFRVFIBXLFTCVSZPODB Club de Pétanque de L’Île du Chenail Il y aura des tournois le lundi 1 er juillet, fête du Canada; le lundi 5 août, fête des .BSDIBOET MFTBNFEJBPÚUUPVSOPJ EV$PNJUÊ&ODBTEFQMVJFMFTUPVSOPJT TFSPOUSFNJTBVMFOEFNBJOPVBOOVMÊT communautaire community link Le lien The AGA Sentier récréatif de Prescott-Russell
VCI HONOURS FUTURE COMMUNITY LEADERS
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
As Graduation Day draws near, Vankleek Hill Collegiate Institute honoured the community spirit efforts and achieve- ments of its student body. i#ZKPJOJOHUIFTFUFBNTBOEDMVCT ZPV HFOFSBUFBMPUPGTDIPPMTQJSJUBOEQSJEF uTBJE 1SJODJQBM5SFWPS8IFFMFSi:PVSDPOUJOVFE JOWPMWFNFOUUISPVHIPVUZPVSIJHITDIPPM DBSFFSFOTVSFTUIBUZPVXJMMCFXFMMSPVOEFE ZPVOHBEVMUTXIFOZPVHSBEVBUFBOESFBEZ UPUBLFPOSFBMXPSMEDIBMMFOHFTUIBUSFRVJSF UFBNXPSL QFSTFWFSBODF BOEMFBEFSTIJQu 5IF"OOVBM7$*4QPSUTBOE&YUSBDVSSJDVMBS "DIJFWFNFOUT"XBSETDFSFNPOZ PO+VOF TJOHMFTGPSTQFDJBMSFDPHOJUJPOTUVEFOUTXIP IBWFDPOUSJCVUFEUPNBLJOHUIFJSTDIPPMBOE DPNNVOJUZBTVDDFTT 5IFàSTUFYUSBDVSSJDVMBSHSPVQIPOPVSFE GPSUIFJSDPNNVOJUZXPSLXJUIJOBOEXJUIPVU UIFTDIPPMXBTUIF7$**OUFSBDU$MVC3FDFJ - WJOHSFDPHOJUJPODFSUJàDBUFTXFSF.BEFMFJOF 'PSUJO "BJTI"EOBO &MMB-BSPDRVF "MFY .JDIBMDIVL $ISJTUJOF1FUFST .PIBNNFE )FZEBSMJ $IBSMPUUF-BQJFSSF "OOB,PVBP $IBSMPUUF -BQFOTÊF +B[NZO "MFYBOEFS .FHBO 1BSFOU "TIMFZ .PSSJT BOE 6SPT .VIBSJ /FYU XFSF UIF KVOJPS BOE TFOJPS 7$* 3FBDI5FBNT XIJDIDPNQFUFEJOBWBSJFUZ PGUSJWJBDIBMMFOHFNBUDIFT.FNCFSTPG UIF+VOJPS3FBDI5FBNJODMVEF4QFODFS .BD,JOOPO "OOB,PVBP %ZMBO -BV[PO $IBSMPUUF-BQJFSSF +VEF4PVUIHBUF BOE ,BJUMJOF3BJOFZ5IJTZFBST4FOJPS3FBDI Champlain Township will make summer walks around the villages of Vankleek Hill and L’Orignal a little more refreshing with the addition of public drinking fountains. i5IJTJTBHSFBUJEFB uTBJE$PVODJMMPS 4BSBI#JHFMPX GPMMPXJOHQSFTFOUBUJPOPGB 1BSLTBOE3FDSFBUJPOSFQPSUEVSJOHUIF+VOF DPVODJMTFTTJPO$IBNQMBJO5PXOTIJQ SFDFJWFE JOGVOEJOHGSPNUIF 0OUBSJP.BJO4USFFU3FWJUBMJ[BUJPO*OJUJBUJWF 5IFNPOFZNVTUCFTQFOUCFGPSFUIFFOE PGOFYUZFBS 5IFPSJHJOBMQMBOGPSUIFNPOFZXBTUPVTF JUGPSOFXXFMDPNFTJHOTGPSUIFUPXOTIJQ #VU 1BSLT BOE 3FDSFBUJPO %JSFDUPS -JTF #VSSPVHITUPMEDPVODJMUIFSFXBTBXJEF SBOHFPGQSJDFTXIFOTIFBTLFEGPSRVPUFT GSPN TJHOBHF DPNQBOJFT EFQFOEJOH PO UIFBNPVOUPGEFUBJMTOFFEFEGPSUIFTJHO EFTJHOTBOETQFDJàDBUJPOT BOEUIFOVNCFS PGTJHOTXBOUFE4IFOPUFEUIBUUIFSFWJUF HSBOUNJHIUOPUCFFOPVHIUPDPWFSUIFDPTU BOEUIBUDPVODJMTIPVMEDPOTJEFSGPMMPXJOH UIFFYBNQMFPGPUIFSNVOJDJQBMJUJFTBOE TFUUJOHVQBUFNQPSBSZBEWJTPSZDPNNJUUFFUP XPSLPVUUIFTQFDJàDBUJPOTGPSOFXXFMDPNF TJHOT BOEUIFONBLFSFDPNNFOEBUJPOTUP DPVODJMGPSGVUVSFCVEHFUJOH #VSSPVHITQSFTFOUFEUXPPUIFSPQUJPOTJO IFSSFQPSUPOUIFSFWJUFGVOET0OFXBTUP QVUBMMPGUIFNPOFZUPXBSETUIF7BOLMFFL GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
L’esprit communautaire des étudiants du Vankleek Hill Collegiate Institute était bien représenté lors des présentations, le 17 juin, à l’occasion de la cérémonie annuelle des VCI Sports and Extracurricular Achievements Awards. Parmi les groupes honorés se trouvaient les membres du club VCI Interact, qui comprenait (à l’arrière, à gauche) Uros Muhari, Aaish Adnan, Alex Mihalchuk, Megan Parent, Anna Kouao, Ashley Morris, Charlotte Lapierre, Ella Larocque, Natalie Kouao et Christine Peters; (devant, à gauche) Mohammed Heydarli, Jazmyn Alexander, Charlotte Lapensée et Madeleine Fortin. —photo Gregg Chamberlain
5FBNJODMVEFT%BWJE,SBXD[ZL .BEFMFJOF 'PSUJO +BNFT-BV[PO 5BFHBO)BMMBIBO BOE 4BNJ"MBCPVEJ 5IF7$*T7$&:&TUVEFOUOFXTNBHB - [JOFUFBNSFDFJWFEJUTTIBSFPGBDDMBJN .BEFMFJOF'PSUJOXBTOBNFE.PTU7BMVBCMF 1FSTPOXIJMF/BUBTIB'PSUJOBOE(SBDF (PFEIBSETIBSFE.PTU%FEJDBUFE1FSTPO IPOPVST .FNCFSTPGUIF7$*4UVEFOU$PVODJM
XFSFTJOHMFEPVUGPSUIFJSXPSLPWFSUIF QBTUUFSN XIJDIJODMVEFTJOJUJBUJOHUIF )PVTF$IBMMFOHF$VQBXBSEUIJTZFBS )POPVSFEGPSUIFJSFGGPSUTGPSUIFTDIPPM XFSF %BWF ,SBXD[ZL +BNFT -BV[PO NJMJF -PWJUU4BOTPVDZ "TIMFZ .PSSJT /BUBTIB'PSUJO 1SJZB.D"OESFX 4BNBO - UIB$VNNJOHT /BUBTIB,FMMZ &NNBOVFM .QIBOEF +ÊSÊNJF.BSTPMBJT BOE5BFHBO )BMMBIBO
DRINKING WATER STATIONS FOR THIRSTY WALKERS IN CHAMPLAIN
Le Canton de Champlain rendra les choses un peu plus agréables pour les résidents et les touristes qui se promèneront dans Vankleek Hill ou L’Orignal cet été. Une fontaine publique et une station de remplissage de bouteilles d’eau seront installées dans chacun des deux villages. Les fontaines auront également un dispositif de cuvette d’eau pour les animaux domestiques assoiffés. Le conseil a approuvé l’utilisation d’une partie du Fonds de revitalisation des rues principales de l’Ontario du Canton pour ces ajouts. —archives
)JMM5PXO4RVBSFQSPKFDUPO.BJO4USFFU 5IFPUIFSJTUPCVZUXPESJOLJOHXBUFS GPVOUBJOTBOETFUPOFJO7BOLMFFL)JMMBOE UIFPUIFSJO-0SJHOBM&BDIGPVOUBJOXPVME BMTPCFFRVJQQFEXJUIBQFUXBUFSCPXM BUUBDINFOU BOEUIFGPVOUBJOTDPVMEBMTP TFSWFBTXBUFSCPUUMFSFàMMJOHTUBUJPOT 1BSUPGUIFSFWJUFGVOEJOHXPVMEBMTPHP UPXBSETQVSDIBTFBOETFUVQPGFJHIUCJDZDMF QBSLJOHSBDLTJOFBDIPGUIFUXPWJMMBHFT
BOEBMTPCVZIPMJEBZMJHIUTPSOBNFOUT UPIBOHPOIZESPQPMFTBSPVOEUIF7JMMBHFPG -0SJHOBM5IFUPUBMDPTUGPSBMMUISFFPGUIFTF JEFBTJO0QUJPO#JT "CPVU XPVMECFMFGUPWFSBTBDPOUJOHFODZGVOEGPS EFBMJOHXJUIBOZFYUSBJOTUBMMBUJPODPTUT $PVODJM HBWF VOBOJNPVT BQQSPWBM UP 0QUJPO#BOEEJSFDUFE#VSSPVHITUPHPBIFBE XJUIPSEFSJOHUIFESJOLJOHXBUFSGPVOUBJOT CJLFSBDLT BOEPSOBNFOUBMIPMJEBZMJHIUT
Made with FlippingBook - Online magazine maker