很难挑选。有些人想当然地以为有那么多的译本，就一定会有
矛盾之处。但事实并非如此。只有一两个翻译本有问题，原因
是一些邪教组织故意歪曲了主要的经节以符合他们的需要。大
部分的《圣经》是从两个基本的《新约》希腊版本和一个基本
的《旧约》希伯来版本翻译过来的，这些都得到圣经学家的认
可，是最可靠的版本。因此，纵然写作风格上稍有不同，但内
容基本一致。就好比我们说： “ 你好！ ”“ 嘿！ ”“ 哈罗！ ” ，不同的
角度，表达相同的意思；字面不同，意思却一样。《圣经》的
翻译正是用此原则。
我个人确信《圣经》的原作是完美的 “ 上帝的默示 ” （ 提摩
太后书 3:16-17 ），而现代译本不直接来自 “ 上帝的默示 ” ，但
绝大部分是原作忠实的翻译。
想象一下有个工厂，它有一根全世界最精确的测量棒，有
一天，这个工厂着了火，一切化为灰烬。这个世界是不是再也
没有最精确的测量棒了？事实并非如此，只要有完全与原来那
根测量棒一样的副本，就不会有问题了。同样，只要《新约》
的复制本与原来的一模一样，它就是可信的。
伊斯兰教认定上帝保守的是《可兰经》，而非《圣经》。
如果上帝同是这两本书的神圣作者，或者说这两本书都是上帝
默示的，为何他只保守其中一本呢？难道上帝的话不是永恒的
不朽的 (Matthew 5:17,18; 24:35) ？如果承认《圣经》是上帝
56
Made with FlippingBook Annual report maker