NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT. À NOTER QUE NOUS AURONS DES HEURES DE TOMBÉE DEVANCÉES, DÛ À CE CONGÉ ESTIVAL. La publication du 28 juillet sera le lundi 25 juillet à 15h (commercial et classées). La publication du 3 août sera le jeudi 28 juillet à midi (commercial et classées). DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE 1 ST WEEK OF AUGUST. PLEASE NOTE THAT WE WILL HAVE EARLY DEADLINES, DUE TO THIS HOLIDAY. July 28 th edition, Monday July 25 @ 3 p.m. (commercial & classifieds). August 3 rd edition, Thursday July 28 @ noon (commercial & classifieds). WILL RETURN ON MONDAY, AUGUST 8!!
1315, rue Laurier St., Rockland, ON • tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
WINE MAKING & TESTING EQUIPMENT for ma- king and testing wine from a home vineyard - Crusher, Italian press, Fermentation Bins, Glass Carboys, PH meter, refractometer, Filter, etc. For complete list: email taylorjohn@bell.net or call 613-487-2855
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ST-PASCAL: semi-detached 2011, 2 bedrooms, 0 down for approved buyers, modern, clean and ready to move-in. Call 613-324-5631 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available July 10 th . Save the high cost of renting in Ottawa, Orleans or Rockland area, rent negocia- ble according to your need; 877-870-3432 ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 446-5207 ou 613-408-5207. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET: 1 CAC, pas chauffé, ni éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, non fumeur, libre 1er sep- tembre, 685$/mois. (613)487-3997 ou (613)851- 7514. CASSELMAN, appartement à louer, 1 CAC + “den”, A/C central, électricité, eau, égouts inclus. 4 appareils. Plancher vinyl et céramique, balcon, en- trée privée, 1 stationnement. Non fumeur, pas de chiens. 900$/mois, libre 1 er Août. 613-841- 5959. CASSELMAN , condo récent, 2 CAC, foyer et A/C avec balcon, 1 stationnemnt privé, disponible im- médiatement, 850$, plus services; 613-697-5237 HAMMOND: 1 1/2 CAC, 5 appareils ménagers plus eau municipale inclus. Idéal pour jeune cou- ple ou personne seule. Pas d’animaux, non-fu- meur. Libre 1er août. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117 PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. A/C centra- le. 850$/mois + électricitée. Disponible à partir du 1er Août. 613-864-3902
ESTATE SALE! ! ! Saturday, July 23 rd Rain of shine Man’s world: Tools, automotive supplies, antique, furniture 1424 Notre-Dame, Embrun (across from Cosmos) 10 a.m. to 4 p.m. (Cash only)
PLANTAGENET , condo 2 CAC, prise laveuse, sé- cheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauf- fé, non éclairé, libre; 613-229-1971, 613-324-1713. ROCKLAND , 2 bedrooms, includes 4 appliances, no carpet, parking. $700/month plus utilities; avai- lable August 1 st . 613-868-9305. ROCKLAND, 2 CAC, 1er plancher, grand cour, réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, chauf- fé, A/C et 1 stationnement. Non inclus: hydro et eau. 850$/mois, disponible. Idéal pour personne mature. 613-897-4308. ROCKLAND - 2825 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur inclus. 840$/mois + hydro. Disponible im- médiatement. Pas de chien. Roger (613)446-5398 ROCKLAND , 1 CAC, poêle et réfrigérateur, 800$/mois et les services inclus, disponible im- médiatement. 613-833-0659 ROCKLAND 1 et 2 CAC disponible. Pour info 613-446-6828. ROCKLAND , 2535 Laurier, 2 CAC, 4 appareils ménagers, 900$/mois plus électricité, chauffage principal inclus, disponible août. Pas de chien. Paul 613-859-2285 ROCKLAND , août, 2 CAC, 2e et 3e étage, 1350 Laurier, très propre, tranquille, spacieux, balcon, chauffé, éclairé, frigo, cuisinière et stationnement, non fumeur, 900$/mois. Préférable sans animaux. Dernier mois entièrement gratuit. Apellez ou texto 613-298- 2205 ROCKLAND . Downtown, Gorgeous new condo located 750 St-Jacques, second floor, 2 be- drooms, 1 bathroom, private balcony, parking, ra- diant flooring, A/C, hardwood floors, 5 appliances, no pets, non smoking, $1,250/month plus utilities. Available October 1st. Call (613)371-1991
ROCKLAND , HEATED, spacious 3 bedroom up- per level of a house. Located in the east end of town, quiet neighborhood. Large private backyard, ample of parking. Fridge, stove and washer inclu- ded. NON SMOKING. $1,200/month. Available October 1st. 613-223-7592 ROCKLAND: rue Laurier, 2 CAC, semi sous-sol, 4 électroménagers. Personne seule. Pas d’ani- maux, non fumeur. Très propre et tranquille. 800$/mois. Libre 1er août. 613-446-4384
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
• Fenced Gates • Surveillance
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES .: 613-446-6557 CELL. 613-850-0942
Division of 9594035 Canada Inc. 613-889-4442 • Elyse Beaulieu (présidente) 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) admin@wendoverministorage.ca
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department
Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS:
PROJECTS :
NOUVEAU HANGAR (Cassburn) 011-16-VR
NEW SHED (Cassburn) 011-16-VR
ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10 $, du lundi 25 juillet au mercredi 27 juillet, 2016, inclusivement.
LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00, from Monday July 25 to Wednesday July 27, 2016, inclusively.
For additional information please contact Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
SPECIAL OFFER Starting at $ 79 ,99
Clerk’s Office, door B-102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal, ON. K0B 1K0
Bureau du Greffe, porte B-102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0
KROWN ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081, Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 • Fax: 613-446-5465 • autoprorockland@live.com
You have until 10 a.m. on August 9, 2016, to submit your bid.
Vous avez jusqu’à 10h le 9 août 2016, pour remettre votre soumission.
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.
www. editionap .ca
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Canada's #1 rust protection company.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker