$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Bourget Cérémonie au cimetière de Bourget le 11 septembre après la messe de 11h. Suivie d’un goûter au Centre communautaire. Réservations (avant le 7 septembre) : Alice Labelle, 613-487- 2326 ou Ginette Lalonde, 613-487-4077. Billets aussi à vendre aumagasinHome Hardware de Bourget. Clarence Creek Le club Lions de Clarence Creek tiendra son 38ième tournoi de golf annuel le 20 août au club de golf de Hammond. Départ 12h30. Coût : $105 par personne incluant le golf, la voiturette, le souper et les prix. Ecriteau publicitaire $100. Insc. avant le 10 août Gaetan Pagé 613-488-2127 ou ggpage@ hotmail.com Rockland Grande vente de fin de la saison à La Friperie de Rockland, 2815 rue Chamberland, jusqu’ au fin de juillet. Les vêtements d’été pour adultes se vendent à 50 sous, pour enfants 25 sous, pour les bébés 10 sous. Tous les profits sont remis à la banque d’alimentaire. La Friperie est ouverte jeudi 13h à 20h, vendredi 13h à 16h, et samedi 10h à 13h. Le Club l’Amicale Belle Rive organise la sortie au Rideau Carleton Casino. Départ des Jardins Belle Rive à 13h45. Réservation : Thérèse, 343-200-3575. Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) au Théâtre Des Hirondelles à Beloeil, le 12 août; 2) whist militaire, le 17 septembre, à 13h30, suivie d’un lunch; 3) sortie au club leMirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, le 25 octobre; 4) Noël en automne auManoir du Lac William, le 5, 6 et 7 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes : 1) pièce de théâtre « Les Hors-la-loi », le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de- Beloeil; 2) spectacle-croisière Sur les Champs Élysées, le vendredi 19 août. Réservation : Jeanine Bazinet au 613- 446-4814. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is reserved to non-profit community groups. Send information one week in advance by email at vision@eap. on.ca. Priority based on number of events and tavailable space.
Un nouveau jeu pour l’ancienne prison de l’Orignal
d’un criminel accusé à tort qui mérite la peine ultime, la pendaison. Il n’a alors que 45 minutes pour sauver sa peau et s’évader des blocs cellulaires. Un garde qui est de son côté et qui croit en son innocence lui glissera des indices un peu partout et ceci pourrait bien lui permettre de trouver la clé du cadenas final et ainsi d’éviter la peine de mort. Les intéressés et les amateurs de sensa- tions fortes n’ont qu’ à former un groupe et informer l’ancienne prison de l’Orignal pour leur indiquer la date à laquelle ils
souhaitent essayer ce nouveau concept. La prison s’occupe de toute l’organisation. En soirée ou en journée, peu importe, ils feront tout pour faire votre une journée remplie d’émotions aux participants. Un préavis de 48 heures est idéal pour les réservations. Pour de plus amples ren- seignements ou pour confirmer une date, les intéressés doivent contacter les organi- sateurs via Facebook (Ancienne prison de l’Orignal), par courriel (lorignal.prison@ hotmail.ca) ou simplement en composant le 613-675-4661, poste 8107.
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
L’ancienne prison de l’Orignal vient de concevoir un nouveau jeu appelé, Prison Break pour le moins orignal et unique en son nom. Pour tous ceux qui ont déjà regardé la série du même nom, ce jeu est fait pour vous. Adrénaline assurée. Cette nouvelle activité se présente comme un défi de débrouillardise et de ruse. Le participant doit se mettre dans la peau
La coupe Stanley de passage à Saint-Pascal
L’entraîneur adjoint des Pingouins de Pittsburgh, Jacques Martin, amènera la coupe Stanley dans son patelin de Saint- Pascal-Baylon, le 8 août prochain, au terrain de balle du village. Les amateurs de hockey pourront rencontrerMartin, qui a remporté une première coupe Stanley le 12 juin dernier, le couronnement de près de 20 ans de carrière derrière les bancs de la Ligue nationale de hockey. C’est en août 2013 que l’entraîneur s’est joint aux Pingouins, moins de deux ans après son congédiement par le Canadien de Montréal. En 1294 matchs, il a remporté 613 victoires et a participé aux séries éliminatoires à 12 reprises. Le 8 août, il sera tout sourire avec la coupe Stanley de 15 h à 19 h à Saint-Pascal. Un barbecue aura lieu pour l’événement.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker