˃˂ˈ˅ ˉ˂ˇ˅ʸ ʻˌ˃˂ˇʻ̚ ˄ˈʸ ʔ
450-566-3737 HUMANIA
ˌˉʸˆ ˆˇʠʷʸˁʼˆ
ʶˢ˨˥˧˜˘˥ ˛ˬˣˢ˧˛̻ ˖˔˜˥˘
ʛʨʤʧʜ ʧʬlsʠʩʩʧʤ
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
VOLUME 71 | NO. 46 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 1ER DÉCEMBRE 2023
PRIX DE LA CULTURE DOUG KEGO DE RETOUR MARCHÉ FESTIF
Pages 4-5
Page 7
Page 9
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
(7 '~&(0%5(
9HQGUHGLGHKK 6DPHGLGHKK GLPDQFKHGHKK
DFWLYLWVJUDWXLWHV
9LVLWHGXSUH1R O
PDTXLOODJH
VSHFWDFOHVPXVLFDX[ WKWUHSRXUHQIDQWV
3OXVGHERXWLTXHVR®IDLUHYRVDFKDWVGH1R O6SHFWDFOHVDQLPDWLRQV HWGLYHUWLVVHPHQWVSRXUWRXWHODIDPLOOH/ HQWUHHVWJUDWXLWH WH
'HYDQW O JOLVH
ZZZQRHOPRQWHEHOORFD
PDUFKHGHQRHOPRQWHEHOOR #PDUFKHGHQRHOBPRQWHEHOOR
ACTUALITÉS
LA MRC D’ARGENTEUIL VERSE 5 000$ À OPÉRATION NEZ ROUGE
LA MRC RÉÉLIT SON PRÉFET
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS La totalité des dons amassés lors du service de raccompagnement de l’Opération Nez rouge Argenteuil sera remise au Club Richelieu Lachute qui, cette année, a choisi de supporter un projet d’installation d’une piste à rouleaux, aussi appelée pumptrack, en collaboration avec la Ville de Lachute. Le projet, principalement destiné aux jeunes, consiste en un circuit composé de bosses et de virages destiné aux amateurs de trotti- nettes et de vélos BMX. sont prévues dans la MRC d’Argenteuil cette année. Le service sera offert tous les ven- dredis et samedis de décembre, en plus du dimanche 31 décembre. Pour soutenir financièrement l’organisa- tion, visitez le operationnezrouge.com, section Faire un don à l’organisme. Sélectionnez ensuite l’organisation locale d’Argenteuil (Club Richelieu Lachute).
Scott Pearce est un spécialiste de la politique municipale dont on dit qu’elle est la forme de pouvoir la plus proche des citoyens. C’est particulièrement vrai dans les petites localités où les chances sont nombreuses de rencontrer le maire ou ses conseillers à l’épicerie. Scott Pearce est tombé dedans en 2004 alors qu’il était élu maire du Canton de Gore. Depuis, il n’a eu de cesse d’accumuler les responsabilités toujours au niveau des villes. En plus de sa charge de premier magistrat, Scott Pearce vient d’être réélu par acclama- tion à la préfecture de la MRC d’Argenteuil pour un second mandat de deux ans. M. Pearce est aussi président du Conseil des préfets de la région des Laurentides. Collectionneur de présidences, Il a été en mai dernier élu président de la Fédération canadienne des municipalités. Depuis dix ans, il siège au conseil d’admi- nistration de la Fédération québécoise des municipalités. Nous aurons l’occasion de faire plus ample connaissance avec lui dans une prochaine livraison du journal. Le maire de Lachute, M. Bernard Bigras- Denis a pour sa part été élu pour un premier mandat de préfet suppléant.
La mascotte Nez Rouge et les membres du conseil de la MRC d’Argenteuil souhaitent à tous un temps des fêtes sécuritaire. —photo fournie
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Nous encourageons la population à faire preuve de la plus grande prudence lors de ses déplacements durant les Fêtes et à faire appel au service en cas de besoin. Nous invitons aussi les gens à mettre la main à la pâte en se joignant à l’organisation à titre de bénévoles, le temps de quelques heures », d’affirmer le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce. L’opération Nez Rouge permet aux conduc- teurs en état d’ébriété d’être ramenés chez eux avec leur voiture pendant les fêtes de fin d’année grâce à des bénévoles. Un total de 11 soirées de raccompagnement
La MRC d’Argenteuil est fière de s’asso- cier de nouveau à Opération Nez rouge Argenteuil en versant une somme de 5 000 de dollars à l’organisme pour sa campagne 2023. « La MRC d’Argenteuil compte parmi les communautés privilégiées qui profiteront des services de raccompagnement de l’Opération Nez rouge, et ce, grâce à l’implication active du Club Richelieu Lachute, qui s’investit dans cette noble cause depuis près de dix ans.
ÉCOLE SECONDAIRE RÉGIONALE LAURENTIAN / POLYVALENTE LAVIGNE 452, avenue Argenteuil, Lachute
argenteuil.qc.ca/ foire f
A R T S
LES GRANDS PRIX DE LA CULTURE
FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.ca
C’est au Théâtre du Patriote de Ste- Agathe que pour la trente-troisième fois, le Conseil de la culture a décerné ses grands prix le 22 novembre der- nier. L’événement était animé par Suzie Prénovost et Alexandre Gélinas, direc- teur du Patriote. Une soirée particulière au dire de la directrice de Culture Laurentides Mélanie Gosselin. Celle-ci juge l’implication des gens plus importante que lors des années pré- pendémiques. « La majorité est restée pour le cocktail, ce qui n’était pas le cas avant. Les derniers sont partis vers neuf heures. » Évidemment, le clou de la soirée a été le prix de l’artiste de l’année, assorti d’une bourse de 10 000 $ remis conjointement par le Conseil de la culture des Laurentides et le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) à Marilyse Goulet. Celle-ci
Les Lauréats des prix avec les présentateurs. —photo courteoisie Culture Larentides
Le prix Passion décerné par les députés des Laurentides à l’Assemblée nationale assorti d’une bourse de 1000 $ est allé à Julie Prieur, fondatrice du Festival des films d’auteurs de Val Morin. Pour souligner l’apport du monde des affaires dans l’univers des arts, le Conseil de la cuture a récompensé Mme. Liliane Bureau de la Fondation qui porte son nom et qui soutient depuis vingt-cinq ans les artistes émergents Du côté des organismes qui œuvrent dans le domaine culturel, c’est Mme Manon Régimbald qui a reçu le prix Organisme (autrefois le prix Ambassadeur) au nom du Centre d’exposition de Val-David pour notamment sa participation exceptionnelle au centenaire de Val-David. Les villes ne sont pas en reste à Culture Laurentides puisqu’un prix est réservé à une municipalité qui s’est démarquée pour son intérêt pour la culture. C’est donc grâce au projet Ma première galerie d’art que Blain- ville a remporté le prix Municipalité. Mmes
n’en était pas à sa première reconnais- sance puisqu’en 2014, elle recevait le Prix excellence pour son exposition « Manger nomade; l’art de manger un peu partout ». Marilyse est connue pour sa vivacité, son exubérance et ses tenues flamboyantes où la couleur domine. Comme à chaque année, le Conseil en collaboration avec ses partenaires a distri- bué de nombreux prix flanqués de bourses totalisant 18 000 $. La section des Laurentides de la Société nationale des Québécoises et des Québé- cois ainsi que son homonyme des Hautes- Rivières dirigées respectivement par Mme Annie Reddy et Mme Marie-Pier Lamarche ont salué le talent du cinéaste Simon Leblanc en lui remettant le Prix de la relève accompagné d’une somme de 1 000 $. Le prix Reconnaissance Art-Éducation a été remis au Centre de services scolaires des Hautes-Laurentides pour la réalisation à la polyvalente Saint-Joseph de Mont-Laurier de 78 estampes sur le thème de l’iden- tité. Ce prix est offert en partenariat avec Desjardins.
10 000 $ Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
pour remplacer votre fournaise à huile ou 5 000 $ pour remplacer un système central électrique ou au gaz.
THERMOPOMPE MURALE
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500$ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000$ UNITÉ CENTRALE ULTRA BASSE TEMPÉRATURE ET RECEVEZ 5000 $
ACHET ACHET UNITÉ TEMPÉ RE
THERMOPOMPE CENTRALE
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE OU S GOU TOUJOURS DISPONI
CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE
SUITE À LA PAGE 5
Éric Leroux Électrique CARTES D’AFFAIRES ESPACE ENTREPRISE DE LACHUTE
Maisons plus vertes Maiso
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! nous voir en magasin pour plus d’info
DISPONIBLE 1 800 267-0850
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
A R T S
SUITE DE LA PAGE 4
remarquable d’un artiste professionnel au cours de l’année dans une discipline spéci- fique. Cette année, on récompensait les arts visuels, les métiers d’art ou les arts média- tiques. Le prix, accompagné d’un montant de 2 000 $ et de la production d’une capsule vidéo dans la série La Fabrique culturelle
de Télé-Québec, a été remis à Annie Cantin, artiste multidisciplinaire qui s’est surtout illustrée dans l’art du verre soufflé. L’année prochaine ce prix s’adressera à la catégorie histoire et patrimoine. Voilà donc une soirée bien remplie qui illustre que la culture n’est plus un animal
rare dans le paysage laurentien. C’est le constat que fait Mélanie Gosselin qui, depuis une vingtaine d’années à la tête de Culture Laurentides, a vu croître l’intérêt de la population pour la culture sous toutes ses formes.
Marie-Claude Perron, conseillère municipale et Marie-Ève Painchaud, responsable en loisirs représentaient la ville. Enfin, le prix Excellence offert en parte- nariat avec Télé-Québec souligne l’activité
L’artiste de l’année, Marilyse Goulet ( au centre) avec Alexandre Gélinas, président de Culture Laurentides et Lorraine Tardif, du Conseil des arts et des lettres du Québec. —photo courteoisie Culture Larentides
La plupart des gens sont restés sur place pour le cocktail après la remise de prix. —photo courteoisie Culture Larentides
LE CADEAU DE NOËL PARFAIT
PROMOTION BATTERIE AK 30
Cette trousse de sécurité pour bûcheron est parfaite pour couper du bois à la maison, à la ferme et au chalet. • Système de casque FUNCTION Basic • Jambières de bûcheron • Lunettes de sécurité de qualité ar e rfaite pour t. 144 99 $ PDSM 154,99 $ 7002 200 0054 économisez 10 $ TROUSSE DE SÉCURITÉ POUR BÛCHERON
M’a dire comme on dit, y paraîtrait que la famille Gauthier s’apprête à se réunir de nouveau encore c’t’année. C’est à l’église de Saint-Philippe qu’on pourra voir ou revoir Ida, Eudore pis les cousines des États recevoir la parenté pour une veillée comme dans l’bon vieux temps. D’après une idée originale de Marie Josée Lafortune, c’est sur des airs folkloriques et dans une ambiance des plus joviales que les Productions Coup D’ Chœur vous invitent à venir « swinger la bacaisse dans l’fond d’la boîte à bois ». Présente ÇA S’PASSAIT D’MÊME
BATTERIE AK 30
GAMME AI POUR PETITS TRAVAUX DANS LE JARDIN
Système de batterie. Créé par STIHL. Les outils à batterie de la gamme AI sont parfaits pour les tâches rapides près des petites cours et des condos. Ils sont pratiques pour s’attaquer aux petits projets.
149 99 $ PDSM 199,99 $ ÉCONOMISEZ 50 $
30 décembre 2023 Infos :450-562-9430 Manquez pas ça!
COUPE-HERBE À BATTERIE fsa 45
179 99 $ PDSM 199,99 $ économisez 20 $ 179 99 $ PDSM 199,99 $ économisez 20 $
18 V LI-ION • 36 WH • 5,5 LB ④
TAILLE-HAIE À BATTERIE hsa 45
18 V LI-ION • 36 WH • 5,3 LB ④
SOUFFLEUR À BATTERIE bga 45
179 99 $ PDSM 199,99 $ économisez 20 $
18 V LI-ION • 36 WH • 4,4 LB ④
④ Batterie intégrée.
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
Billets en vente au Dépanneur 8348, 168, avenue Béthany à Lachute
EN STOCK ET PRÊT À ROULER NOTRE GRANDE SÉLECTION DE VÉHICULES EST DISPONIBLE DÈS MAINTENANT.
MURANO® 2023-24
ARMADA® 2023
1 EN INVENTAIRE
4 EN INVENTAIRE
PATHFINDER® 2023-24
11 EN INVENTAIRE Toutes les versions
VENTES LUN-VEN 9 AM - 8 PM SAM 9 AM - 3 PM • DIM FERMÉ SERVICE LUN-VEN 8 AM - 5 PM SAM - DIM FERMÉ
ESTIMEZ LA VALEUR DE VOTRE ÉCHANGE
VISITEZ NOTRE SITE WEB
E
ANNIVERSAIRE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | SANS FRAIS: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
A F F A I R E S
DOUG KEGO ÉTEND SES ACTIVITÉS DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE
non son père, qui recevait les appels des responsables de VW concernant certains détails du processus de négociation. Doug Kego ne pourrait être plus satisfait de la façon dont ses fils font sentir leur présence, à la fois pendant les négociations d’acquisition et au quotidien avec le person- nel des franchises Nissan de Hawkesbury et Volkswagen de Lachute. «Mes fils sont très respectueux, très attentionnés et très compatissants», a déclaré M. Kego. Tout cela correspond bien à l’idée que se fait M. Kego de la manière dont une entreprise locale doit fonctionner. Il ne veut pas qu’un client qui entre chez Nissan à Hawkesbury ou chez VW à Lachute soit consi- déré autrement que comme une personne et un ami. «Dans un grand magasin ou une conces- sion, vous êtes un numéro, a-t-il déclaré. Dans un petit magasin de campagne, vous êtes une personne et vous devez être traité comme tel. Il s’agit avant tout d’un service personnalisé». Maintenant qu’il a une concession Nissan à Hawkesbury et une concession Volkswa- gen à Lachute, M. Kego sourit lorsqu’on lui demande ce qui l’attend. «Je pense que cela va amorcer un pro- cessus de croissance, dit-il, pour ce que nous pourrions appeler le Kego Auto Group».
Il a appris que la concession Volkwagen pourrait se libérer et, après plusieurs mois de discussions et de négociations, M. Kego est devenu propriétaire à part entière de la franchise. «Je voulais grandir et me revitaliser un peu», a déclaré M. Kego lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait décidé de relever le défi d’une nouvelle concession après tout le travail accompli au cours des deux dernières décennies pour bâtir et agrandir son entreprise de Hawkesbury. Il a ajouté que le fait d’avoir deux concessions à gérer lui offrait également la possibilité d’intégrer ses deux fils, Joshua et Brandon, dans ce qui est en train de devenir une grande entreprise familiale. Les deux plus jeunes Kegos terminent leurs études universitaires. Leur père les a toujours encouragés à trouver leurs propres passions dans la vie et à ne pas se sentir obligés de devenir Kego & Sons et de le rejoindre dans l’entreprise. Mais il y a deux ans, nous nous sommes tous assis et ils m’ont dit : «Papa, nous voulons nous aussi entrer dans l’entreprise et nous voulons l’aider à se développer», a déclaré M. Kego. Au cours de l’été dernier, Joshua et Bran- don ont participé au processus d’acquisition de la concession Volkswagen. Joshua s’est tellement impliqué que c’est souvent lui, et
Doug Kego est le nouveau propriétaire de la concession Volkswagen de Lachute. L’homme d’affaires de Hawkesbury y voit l’occasion d’un projet d’expansion de l’entreprise qui impliquera également ses deux fils. —photo Gregg Chamberlain
Faites-vous entendre
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’apprentissage et de compagnonnage à Hawkesbury, chez les concessionnaires Chrysler et Mazda de la région. Dans ce dernier cas, il a été copropriétaire pendant huit ans, puis a vendu sa participation dans l’entreprise. Il est devenu propriétaire de la concession Nissan à Lachute et a obtenu plus tard la permission de Nissan de déménager la concession de l’autre côté de la rivière des Outaouais, à Hawkesbury. Mais il n’a jamais oublié que c’est à Lachute qu’il a fait ses véritables débuts en tant que propriétaire et exploitant unique d’une concession automobile, et il a toujours été à l’affût d’une occasion de faire à nouveau partie du secteur des affaires de Lachute.
Au cours des 25 dernières années, Doug Kego a été le visage et le nom de Nissan Hawkesbury et maintenant il sera le visage de Volkswagen Lachute. «C’est ici que Rendezvous Nissan a commencé il y a 25 ans, a-t-il déclaré, avec un sourire, lors d’une entrevue dans son nouveau bureau spacieux à la concession Volkswagen de Lachute. C’est donc un peu comme un retour aux sources». Il y a 25 ans, M. Kego est devenu proprié- taire de la concession Rendezvous Lachute Nissan. Il a tout appris sur la vente de voi- tures et de camions au cours de ses années
En tant que membre de votre coopérative, donnez votre opinion.
Une consultation est en cours dans AccèsD. Participez avant le 23 décembre 2023.
Pause CAFÉ
THÈME : BIJOUX ET ACCESSOIRES / 9 LETTRES
R RHIN RUBIS S
G GEMMOLOGIE GOUSSET GRENAT I INSIGNE IRIS J JADE JOAILLERIE JONC JOYAU L LINGOT LUXE M MÉDAILLE MONTRE MONTURE N NACRE O ONYX OPALE ORFÈVRE ORNEMENT P PENDENTIF PÉRIDOT PERLE PIERCING PIERRE PLATINE PRÉCIEUSE Q QUARTZ
A AGATE ALLIANCE AMBRE AMÉTHYSTE AMULETTE
SAPHIR SERTIR T TOPAZE TOURMALINE TURQUOISE Z ZIRCON
ANNEAU ARGENT B BAGUE BÉLIÈRE BOUCLE
BRACELET BRELOQUE BROCHE C CAMÉE CARAT CHÂTELAINE CŒUR COFFRET COLLIER CORAIL COURONNE CRISTAL CUIVRE D
DIADÈME DIAMANT E ÉCRIN
ÉMERAUDE ÉPINGLETTE ÉTAIN F FERMOIR FIBULE
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
COLLECTIVITÉ LA 3 E ÉDITION DU MARCHÉ FESTIF DE BROWNSBURG-CHATHAM
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca • 1-800-267-0850
OFFRES D’EMPLOI
DIVERS à vendre
RÉSIDENCE EN SANTÉ MENTALE DE 9 RÉSI- DENTS, Recherche préposé(e) pour travailler dans une R.I à Lachute. Temps partiel, entre 12 et 21 heures semaine de jour, soir, fi n de semai- ne. Milieu calme, respectueux et familial. Tâche, accompagner les résidents dans leur quotidien, distribution des médicaments, servir les repas et quelques tâches ménagères. Salaire à discuté + prime. Information: 450-612-7753 PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125. CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inatten- dues, des aventures inoubliables vous attendent. Goûtez la différence! Appelez le 438-899-7001 pour les écouter, leur parler, ou, depuis votre cel- lulaire faires le #(carré)6920. (des frais peuvent s'appliques). L'aventure est au bout de la ligne. www.lesseductrices.ca
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 SERVICES LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com
La troisième édition du Marché Festif a lieu cette fin de semaine à Brownsburg-Chatham et les résidents et les visiteurs de la ville sont tous deux invités à voir et à profiter de toutes les activités et attractions, et également à profiter de l’occasion d’acheter des cadeaux de Noël uniques par les artistes et artisans locaux. —photo fournie
RÉMI-DOVICK RIVEST-GAUTHIER rd.rivest@eap.on.ca Le samedi 2 décembre prochain, la ville de Brownsburg-Chatham organisera leur 3 e édition du Marché Festif au cam- ping municipal situé au 457, route des Outaouais. Cette journée festive représente une opportunité parfaite pour les familles et amis de se réunir à l’extérieur dans une ambiance du temps des fêtes. Plusieurs activités sont prévues au mar- ché qui ouvrira ses portes gratuitement au public à partir de 14h. Dès l’ouverture, près d’une cinquantaine de marchands et artisans seront présents afin d’accueillir les passants. Les personnes présentes auront la chance de découvrir de nouveaux produits à offrir en cadeau tout en encourageant l’économie locale.
Pendant tout l’après-midi, petits et grands seront invités à venir à la rencontre de Père et Mère Noël qui se feront un plaisir de prendre des photos et souhaits. En se promenant sur les sentiers illumi- nés pour l’occasion, les visiteurs trouveront une mini-fermette où des tours de poney seront offerts. D’autres mascottes y seront aussi présentées. À 18h, un spectacle débutera avec Jacob’s Band, un duo chansonnier de la région d’Argenteuil qui jouera une panoplie de musiques country, rock & roll et autres. À 19h30, l’auteur-compositeur-interprète Francis Degrandpré montera sur scène pour jouer ses morceaux originaux de style new country. Vers 21h, le ciel sera illuminé par un spectacle pyromusical qui terminera la soirée en grand. Plus d’informations sont disponibles sur le site web de la ville de Brownsburg-Chatham.
P006505
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de
• 2 postes de Mécanicien(ne) industriel • Quart de soir (rotatif avec jour) • Quart de nuit • Salaire horaire de 24,60$ à 31,84$ • Prime de soir 1$/h • Prime de nuit 1,50$/h Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
www. editionap .ca
La maltraitance envers nos aînés c’est NON! La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Belle propriété de 3 chambres à coucher, située à deux pas des écoles primaires et de tous les services. Différentes rénovations ont été réalisées, notamment le revêtement extérieur, la toiture, les salles de bains, les balcons et le couvre-plancher. La propriété est actuellement louée pour un loyer mensuel de 695 $. MLS 12870466
Magnifique terrain à vocation résidentielle avec les services . Selon les règlements municipaux, il est possible de construire une maison unifamiliale comprenant un logement accessoire ou intergénérationnel. Un plan d’implantation a déjà été réalisé. Idéalement situé à proximité des services et de l’école secondaire. MLS 10451090
Jolie demeure, 3 chambres à coucher sur le même niveau et 2 salles de bains. Située à proximité de tous les services. Près de l’école secondaire. De nombreuses rénovations ont été réalisées au fil des années. Comprenant la fenestration, la toiture et le revêtement extérieur. MLS10960590
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
COLLECTIVITÉ
PROTÉGÉ : BOISÉS CARILLON
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Boisés Carillon, 202 hectares de forêts et milleux humides, maintenant protégés. —photo fournie
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
espèces de plantes en situation précaire ont été confirmées sur le terrain, qui présente un grand potentiel pour la faune. Récemment, on y a même fait une remarquable décou- verte, la piéride de Virginie, une espèce de papillon en péril à l’échelle mondiale. Le Boisé Carillon compte environ 55 hec- tares de milieux humides. Ces écosystèmes jouent un rôle important dans le maintien de la qualité de l’eau de la région et la prévention des inondations. Ce projet démontre à quel point CNC accélère le rythme de la conservation au Canada. Au cours des deux dernières années seulement, le travail de CNC a permis la protection de plus de 1 million d’hectares (soit près du double de la superficie de l’Île-du-Prince-Édouard), et ce, d’un océan à l’autre et à l’autre. Dans les années à venir, l’organisme doublera son impact en mobilisant la population canadienne et en livrant des résultats durables et d’envergure en conservation. Face au déclin rapide de la biodiversité et aux changements climatiques, la nature est notre alliée. Et aucune de ces crises ne pourra être résolue sans que soit conservée la nature. Lorsque la nature prospère, nous en bénéficions tous. Remerciements CNC reconnaît les généreuses contri- butions de ses bailleurs de fonds, dont la participation est essentielle : le Gouver- nement du Québec par l’intermédiaire de la subvention de 53 M$ sur quatre ans qu’il a octroyée à CNC pour son Projet de partenariat pour les milieux naturels, MapleCross Fund, la Fondation Écho, Age of Union Alliance, Groupe Banque TD, U.S. Fish and Wildlife Service, en vertu de la North American Wetlands Conservation Act, le gouvernement du Canada par l’intermédiaire des Fonds des solutions climatiques axées sur la nature, et du programme 2 milliards d’arbres, le Plan nord-américain de ges- tion de la sauvagine et la Fondation de la faune du Québec, par l’intermédiaire de son programme Hydro-Québec pour la mise en valeur des milieux naturels, afin de restaurer et rendre accessible le site. CNC remercie également Cogeco, la Ville de Saint-André- d’Argenteuil et la famille Potvin pour leur soutien dans ce projet. « La Fondation de la faune du Québec, en partenariat avec Hydro-Québec, est fière d’appuyer financièrement ce projet qui per- mettra de conserver et de protéger des habitats de qualité pour la faune en plus de favoriser l’appropriation de ce milieu naturel d’exception par la collectivité, » dit Raphaël Dubé, gestionnaire de programmes à la Fondation de la faune du Québec.
Conservation de la nature Canada (CNC) annonce la protection du Boisé Carillon, 202 hectares de forêts et milieux humides, dans la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil. CNC prévoit rendre accessible au grand public ce site exceptionnel, et ce, d’ici l’année prochaine. « Cette magnifique forêt, maintenant confiée aux bons soins de CNC, pourra évoluer naturellement, offrant un lieu de ressourcement pour la population et un milieu de vie pour une multitude d’espèces avec lesquelles nous partageons la planète. » déclare Annie Ferland, chargée de projets à Conservation de la nature Canada Cette acquisition permet d’assurer la conservation des milieux naturels en empê- chant la réalisation de projets immobiliers sur ce territoire exceptionnel. CNC collabore avec la collectivité locale, notamment la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil et la MRC d’Argenteuil, afin de planifier l’accès public, de restaurer certains milieux natu- rels et de bonifier les connaissances des écosystèmes pour mieux guider les actions de gestion qui seront entreprises dans les prochaines années. «Je suis ravie que le gouvernement du Québec appuie financièrement la conser- vation du boisé Carillon par l’intermédiaire du Projet de partenariat pour les milieux naturels. C’est un riche écosystème forestier comprenant de nombreux milieux humides qui, en plus de nous rendre d’innombrables services écologiques, abrite plusieurs espèces vulnérables ou menacées. C’est aussi un milieu idéal pour profiter de la beauté et des bienfaits de la nature, qui fait la fierté des gens d’ici. Je remercie d’ailleurs tous les partenaires qui ont collaboré à cette initiative. Elle permettra d’augmenter la protection des milieux naturels qui se démarquent par leur richesse au sein de notre réseau d’aires protégées, et ce, à l’échelle de l’ensemble des régions du Qué- bec, d’ici 2030, » dit Agnès Grondin, députée d’Argenteuil et adjointe parlementaire du ministre de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs (volets protection de l’eau et biodiversité) Le site se démarque par l’abondance de deux essences d’arbres rares dans la province, l’érable noir (vulnérable) et l’orme liège (menacée). Toutes deux sont protégées en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec, ce qui a valu à cette forêt la désignation d’écosystème forestier exceptionnel. Dix-sept autres
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
NÉCROLOGIE OBITUARY
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
AVIS DE DÉCÈS
REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
HANSON, Kimberley 1972 - 2023
LOUISE LAJOIE Suite au décès de Madame Louise Lajoie, survenu le 2 octobre 2023, nous désirons remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont témoigné de leurs condoléances lors de son décès. Nous avons très apprécié toutes vos marques de sympathie par vos cartes, messes, dons, courriels, appels, fleurs ou votre présence aux funérailles. Nous vous sommes très reconnaissants. Son frère Guy et sa famille.
À sa résidence, le 27 novembre 2023, à l'âge de 51 ans, est décédée Madame Kimberley Hanson, conjointe de Monsieur Denis Savard. Elle laisse dans le deuil outre son conjoint, sa fille, Kaitlyn (Devin Mitchell), ses trois petits- enfants, Jackson, Chase et Rebecca, ainsi que de nombreux amis. En raison des circonstances actuelles, les funérailles seront célébrées à une date ultérieure. Direction 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
IN MEMORIAM 1 e ANNIVERSAIRE
www.editionap.ca p.ca
À la douce mémoire de Roger GIBEAULT Décédé le 2 décembre 2022
RAYMOND, René 1927 –2023
Ça fait déjà un an que tu nous as quittés. Tu es toujours présent dans nos mémoires et tu as une place spéciale dans nos cœurs. Tu as laissé un grand vide dans nos vies. Continus de veiller sur nous. Ton épouse,
Comprendre le cancer n’est pas chose facile
Au CISSS des Laurentides, à Lachute, le 13 novembre 2023, est décédé à l’âge de 96 ans, Monsieur René Raymond, époux de feu Réjeanne Vivarais, ami de cœur de feu Ghislaine Gingras. Il laisse dans le deuil ses enfants Johanne (Simon), Céline et Réjean (Thérèse), ses petits-enfants Frédéric (Valérie), Geneviève (Derick), Michaël (Cindy), Katia (Maxime) et feu Danny, ses arrière-petits- enfants Louis, Mylène, Lylianne, Élizabeth, Jacob, Sabrina et Félix, les enfants de Ghislaine, son frère Aldège (Clarice), sa sœur Germaine (Gérard), son beau-frère André (feu Lorraine), ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses frères et sœur Fernand, Georgette, Bernard et Roland. Une cérémonie funéraire aura lieu le samedi 9 décembre 2023 à 15 h au SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Ouverture du Salon à compter de midi.
tes enfants, Éric et Benoît, tes petits-enfants, Elisabeth Tristan, Camille et Étienne Et ta famille
5 e ANNIVERSAIRE
La ligne d’aide et d’information sur le cancer est un service sans frais Parlez à nos spécialistes en information Ce sont des professionnels formés qui peuvent fournir des réponses à vos questions générales sur le cancer ou sur la prévention du cancer 1 888 939-3333
À la douce mémoire de Lionel Chartrand Décédé le 28 novembre 2018
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions Déjà 5 ans que tu nous as quitté. Pourtant, tu nous manques encore tellement. La joie de vivre que tu semais sur ton passage, ton rire unique et l’être exceptionnel que tu étais continuent d’exister dans nos plus beaux souvenirs qui seront conservés éternellement comme un porte-bonheur que l’on garde près du cœur. Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants xxx
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 27 novembre au 6 décembre 2023
DERNIÈRE CHANCE
ÉCONOMISEZ 360 $
595 00 LAVEUSE SEULEMENT Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
rangement
639 95 SUPERBE ACHAT Après rabais
1389 95 SUPERBE ACHAT 38,61 $ /MOIS*
Sofa Benson 81 po Causeuse 629,95 $ Fauteuil 479,95 $ Pouf 329,95 $ BEN2GYSF/LV/CH/OT
Sofa inclinable Ryker 83 po Causeuse inclinable avec console 1369,95 $ Fauteuil inclinable 1069,95 $ RYKEGYRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
$
ÉCONOMISEZ 223 $
la table s'allonge de 76 po à 100 po
299 95 Après rabais
859 95 Après rabais
645 00 LAVEUSE SEULEMENT Laveuse à capacité de 4,4 pi 3 ITW4880H
949 95 Après rabais
379 95 Après rabais
CHAISE 319 00 Après rabais ch.
859 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
1039 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
rangement
Ensemble Chelsea 5 pièces avec grand lit de rangement 2029,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. CHELCQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRILG3FQ
Table Tate TATEGDTL 5 pièces 2315,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 2953,95 $ Après rabais
CHELCQBD
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
28,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
sécheuse assortie qui convient à votre choix de laveuse
- Table + 6 chaises. Offerts en fini argenté.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
545 00 SÉCHEUSE SEULEMENT Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
50 %
50
% DE RABAIS +
859 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
DE RABAIS +
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
429 95 MATELAS Après rabais ch.
GL4 Eurotop BGL4ETQM Matelas pour très grand lit 1179,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Sommier vendu séparément.
760 ressorts ensachés en zones Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé.
Mousse à base de soya La mousse écologique offre un confort incroyable.
1070 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement.
EXCLUSIVES 4 couches de gel rafraîchissant Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
15,14 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator