" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EAST HAWKESBURY FILES NATURAL GAS REQUEST
LA CAVALERIE DE LA SQ À GRENVILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mayor Robert Kirby is crossing his fin- gers in hopes that East Hawkesbury Township gets a positive reply to its request for a natural gas line project. i8FBSFJOUIFQSPDFTTPGBQQMZJOH u TBJE.BZPS,JSCZEVSJOHBUFMFQIPOFJOUFS - WJFX"QSJMi8FBSFUIFPOMZNVOJDJQBMJUZ JO1SFTDPUU3VTTFMM UIBUIBTOPOBUVSBM HBT TFSWJDF BOEXFSFNJOVUFTGSPN .POUSÊBMu &OCSJEHF(BT%JTUSJCVUJPO*ODJOWJUFE UIFNVOJDJQBMJUZ UPTVCNJUBQSPQPTBM SFRVFTUGPSOBUVSBMHBTTFSWJDFUPJUTBSFB BTQBSUPGUIFDPNQBOZTPWFSBMMQSPKFDU QMBOOJOHQSPDFTT5IFCFTUBOENPTU QSPàUBCMFNBJO MJOFFYUFOTJPO SPVUF GPS &OCSJEHF ,JSCZOPUFE XPVMECFBMPOH 'SPOU3PBEJO$IVUFÆ#MPOEFBVi5IBUT XIFSFUIFSFTUIFNPTUQPQVMBUJPO uIF TBJE 5IFNVOJDJQBMJUZIBTJORVJSFECFGPSF XJUIPVUTVDDFTTBCPVUUIFQPTTJCJMJUZPG CFJOHQBSUPG&OCSJEHFT GVUVSFOBUVSBM HBTFYQBOTJPOQMBOTi*WFCFFOXPSLJOH POUIJTJTTVFGPSZFBSTBUMFBTU uTBJE .BZPS,JSCZ iUP USZBOEHFUVTOBUVSBM HBT/BUVSBMHBTXPVMECFBCJHFDPOPNJD CPPTUGPSVTu 5IFNBZPSOPUFEUIBUNPTUJORVJSJFT UP UIFNVOJDJQBMJUZ GSPNQPUFOUJBMDPN - NFSDJBMEFWFMPQFST JTXIFUIFSOBUVSBM
Having natural gas service would be a big help for East Hawkesbury Township’s economic development. This year the township received an invitation from Enbridge Gas Distribution Inc. to submit a proposal for the company’s future natural gas projects list. —supplied photo HBTTFSWJDF JTBWBJMBCMF)FFYQSFTTFE DBVUJPVTPQUJNJTNBCPVU UIFNVOJDJQB - MJUZTDIBODFTOPXPGCFDPNJOHQBSUPG &OCSJEHFTGVUVSFFYUFOTJPOQMBOT i5IJT JT UIF àSTU UJNF XFWF CFFO JOWJUFE u,JSCZTBJEBCPVU UIFQSPQPTBM TVCNJTTJPOi"UMFBTUXFMMCFBUUIFUBCMFu
L’agent Jonathan Hatfield donne de l’eau à sa monture, Sartigan, à la fin de la patrouille. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EF MFVSTEÊQMBDFNFOUTFUPOU GBJU SFDVMFS DFVYRVJWFOBJFOUEBOTMBQSPWJODFQPVSEFT WPZBHFTEBHSÊNFOUPVEBVUSFTSBJTPOTOPO FTTFOUJFMMFT -BQBUSPVJMMFÆDIFWBMEFMB42BFOTVJUF GBJUMFUPVSEVWJMMBHFEBOTMBQSÍTNJEJBWBOU EFTF SFOESFBVTUBUJPOOFNFOUEVDFOUSF DPNNVOBVUBJSFEFMBSVF5SJ+FBOQPVSOPVSSJS FUBCSFVWFSMFVSTDIFWBVY QVJTMFTDIBSHFS EBOTVOFSFNPSRVFÆDIFWBVYQPVSMFSFUPVS BVYÊDVSJFTEFMB42 -B42NBJOUJFOUVOFQBUSPVJMMFÆDIF - WBM EF IVJU NFNCSFT QPVS MFT UÄDIFT DPNNVOBVUBJSFTEVQSJOUFNQTFUEF MÊUÊ EBOTEJGGÊSFOUFT SÊHJPOTEF MBQSPWJODF -BQBUSPVJMMFÆDIFWBMVUJMJTFEFTDIFWBVY EFSBDFDBOBEJFOOF$FTBHFOUTBJOTJRVF MFVSTNPOUVSFTTPOUQPQVMBJSFTBVQSÍTEFT UPVSJTUFTFUEFTFOGBOUTRVJOIÊTJUFOUQBT ÆTFQSFOESFFOQIPUPTBWFDFVY#JFORVF MBQPMJDFWFJMMFÆOFQBTMBJTTFSEFTÊUSBO - HFSTTBQQSPDIFSUSPQQSÍTEFTDIFWBVYQBS NFTVSFEFTÊDVSJUÊ
La Sûreté du Québec (SQ) a dépêché sa cavalerie la semaine dernière à Grenville. -BTFSHFOUF4UÊQIBOJF-BCSFFUMBHFOU +POBUIBO)BUàFMEEFMBEJWJTJPOEFQBUSPVJMMF ÆDIFWBMEFMB42POUQBTTÊMBKPVSOÊFEV NFSDSFEJÆ(SFOWJMMF BWFDMFVSTNPOUVSFT .FLJOBLFU4BSUJHBO j/PVTOFGBJTPOTRVFEFMBQSÊWFOUJPO BFYQMJRVÊ MBHFOU)BUàFME-FTDJUPZFOT BQQSÊDJFOU MF GBJURVFOPVTTPZPOT JDJFU DFMBOPVTBJEFÆDSÊFSEFTMJFOTBWFDFVYv -FTEFVYBHFOUTEFMB42POUBTTVSÊMF CMPDVT UFNQPSBJSFEVQPOUEV-POH4BVMU EVDÔUÊEF(SFOWJMMFFUPOUGBJUSFTQFDUFSMB TUSJDUFJOUFSEJDUJPOEVHPVWFSOFNFOUEV2VÊ - CFDTVSMFTjEÊQMBDFNFOUTOPOFTTFOUJFMTv Æ MJOUÊSJFVSEF MBQSPWJODF *MTPOUBSSËUÊ MFTWÊIJDVMFTWFOBOUEF)BXLFTCVSZ POU JOUFSSPHÊ MFTDPOEVDUFVSTTVS MFT SBJTPOT
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION! Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding. COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne, www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes/Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker