Vision_2017_06_08

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

communautaire community link Le lien The Souper de CoC Wendover Souper fèves au lard, courtoisie des Chevaliers de Colomb deWendover, le 9 juin, 5h à 6h30, au Centre LucienDe- lorme àWendover . Info : AndréMayer au 613-978-2577. Demolition Derby Le Club Lion de Clarence Creek tien- dra son 3 e Demolition Derby le samedi 10 juin, à 19h, sur le terrain du club sur la rue Lemay à Clarence Creek. Info. Mario Pilon au 613-488-3060 oumario. pilon@bell.net. Reunion des Filles d’Isabelle La prochaine et dernière réunion de l’année Isabellienne des Filles d’Isabelle de Plantagenet sera le 12 juin, 19h30, à la Salle municipale de Plantagenet. Whist militaire Clarence-Rockland Whist militaire organisé par la Coali- tion des Aînés Clarence-Rockland, le 14 juin, 19h, à l’aréna de Clarence Creek. RSVP Jeanine Bazinet au 613-446-4814; Gisèle Hotte au 613-446-5962; Suzanne Dupont au 613-419-1267. Tournoi des Optimistes de Hammond Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise le 5 e tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi est une collecte de fonds pour la recher- che et les soins aux enfants atteints de cancer à CHEO et pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 11 juin. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue le deuxième jeudi du mois de 18 h à 21 h au Centre Oasis, 21 rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies on the second Thursday of every month from6pm to 9pmat the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu lemardi 13 juin à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu le 13 juin, àmidi, au sous-sol de l’église Ste-Trinité, 2178, rue Laurier à Roc- kland, à la salle du Club Fil d’Argent. Il y aura comme invité, une spécialiste des services aux citoyens de Service Ca- nada. Veuillez SVP communiquer avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488-3203. Prix de présence & diverses activités. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise : (1) une sortie pour aller voir le spectacle « D’un océan à l’autre » et « Les Mosaï- cultures » le 4 juillet. Départ à 8h30 des Jardins Belle Rive; (2) un voyage aux Îles-de-la-Madeleine, du 6 juillet au 12 juillet; (3) une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685.

Lions gift for food bank

A pair of Lions paid a visit to the Centre d’aide Rockland Help Centre to provide a little financial support for the local food bank program and to honour the 25th anniversary of the program. Rockland Lions Club President Bill Demmery (left) and Treasurer Douglas Baird presented Nicole Gaul, help centre representative, with a cheque for $5000. —photo Gregg Chamberlain Don de la Banque nationale

Service communautaire Avez-vous quelques minutes de votre temps à offrir? Devenez bénévoles en offrant une présence et une écoute personnelle envers les personnes seules ou isolées en leur offrant des visites amicales. Offrez leur un peu de temps pour dialoguer et échanger afin de les aider émotionnellement et respectueusement. Si vous êtes la personne idéale pour ces visites amicales, devenez bénévoles pour les Services communautaires de Prescott-Russell en appelant Gisèle au 613 764-5559. La Banque nationale du Canada a présenté un chèque de 2000 $ au Centre d’aide RocklandHelpCentre pour sonprogramme d’aide alimentaire Josée Gaumond Savage (à droite), directrice de la succursale de la Banque nationale de Rockland, remet le chèque à Céline Boutet, représentante du centre d’aide. —photo Gregg Chamberlain

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Made with FlippingBook HTML5