Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Le gagnant sera choisi par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser la paire de billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à :
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winner will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
CONCOURS PARC OMÉGA — LE REFLET/ THE NEWS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST LE REFLET/ THE NEWS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
LUN-VEN / MON-FRI SAM-DIM / SAT-SUN 6h - 22h 7h - 22h
ICE BRIDGE IN WINTER SEASON
PONT de GLACE EN SAISON HIVERNALE
200 chemin du Traversier, Montebello Qc J0V 1L0 • 819 981-0566
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease