"$56"-*5 4r/&84
LA COOPÉRATIVE D’EMBRUN DÉVOILE LE DESIGN DE LA FUTURE SUCCURSALE DE LA BIBLIOTHÈQUE
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
proposera 8 000 pieds carrés d’espaces de bureaux pour de futurs locataires. Des entrées séparées pour la bibliothèque, les espaces commerciaux et les bureaux garantiront la fonctionnalité pour tous les utilisateurs. « Je suis ravi de voir les magnifiques desi- gns dévoilés par la Coopérative d’Embrun pour la nouvelle succursale de la biblio- thèque d’Embrun. Conçue dès le départ comme une bibliothèque moderne, ce projet représente un véritable jalon pour notre communauté », a déclaré Mike Tarnowski, maire de Russell. « La bibliothèque sera un centre vibrant d’apprentissage, de rassem- blement et de connexion, soigneusement conçu pour répondre aux besoins actuels et futurs de notre communauté en pleine croissance. Cette collaboration illustre ce que nous pouvons accomplir en travaillant ensemble. Je tiens à remercier chaleureu- sement toutes les personnes impliquées pour leur vision et leur dévouement à enri- chir notre communauté et à embellir la rue principale d’Embrun. » Un engagement envers la croissance locale L’emplacement du bâtiment garantit une accessibilité pour les écoles, les quartiers et le sentier récréatif voisin situé de l’autre côté de la rue. Les résidents seront encouragés à se rendre sur place à pied, à vélo ou en transport en commun, avec un stationne- ment disponible à l’arrière du bâtiment pour plus de commodité. « Ce projet reflète l’engagement de la Coo- pérative d’Embrun à bâtir une communauté connectée et prospère tout en soutenant le développement économique durable », a déclaré Michael Bols, président du conseil d’administration de la Coopérative d’Embrun. « La nouvelle succursale d’Embrun, avec ses espaces commerciaux et professionnels supplémentaires, insufflera une nouvelle énergie à la rue principale d’Embrun. Nous sommes fiers de travailler aux côtés de la
La Coopérative d’Embrun a officielle- ment dévoilé le design extérieur de la nouvelle succursale de la bibliothèque publique de Russell à Embrun. Conçu par Absolute Drafting + Design Inc., le bâtiment combine des matériaux traditionnels, contemporains et naturels pour créer un environnement moderne et accueillant. Le design se veut un hommage au patrimoine d’Embrun tout en reflétant son avenir. La bibliothèque occupera 5 000 pieds carrés au rez-de-chaussée, avec un jardin de lecture à l’arrière offrant aux résidents un espace extérieur paisible. De grandes fenêtres à travers le bâtiment permettront à la lumière naturelle d’entrer, créant une atmosphère chaleureuse et invitante. Un ves- tibule à l’entrée donnera accès aux services essentiels de la bibliothèque, notamment le dépôt de livres. Laurie Clement, présidente du conseil d’administration de la bibliothèque publique de Russell, a souligné les efforts de colla- boration derrière ce projet. « Le conseil d’administration de la biblio- thèque publique de Russell est très fier du travail accompli en collaboration avec la municipalité et la Coopérative d’Embrun pour créer ce qui sera une magnifique biblio- thèque située au cœur de la communauté. Nous avons hâte de construire ensemble cette installation sur mesure pour répondre aux besoins croissants de nos communau- tés », a-t-elle déclaré. En plus de la bibliothèque, le rez-de- chaussée du bâtiment comprendra une unité commerciale de 3 000 pieds carrés, offrant des opportunités aux entreprises locales de s’établir dans le centre dynamique d’Embrun. Le deuxième étage, accessible par un escalier ouvert et un ascenseur,
La coopérative d’Embrun ouvrira la succursale d’Embrun de la bibliothèque publique de la municipalité de Russell aux résidents, et offrira une unité de vente au détail et des bureaux en septembre 2026. (Municipalité de Russell, site web)
municipalité et de la bibliothèque publique de Russell pour concrétiser cette vision pour la communauté à laquelle nous sommes dévoués. » La Coopérative d’Embrun invite les entre- prises locales et les professionnels à se renseigner sur les espaces commerciaux et de bureaux disponibles dans le nouveau bâtiment. Pour toute demande, contactez
la Coopérative d’Embrun à admin@coopem- brun.com. Le projet entre maintenant dans les phases d’approbation du plan de site et de demande de permis de construire. L’ouverture de la nouvelle succursale de la bibliothèque publique de Russell à Embrun est prévue pour septembre 2026.
NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING THE COMMUNITY IMPROVEMENT PLAN FOR EMBRUN & RUSSELL TAKE NOTICE that the Corporation of the Township of Russell will hold a public meeting on the 3rd day of February, 2025 at 6:00 p.m. at the Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, in the Gaston Patenaude Hall, Embrun, to discuss the Community Improvement Plan for the villages of Embrun and Russell. The Community Improvement Plan applies to a portion of the Village Core and Commercial Sectors of the Villages of Russell and Embrun. Refer to full document on the website at www.russell.ca/cipvillages for specific area of the CIP. The purpose and effect of the Community Improvement Plan is to support and improve the Village Core and Commercial Sectors of the Villages of Russell and Embrun through the use of design guidelines and various grants and incentive programs to promote continued investment. Several programs are being proposed intended to promote revitalization; and, to facilitate upgrades for enhanced accessibility for persons with disabilities. AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT LE PLAN D’AMÉLIORATION COMMUNAUTAIRE POUR EMBRUN ET RUSSELL ADDITIONAL INFORMATION relating to the Community Improvement Plan is available for consultation from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. at 717 Notre- Dame Street, Embrun, or by contacting the Economic Development Department at 613-443-3066. AVIS EST DONNÉ QUE la corporation du Canton de Russell tiendra une réunion publique le 3e jour de février 2025 à 18 h à la salle Gaston Patenaude de la Municipalité de Russell au 717, rue Notre-Dame à Embrun, pour discuter du plan d’amélioration communautaire pour les villages d’Embrun et Russell. Le plan d'amélioration communautaire s’applique à une partie du centre du village et les secteurs commerciaux des villages de Russell et d'Embrun. Consultez le document sur le site Internet www.russell.ca/pacvillages pour la zone spécifique du PAC. Le but et l'effet du plan d'amélioration communautaire sont d’appuyer et d'améliorer les secteurs centres et commerciaux des villages de Russell et Embrun par l'utilisation de lignes directrices de conception et de divers programmes de subventions et de mesures incitatives pour promouvoir l'investissement continu. Plusieurs programmes sont proposés visant à promouvoir la revitalisation; et, pour faciliter les améliorations pour une meilleure accessibilité pour les personnes handicapées. LES INFORMATIONS ADDITIONNELLES concernant le plan d’amélioration communautaire sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 au bureau municipal situé au 717, rue Notre-Dame à Embrun, ou en communiquant avec le Département de développement économique au 613-443-3066.
Designed by a local firm, the library will be on the main floor with a reading garden at the back, large windows to let in natural light, and a vestibule for book drop-offs among other library services. (Russell Township, website)
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online