ACTUALITÉ
editionap.ca
Attention, SWING débarque à l’HGH! CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
chance de jouer à Hawkesbury. On a vrai- ment hâte de revoir les gens. On va donner autant qu’on peut », annonce le leader du groupe, Michel Bénac. Originaire de la région d’Ottawa, Michel Bénac se considère avant tout de la grande famille franco-ontarienne. « Je suis né à l’Hôpital Montfort, mais je me sens en lien avec l’Hôpital Général de Hawkesbury. Elle offre des soins en français et c’est très important. J’ai d’ailleurs une anecdote à ce sujet. À quatre ans, j’ai eu un accident et on m’a transporté dans un hôpital anglophone. Je me souviens que la garde-malade devait me passer une brosse très rude sur le visage pour enlever les trac- es de caoutchouc laissées par les pneus de la motocyclette qui m’avait frappé. Il fallait faire vite. J’avais quatre ans et c’était boule- versant parce que j’essayais de lui dire que ça faisait très mal et que je voulais qu’elle arrête. Elle ne comprenait pas. Là je m’étais dit, il faut que j’apprenne l’anglais. Alors, je trouve que tu dois recevoir les services dans la langue qui est la tienne, surtout quand tu es malade, car c’est inquiétant. Tu dois être capable de communiquer, c’est essentiel. Alors voilà! On va se donner à fond et on va essayer de motiver les gens et leur donner la joie qui fera en sorte qu’ils aient envie de soutenir leur hôpital. »
HAWKESBURY | Le décompte est com- mencé. Plus que quatre jours avant le Radiotéléthon de l’Hôpital Général de Hawkesbury qui prendra l’affiche diman- che prochain, le 14 octobre. C’est avec impatience que le groupe SWING est attendu. Ce n’est pas par hasard que l’on parle davantage du phénomène SWING tant l’énergie de Michel Bénac et Jean-Philippe Goulet qui forment ce tan- dem est contagieuse. Avec un son résolument moderne, SWING remet au goût du jour la tradition folklor- ique, impossible de les écouter sans dan- ser. Les textes sont d’actualité, engagés et mordants mais la facture est si festive que le message passe de soi. Avec son dernier album, Tradarnac, le groupe SWING a raflé les grands honneurs de l’industrie et conquis encore une fois le public. Avec plus de dix ans de carrière, le duo s’est taillé une réputation à la hauteur de son talent : immense. Pour Hawkesbury, le retour sera d’autant apprécié qu’on ne les a pas vus depuis 2001. « Ça fait longtemps qu’on a pas eu la OTTAWA | Le nombre d’inscriptions con- tinue de croître au sein du plus grand col- lège de langue française en Ontario. Plus de 5000 étudiants ont pris d’assaut les salles de classe et les laboratoires de La Cité collégiale, dans le cadre de la rentrée scolaire. Pour La Cité collégiale, il s’agit d’un nom- bre d’inscriptions record et d’une croissance qui s’avère phénoménale depuis quelques années, puisqu’il y a trois ans seulement, on franchissait la barre des 4 000 étudiants. On note une augmentation de 400 étu- diants par rapport à l’an dernier, ce qui témoigne de la confiance qu’affichent les gens aspirant à une carrière prometteuse envers les diverses possibilités de forma- tions offertes à La Cité collégiale. Qui plus est, La Cité collégiale se réjouit du fait qu’en période de recrutement, le nombre de de-
Photo courtoisie
Le groupe SWINGne passera pas inaperçu au Radiotéléthon, le 14 octobre prochain.
La Cité collégiale franchit le cap des 5000 étudiants
mandes d’admission grimpe au sein des di- verses clientèles desservies, dont la clientèle adulte et la clientèle franco-ontarienne. Chez ce dernier groupe, on observe une augmentation du nombre de demandes d’admission de 4,8 %, comparativement à
pareille date en 2011. « La hausse du nombre d’inscriptions au- près de clientèles variées confirme qu’en plus de s’être bâti une solide réputation au fil des ans, notre Collège déploie des efforts de recrutement qui portent fruit. À court
terme, un plus grand nombre d’étudiants signifie également qu’il faudra réunir les conditions gagnantes pour assurer la réus- site de ces étudiants. Mais c’est un beau défi», déclare la présidente de La Cité collé- giale, Lise Bourgeois,
Special pricing for 2 weeks only! Prix spécial pour 2 semaines seulement! HURRY IN ! SALE ENDS SAT., OCT. 13, 2012 HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE SAMEDI, 13 OCT. 2012
• D OUBLE UP DISCOUNTS • R ECEIVE SPECIAL EMPLOYEE PRICING • PLUS INSTANT REBATES ( UP TO $100 OFF SELECT TIRES ) • R ABAIS • O BTENEZ LE PRIX SPÉCIAL EMPLOYÉS • EN PLUS DES RABAIS INSTANTANÉS ( JUSQU ’ À 100 $ DE RABAIS SUR PNEUS SÉLECTIONNÉS ) • ALSO RECEIVE UP TO 100 BONUS A IR M ILES ON ALL DE PLUS, RECEVEZ JUSQU ’ À 100 A IR M ILES EN PRIME SUR TOUS LES PNEUS :
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552
Félicitations à notre fils Pier-Paul Sauvé pour l’obtention de son diplôme d’ingénieur mécanique de l’École de technologie supérieure. Félicitations pour ton poste d’ingénieur en recherche et développement chez Orica. Tes efforts sont récompensés. Nous sommes fiers de toi. Tes parents Jacques et Chantal Sauvé
www.jiffyautoservice.com
Made with FlippingBook flipbook maker