VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 13 DÉCEMBRE - 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND LAND
1-613-632-4155
VOLUME 30 • NO. 46 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • DECEMBER 11 DÉCEMBRE 2024
ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN: United in the fight
PAGE 2
UN DON MAJEUR POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE ROCKLAND
CONDUIRE SOBREMENT PENDANT LES FÊTES
Page3
Page 4
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
1 888 939-3333
femaide.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: COMMUNITY UNITES FOR NATIONAL DAY OF REMEMBRANCE AND ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Prescott-Russell Coalition to Eliminate Violence Against Women orga- nized three ceremonies, including one in Rockland, in honour of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women on Friday, Dec. 6. The ceremony in Rockland was held at the memorial stone at Parc Simon. The other two ceremonies were held in Casselman and Hawkesbury. “Since 2011, these ceremonies have been a symbolic moment of commemoration in memory of women and children who have died as a result of gender-based violence,” stated the Prescott-Russell Coalition to Eliminate Violence Against Women in a release. “They also serve as a call to action, reminding the Prescott-Russell community that violence against women remains a scourge that demands our attention and collective action.” On the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, Canadians pay tribute to the 14 women tragically killed 35 years ago during the 1989 Montreal Massacre at École Polytechnique. “We also think of all those who have lost their lives this year in Ontario, those still in danger, and all those fighting for survival,” stated the coalition. “Since November 2023,
Des représentants de la Cité de Clarence-Rockland, des services d’urgence et des membres de la communauté se sont joints à des représentants de la Coalition de Prescott-Russell pour l’élimination de la violence faite aux femmes, le vendredi 6 décembre, pour une cérémonie en l’honneur de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. (Ville de Clarence-Rockland)
Ontario has already recorded 59 femicides. These murders are preventable tragedies, leaving behind devastated families and shaken communities. As we commemorate these lost lives, we reaffirm our commitment to the women of Ontario and beyond.” Nearly 100 people attended the three ce- remonies. Locally, City of Clarence-Rockland officials, members of emergency services, community representatives, and residents gathered at Parc Simon. “We still have a lot to do as a society when it comes to this issue,” said Clarence- Rockland Mayor Mario Zanth, who attended the ceremony in Rockland, standing in
solidarity with other community members. “Respect and love need to be taught at a younger age.” Mayor Zanth said he is working on a few projects that will help tackle the issue of gender-based violence and hopes to see additional funding for the Maison Interlude House, an organization that supports women and children impacted by gender-based violence. “I will gladly stand in the cold every year and be united with the community on this issue,” added Mayor Zanth. “These families have endured so much, and we know as a society, we do need to do more. It’s still,
unfortunately, a prevalent issue.” The municipality of Clarence-Rockland officially declared intimate partner violence as an epidemic at a council meeting on Feb. 14, 2024, unanimously approving a motion brought forward by Councillor Diane Choinière. A report released in October 2023 by Lea- dership Féminin Prescott-Russell showcases an upward trend in all forms of violence against women in the region. According to the report, between 2022 and 2023, there were 312 domestic violence calls made to authorities, with no charges laid.
Nous avons un plan pour relier l’Ontario Nous construisons des routes, des autoroutes et des ponts afin de vous permettre de gagner jusqu’à une heure sur vos trajets quotidiens et de permettre à notre économie de continuer à progresser. De plus, nous réalisons la plus grande expansion des transports en commun d’Amérique du Nord pour relier des régions en pleine croissance. Pour vous permettre de vous déplacer plus rapidement, sûrement et facilement Découvrez ce que nous construisons dans votre région à ontario.ca/ontarioconstruit
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84 LA COMMUNAUTÉ SE MOBILISE POUR LA COLLECTE DE FONDS ANNUELLE DU CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND
Bien que les dons d’articles non péris- sables soient acceptés, le Centre d’aide de Rockland a le plus besoin de soutien financier. Les clients du centre choisissent parmi un menu d’articles, ce qui fait des dons en argent le meilleur moyen de garantir que les familles obtiennent les produits qu’elles souhaitent et dont elles ont le plus besoin, tout en leur offrant une alimentation plus saine et équilibrée. Le Centre d’aide de Rockland est
entièrement géré par des bénévoles, et toutes les contributions, ainsi que les reve- nus de la friperie du centre, bénéficient à la banque alimentaire et aux familles qu’elle dessert. Les dons peuvent être effectués via le TJUF8FCEV$FOUSFEBJEFEF3PDLMBOE QBS virement électronique, en espèces ou par chèque. Les détails sur la façon de faire un don, de recevoir une aide ou d’obtenir un reçu fiscal sont disponibles en ligne.
The Knights of Columbus, Rockland Council 6198, presented a cheque for $15,000 to the Rockland Help Centre on December 4, during bingo night at Clarence-Creek. Proceeds from last week’s bingo night were earmarked for the Rockland Food Bank’s annual fundraiser, which raises more than $100,000 a year. Pictured from left to right: Louis Villeneuve, Bingo President, Alain Girardin, Grand Chevalier of the Knights of Columbus of Rockland, André Perras, President of the Rockland Help Centre Board of Directors, Mario Zanth, Mayor of Clarence-Rockland and André Lalonde, Councillor for Ward 5 of the City of Clarence-Rockland. (Photo provided) ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
adultes et 1 676 enfants de moins de 13 ans, comparativement à 3 471 adultes et 1 558 enfants de moins de 13 ans en 2023. Bien que de nombreuses banques alimen- taires de la province aient du mal à répondre à la demande, la banque alimentaire de Rockland peut poursuivre sa mission grâce au soutien de la communauté. « C’est une communauté très généreuse, et nous savons que les temps sont vraiment EJGàDJMFTv BEÊDMBSÊ.NF(BVMj$IBRVF contribution compte, surtout pendant les GËUFT/PVTWPVMPOTBJEFSMFTHFOTÆQSPàUFS de moments en famille avec ceux qui leur tiennent le plus à cœur. » La collecte de fonds des fêtes reçoit un soutien extraordinaire de la communauté, avec des entreprises locales, des écoles, des clubs sportifs et des organisations de la région qui s’unissent pour recueillir des fonds pour le Centre d’aide de Rockland. Les Chevaliers de Colomb, Conseil de Rockland 6198, ont récemment remis un chèque de 15 000 $ aux représentants du Centre d’aide de Rockland, montant recueilli lors d’une soirée bingo organisée la semaine EFSOJÍSF-FT/BUJPOBMTEF3PDLMBOE MÊRVJQF junior A de hockey la mieux classée au pays, ont fait un don de 2 000 $ pour la collecte de fonds des fêtes. .NF(BVMBJOEJRVÊRVFGBNJMMFT sont inscrites pour recevoir de l’aide pendant la saison des fêtes cette année. Bien que la collecte de fonds se poursuive jusqu’au 9 décembre, les dons sont acceptés à tout moment. Il suffit de contacter le centre à l’avance pour s’assurer que quelqu’un est disponible pour accueillir les dons.
La collecte de fonds annuelle du Centre d’aide de Rockland pour les fêtes est la source de financement la plus impor- tante pour la banque alimentaire de Rockland — et cette année ne fait pas exception. Servant plus de 250 familles et 260 enfants régulièrement, le Centre d’aide de Rockland, qui existe depuis plus de 30 ans dans la communauté, connaît une augmen- tation des besoins pendant les fêtes. « Malheureusement, la réalité est que l’inflation frappe tout le monde de plein fouet, et il devient de plus en plus coûteux de vivre dans ce pays avec la situation BDUVFMMFv BEÊDMBSÊ/JDPMF(BVM EJSFDUSJDF de la banque alimentaire de Rockland. « Les gens doivent prendre des décisions difficiles, surtout pendant les fêtes. Doit-on sauter le paiement des factures pour mettre de la nourriture sur la table ? » Feed Ontario, un réseau de plus de 1 200 banques alimentaires et agences de lutte contre la faim à travers la province, a récemment révélé que plus d’un mil- lion d’Ontariens se sont tournés vers les banques alimentaires entre avril 2023 et mars 2024, une augmentation de 25 % par rapport aux années précédentes. .NF (BVM B QSÊDJTÊ RVF MB CBORVF alimentaire de Rockland a nourri 5 717 personnes en 2024, contre 5 147 en 2023, soit une augmentation de 570 personnes. &O MBCBORVFBMJNFOUBJSFBBJEÊ
"$56"-*5 4r/&84
CONDUIRE SOBREMENT PENDANT LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Il y a plusieurs années, alors qu’elle était bénévole avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en Alberta, Daphne Love a été appelée sur les lieux d’un accident impliquant un conducteur en état d’ébriété, un événement qui allait changer le cours de sa vie à jamais. Le frère de Love a été tué lorsqu’un conducteur ivre a pris le volant, bouleversant les vies de nombreuses personnes. « Je n’oublierai jamais le cri que mes parents ont poussé lorsque je les ai appelés cette nuit-là pour leur dire que leur fils était parti », a déclaré Love. « Mon père, qui est décédé récemment, n’était pas du genre à montrer ses émotions. Mais ce que j’ai entendu cette nuit-là me hante encore. » Depuis cette nuit, Love a transformé la tragédie de sa famille en plaidoyer, sensi- bilisant aux dangers et aux conséquences de conduire en état d’ébriété ou sous l’effet de drogues. &MMFBSFKPJOU."%%$BOBEBFUFTUNBJO - tenant directrice générale pour Ottawa et MFTSÊHJPOTFOWJSPOOBOUFT&MMFBMBODÊMB campagne du Ruban rouge de Rockland, aujourd’hui à sa troisième année, pour honorer la mémoire de son frère. « Je veux juste partager mon histoire et rendre nos routes plus sûres », a déclaré Love après le lancement officiel de la cam- pagne du Ruban rouge de Rockland, le lundi 2 décembre, en présence de membres de la Ville de Clarence-Rockland, des services d’urgence et de groupes communautaires
Representatives from MADD Canada, the City of Clarence-Rockland, emergency services, and community groups officially launched Rockland’s Red Ribbon campaign on Monday, Dec. 2. (City of Clarence-Rockland)
locaux. « Les gens pensent qu’ils ne se feront pas attraper, mais une seule décision peut changer leur vie à jamais. Je sais qu’ici (à Clarence-Rockland), nous n’avons pas beaucoup d’options, et il faut planifier à l’avance. » Selon le détachement de la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell, 211 infractions pour conduite en état d’ébriété ont été enregistrées dans la région. Parmi ces 211 infractions, onze ont eu lieu en novembre, et 18 personnes ont été accusées de conduite avec facultés
affaiblies au cours du même mois. -BDBNQBHOFEV1SPHSBNNF3*%&GFTUJG de la PPO est en cours, et depuis le 21 novembre, le détachement local a mené DPOUSÔMFT3*%& BZBOUDPOEVJUÆMBSSFT - tation de six conducteurs pour conduite avec facultés affaiblies et à la délivrance de deux avertissements, entraînant des suspensions de permis. j/PVTTBWPOTRVFMFTHFOTFOUSFOUEBOT l’esprit des fêtes, mais la conduite en état d’ébriété peut instantanément transformer une célébration en tragédie. Le message
est simple : si vous consommez de l’alcool ou des drogues, ne prenez pas le volant », a déclaré la surintendante en chef Lisa 8JMIFMN DPNNBOEBOUFEFMBSÊHJPOEFM&TU de la PPO. La campagne du Ruban rouge rappelle MJNQPSUBODFEFDPOEVJSFTPCSF&OQPSUBOU et en promouvant le ruban, la campagne met la conduite sobre au premier plan de la conscience publique. Le ruban rouge symbolise un engagement personnel à ne jamais conduire sous l’influence de l’alcool ou des drogues.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
COMITÉ DE DÉROGATION AVIS D'UNE AUDIENCE PUBLIQUE POUR DES DEMANDES DE PERMISSION ET DE DÉROGATION MINEURE
COMMITTEE OF ADJUSTMENT NOTICE OF PUBLIC HEARING OF APPLICATIONS FOR PERMISSION AND MINOR VARIANCE
DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE : PRENEZ AVIS QUE le Comité de dérogation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une audience publique virtuellement sur ZOOM le mardi 17 décembre 2024 à 19h00 pour entendre les dossiers suivants : 1) D-13-24-08 - Rue Catherine (Devcore), Bloc 11, plan 50M-247 : a. Demande de dérogation mineure afin de réduire le ratio de cases de stationnement requis de 1,5 cases/unités à 1,39 cases/unités, de modifier le pourcentage de cases de stationnement de visiteur de 25% à 11 % du nombre de cases de stationnement total ainsi que de réduire la marge de recul d’un conteneur à déchet d’une rue public de 7,5 mètres à 4,9 mètres. 2) D-13-24-09 - rue Caron, partie du Lot 24, concession 2, partie 1 du plan 50R-10594 : a. Demande de permission afin de permettre la construction d’une unité résidentielle additionnelle associé à une future habitation résidentielle qui est considéré comme légale non-conforme. 3) D-13-24-10 - 170 Voisine : a. Demande de permission dont le but est de reconstruire une habitation résidentielle légale non-conforme, dont l’effet permettrait de construire sur une empreinte plus grande de la maison originale qui a été démolie. LES INFORMATIONS ADDITIONNELLES concernant les demandes et concernant la rencontre ZOOM sont disponibles sur le site web de la Cité au lien suivant https://www.clarence-rockland.com/derogation/ ou en communiquant avec la Cité par téléphone ou par courriel. Si vous souhaitez simplement suivre la réunion, elle sera diffusée en direct sur le site Facebook de la Cité www.facebook.com/clarencerockland/. Pour de plus amples renseignements à ces sujets, veuillez communiquer avec 1560, rue Laurier Rockland, Ontario, K4K 1P7 Tél : (613) 446 6022, poste : 2285, zoning_zonage@clarence-rockland.com
DATE OF THE PUBLIC MEETING: TAKE NOTICE THAT the Committee of Adjustment for the City of Clarence-Rockland will hold a virtual Public Hearing on ZOOM, on Tuesday, December 17, 2024, at 7:00 p.m. to hear the following applications: 1) D-13-24-08 – Catherine Street (Devcore), Block 11, Plan 50M-247: a. Minor variance to reduce the parking ratio from 1.5 spaces/unit to 1.39 spaces/unit, to modify the percentage of visitor’s parking space from 25% to 11% of the total number of parking spaces and to reduce the setback from a garbage enclosure to a public street from 7.5 m to 4.9 m. 2) D-13-24-09 – Caron Street, part of Lot 24, Concession 2, part 1 of Plan 50R-10594. a. Permission application to allow the construction of an additional residential unit in a forthcoming single detached dwelling that is considered legal non-conforming. 3) D-13-24-10 – 170 Voisine Street a. Permission application for the purpose of reconstructing a legal non-conforming residential dwelling with a bigger footprint than the original house that has been demolished. ADDITIONAL INFORMATION relating to the applications and in regard to the ZOOM meeting is available on the City’s website at the following link https://www.clarence- rockland.com/Adjustment/ or by communicating with the City by phone or email below. If you just wish to follow along, the meeting will be live-streamed on the City's Facebook page www.facebook.com/clarencerockland/. For more information about those matters, contact 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7, (613) 446-6022, ext: 2285, zoning_zonage@clarence-rockland.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
ROCKLAND SPLITS LAST WEEK’S GAMES AGAINST CARLETON PLACE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Brody Dunbar, and Carter Downs going the other way. Penney, an Odessa, Ontario native and Wolves captain, led his team with 26 points (6 goals, 20 assists) in 25 games. He brings playmaking, speed, and high hockey IQ to the Nats. “The Nationals would also like to thank Mathieu for his two seasons with the orga- nization and wish Toby, Brody, and Carter the best with their new team,” the organization said in a statement on social media. In a separate deal, the Nats acquired the rights to 2004 forward Andrew Morton from Renfrew in exchange for a draft pick and future considerations. Upcoming schedule The Nats enter a fresh new CCHL week with a record of 21 wins, five regulation losses, one overtime loss, and no shootout losses. They have 43 points, five points ahead of the Navan Grads, who sit second in the Yzerman Division, and eight points up on the Canadians, who sit atop the Robinson Division with 35 points. They have allowed a league-low 66 goals and are second in the CCHL with 116 goals scored. They next welcome the Ottawa Junior Senators to Rockland on Friday, Dec. 13. Puck drop is at 7:30 p.m.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
The Rockland Nationals were looking to steal a road win in Carleton Place, two nights after the Nats secured a 4-1 victory over the visiting Canadians. But it seems as though the Canadians were ready to welcome Rockland into their home, earning some payback from the previ- ous night’s loss. The Nats and the Canadians split the two-game series last week, with Rockland taking game one with a 4-1 win at home on Friday, Dec. 6. Gabriel Le Houillier (his 15th and 16th goals of the 2024-2025 Central Canada Hockey League campaign) and Danel Myloserdnyy (his 10th and 11th of the season) each had two goals in the Nats’ victory. The Canadians answered back two nights later when the Nats came to town, this time shutting out the league’s second- highest-scoring team by a 4-0 margin. It was Rockland’s fifth regulation loss of the season and sixth overall. Busy on the trade front The Nats acquired Joshua Penney from the Renfrew Wolves in a multi-player trade involving Mathieu Fillion, Toby Almstedt,
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI *** SPÉCIAL NOËL *** au sous-sol de l’église, le vendredi 20 décembre dès 15h30, 12.50$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866.
MAISONS à louer HOUSES for rent
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant fl ooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 décembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Les Nationals de Rockland ont divisé une série aller-retour contre les Canadiens de Carleton Place la semaine dernière et accueilleront les Sénateurs juniors d’Ottawa le vendredi 13 décembre à Rockland. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-057-2024: Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,41 hectare de la propriété située au 2159, chemin Landry pour la création d’un nouveau lot résidentiel. Le terrain visé est situé au 2159, chemin Landry (chemin de comté 8) et est décrit comme étant la partie du lot 9, concession 5, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. B-074-2024: Cette demande d’autorisation vise à diviser 17,4 hectares de la propriété située au 4327, chemin Schnupp pour des fins de lot de surplus à la ferme. Le terrain visé est situé au 4327, chemin Schnupp et est décrit comme étant la partie du lot 24, concession 3, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. B-077-2024: Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,09 hectare de la propriété située au 3597, chemin Marcil pour agrandir la propriété située au 31, rue Nadine. Le terrain visé est situé au 3597, chemin Marcil et est décrit comme étant la partie du lot 19, concession 5, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667 6307 ou le 613 675-4661. Avis en date du 11 décembre 2024 NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-057-2024: The purpose of this application is to sever 0.41 hectare from the property located at 2159 Landry Road as a new lot for residential purposes. The subject land is located at 2159 Landry Road (County Road 8) and is described as Part of Lot 9, Concession 5, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. B-074-2024: The purpose of this application is to sever 17.4 hectares from the property located at 4327 Schnupp Road as a lot surplus to a farming operation. The subject land is located at 4327 Schnupp Road and is described as Part of Lot 24, Concession 3, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence- Rockland. B-077-2024: The purpose of this application is to sever 0.09 hectare from the property located at 3597 Marcil Road to enlarge the property located at 32 Nadine Street. The subject land is located at 3597 Marcil Road and is described as Part of Lot 9, Concession 5, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence- Rockland. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or 613 675-4661. Notice dated December 11, 2024 www.precott-russell.on.ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
www.editionap.ca
CONSEILLER, CONSEILLÈRE SCOLAIRE
Les responsabilités de la conseillère, du conseiller scolaire du Conseil VFRODLUHGHGLVWULFWFDWKROLTXHGHOȇ(VWRQWDULHQ &6'&(2 FKRLVLVHURQWɋ a) de s’acquitter de ses responsabilités de façon à aider le Conseil ¢bVȇDFTXLWWHUGHVIRQFWLRQVTXHOXLDWWULEXHQWOD/RLVXUOȇ«GXFDWLRQOHV règlements et les lignes directrices établies en vertu de la présente loi; E GȇDVVLVWHUHWGHSDUWLFLSHUDX[U«XQLRQVGX&RQVHLO\FRPSULV OHVbU«XQLRQVGHVFRPLW«VGX&6'&(2GRQWLOHVWPHPEUH c) de porter à l’attention du Conseil les préoccupations des contribuables GX&6'&(2 e) de soutenir la mise en œuvre des résolutions du Conseil après leur adoption par ce dernier; I GHODLVVHUODJHVWLRQTXRWLGLHQQHGX&6'&(2¢VRQSHUVRQQHO SDUbOȇLQWHUP«GLDLUHGHODGLUHFWLRQGHOȇ«GXFDWLRQGX&6'&(2 g) de rester axé sur le rendement et le bien-être des élèves; h) de se conformer au code de conduite du Conseil et du ministère GHbOȇGXFDWLRQ
/HVSHUVRQQHVLQW«UHVV«HVGRLYHQWɋ • ¬WUHFLWR\HQQHRXFLWR\HQFDQDGLHQ • avoir dix-huit ans révolus lors de l’entrée en fonction;
• U«VLGHUGDQVXQVHFWHXUTXLUHOªYHGHODFRPS«WHQFHGX&6'&(2 • être habilité à voter lors de l’élection des membres des écoles FDWKROLTXHVGHODQJXHIUDQ©DLVH ¬WUHFRQWULEXDEOHDX&6'&(2 • répondre aux autres exigences des lois qui régissent les candidatures des conseils scolaires; • fournir un relevé d’antécédents criminels pour le secteur vulnérable HQbYHUWXGHODOLJQHGHFRQGXLWH 2QLQYLWHOHVSHUVRQQHVLQW«UHVV«HV¢FRQVXOWHUOȇDɝFKDJHFRPSOHWVXUQRWUH site Web pour mieux se renseigner sur le rôle et les modalités pour déposer OHXUFDQGLGDWXUH
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
FKGHFRPW«/ȇ2ULJQDO 21 .2%.2 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
publireportage
JOIGNONS NOS FORCES POUR CONTRER LES ENJEUX SOCIAUX LES PLUS DIFFICILES En cette période des Fêtes,
permettre de loger sa famille. Nous orientons ses enfants vers la réussite scolaire, nous l’aidons à conserver un emploi et à nourrir sa famille et nous veillons à ce qu’elle ait accès à du counseling familial. En mettant une personne âgée en contact avec un club social, nous faisons plus que lui offrir un endroit où passer la journée. Nous améliorons son bien-être, lui permettons de nouer des liens avec sa communauté et aidons même ses proches aidants à obtenir le repos nécessaire pour rester eux-mêmes en santé. À Centraide, nous sommes conscients des besoins des communautés de Prescott et Russell. Nous rencontrons des personnes ayant une expérience vécue, nous siégeons à des conseils consultatifs locaux, nous participons à des réunions communautaires et nous échangeons avec des agences offrant des services sociaux essentiels, ce qui nous permet de prendre le pouls de la situation, là où la demande est à son summum. s e n
Par Audray Lizotte, directrice des communautés de Prescott et Russell à Centraide de l’Est de l’Ontario Malgré les conflits partout dans le monde, et la crise liée au coût de la vie ici, je constate chaque jour la capacité de la communauté de susciter un changement positif. En effet, vous faites constamment votre part, que ce soit en aidant un proche ou une personne du voisinage, en entreprenant un projet pour régler une partie d’un grand problème social, en donnant une fraction de votre salaire à un centre jeunesse ou en prenant soin d’enfants ou de parents vieillissants qui vous sont chers. Mais parfois, on dirait qu’il y a tant de choses à régler qu’on ne sait pas par où commencer. C’est là que Centraide de l’Est de l’Ontario entre en jeu. Centraide sait que les plus grands enjeux de notre génération sont largement interconnectés – pauvreté et sans-abrisme, santé mentale et dépendance, isolement social et exclusion – et qu’il est impossible de régler un sans considérer les autres. Notre approche intégrée fait notre force. Nous réunissons les membres de nos communautés bienveillantes pour aborder toutes les facettes de ces grands enjeux, et nous inspirons les gens à les surmonter de manière significative et durable. Par exemple, en aidant quelqu’un à se libérer de sa dépendance, nous faisons plus que lui permettre de retrouver sa santé. Nous lui permettons de décrocher et de conserver un emploi, de trouver un logement sûr et de s’abstenir de consommer. En appuyant une jeune mère qui fuit une situation de violence conjugale, nous faisons plus que lui
alimentaire mine autant la santé mentale que la santé physique, et que près d’une personne sur dix a recours à une banque alimentaire dans certaines communautés rurales. Et que dire des activités parascolaires que nous appuyons, celles-ci étant plus rares pour les jeunes en milieu rural que ceux dans les zones urbaines. Ensemble, nous aidons des jeunes comme Sophie et Charlotte à devenir des leaders grâce à des espaces sains et amusants. Nous permettons aux jeunes, comme Cassandra – qui s’est retrouvée sans domicile fixe à l’âge de 15 ans – de trouver un logement stable où atteindre leurs objectifs. Nous subventionnons des programmes pour les personnes en situation de handicap, comme Graham, qui a pu décrocher un emploi lui permettant de contribuer à la communauté et d’acquérir de l’indépendance. Un don de votre part pourrait aider à bâtir un avenir plus brillant pour des milliers de personnes dans votre communauté, et je vous
JE SAIS QUE L’ON FERA FRÉQUEMMENT APPEL À VOTRE GÉNÉROSITÉ EN CETTE PÉRIODE DES FÊTES, UN MOMENT OÙ LES BESOINS DE LA COMMUNAUTÉ SONT CROISSANTS. SACHEZ QUE VOUS POUVEZ CONTRER LES ENJEUX QUE SONT LE SANS- ABRISME, LES PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE ET DE DÉPENDANCE, LA PAUVRETÉ ET L’ISOLEMENT SOCIAL TOUT SIMPLEMENT EN FAISANT UN DON. LÀ EST LA FORCE DE CENTRAIDE.
invite à visiter notre site Web, CentraideEO.ca/fetes, pour lire de vraies histoires et appuyer notre mission.
Au nom de tout le personnel de Centraide, je vous souhaite beaucoup d’amour, d’humilité et de paix pendant le temps des Fêtes.
Nous finançons des centres de ressources communautaires, car nous savons que l’insécurité s é
CENTRAIDEEO.CA/FETES
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker