"$56"-*5 4r/&84
LES RENDEZ-VOUS D’URGENCE DU CSCE SOULAGENT LA PRESSION DES URGENCES
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Depuis le début du mois de janvier, le Centre de Santé Communautaire de l’Estrie (CSCE) a lancé un projet pilote visant à détourner les patients des services d’urgence des hôpitaux locaux pour les ramener dans l’une de ses demi-douze cliniques de la région. j/PVTWPVMPOTËUSFEFCPOTNFNCSFT EFMÊRVJQFEFTPJOTEFTBOUÊEFMBSÊHJPO vBEJU UJFOOF(SBOENBÏUSF4BJOU1JFSSF SFTQPOTBCMFEVQSPHSBNNFEV$4$& -F$4$& RVJEFTTFSUBDUVFMMFNFOU DMJFOUTSÊQBSUJTTVSTJYTJUFT BMBODÊ VOQSPKFUQJMPUFQFSNFUUBOUÆTFTDMJFOUTEF TPJOTQSJNBJSFTEFQSFOESFEFTSFOEF[WPVT EVSHFODFBWFDVOFJOàSNJÍSFQSBUJDJFOOF EBOTMVOFEFTDMJOJRVFTQPVSEFTTPJOT TFNJVSHFOUTPVVSHFOUT TPJUWJSUVFMMFNFOU TPJUQBSUÊMÊQIPOF -F QSPKFU WJTF Æ ÊUBCMJS VOF TPMVUJPO JOUFSNÊEJBJSFFOUSFMFGBJUEFTFSFOESFBV TFSWJDFEFTVSHFODFTEVOIÔQJUBMFUDFMVJ EBUUFOESFEFVYTFNBJOFTQPVSPCUFOJSVO SFOEF[WPVTBWFDTPONÊEFDJOEFGBNJMMF j/PUSFJOUFOUJPOFTUEBUUJSFSMFTDMJFOUT RVJQPVSSBJFOUCÊOÊàDJFSEFOPTTPJOTBV MJFVEFTFSFOESFBVTFSWJDFEFTVSHFODFT EBUUFOESF MPOHUFNQT FU EFOHPSHFS MF TZTUÍNFIPTQJUBMJFSQPVSRVFMRVFDIPTF RVJBVSBJUQVËUSFSÊHMÊQBSOPVT vBEJU. 4BJOU1JFSSF -FTBWBOUBHFTEVQSPHSBNNFWPOUEBOT MFTEFVYTFOT TFMPO.4BJOU1JFSSF -FTDMJFOUTEV$4$&QFVWFOUSFDFWPJS EFTTPJOTQMVTSBQJEFNFOUFUEFMBQBSUEF
The Centre de Santé Communautaire de l’Estrie (CSCE) is helping relieve the burden on the regions emergency departments by offering an emergency appointment option to its 10,000 primary care clients. - photo courtesy of CSCE
RVFMRVVORVJDPOOBÏUMFVSTBOUÊDÊEFOUT NÊEJDBVY MFVSTNÊEJDBNFOUTFUMFVSTUSBJ UFNFOUT FUMF$4$&OBQBTÆFYBNJOFSMFT SBQQPSUTEFTDMJFOUTRVJTFTPOUSFOEVTBV TFSWJDFEVSHFODF %FQVJTMFQSFNJFSKPVSEVMBODFNFOUEV
QSPHSBNNF EÊCVUKBOWJFS MFTDSÊOFBVYEF SFOEF[WPVTTFTPOUSFNQMJT-BQPQVMBSJUÊ EVQSPHSBNNFFTUVOCPOTJHOFQPVS4BJOU 1JFSSF DBSFMMFQFSNFUEBTTVSFSMBDPOUJOVJUÊ EFTTPJOTQPVSMFTDMJFOUTFUEBMMÊHFSMF GBSEFBVEFTIÔQJUBVY
$4$&BQVUSPVWFSEFTSFTTPVSDFTQPVSMF QSPKFUQJMPUFKVTRVÆMBàOEVNPJTEFNBST NBJT4BJOU1JFSSFBEÊDMBSÊRVJMTBMMBJFOUSÊÊ WBMVFSMFQSPHSBNNFFUTBWJBCJMJUÊÆMBWFOJS -F$4$&HÍSFEFTDMJOJRVFTÆ#PVSHFU &N CSVO -JNPHFT "MFYBOESJF $PSOXBMMFU$SZTMFS
RUSSELL APPOINTS PERMANENT FIRE CHIEF
YOUR GUESS IS AS GOOD AS A GROUNDHOG’S
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
GSPNIJTIPMFJOUIFEJSUDBOCFDIBMLFEVQUP USBEJUJPO.PSFUIBOZFBSTBHP XIFO(FS NBO$ISJTUJBOTBSSJWFEJOXIBUMBUFSCFDBNF UIFTUBUFPG1FOOTZMWBOJB UIFZCSPVHIUXJUI UIFNBUSBEJUJPOPGQSFEJDUJOHUIFDPNJOHFOE PGXJOUFSCBTFEPOBTVOOZPSDMPVEZEBZPO $BOEMFNBT B$ISJTUJBODFMFCSBUJPOPG+FTVTT QSFTFOUBUJPOUPUIFUFNQMFPG+FSVTBMFN PGUFODFMFCSBUFEEBZTBGUFSUIFCJSUIPG $ISJTUXIJDIGBMMTPO'FCSVBSZ 5IFUJNJOH PGUIJTFWFOUPGUFODPJODJEFEXJUIUIFXBLJOH PGIJCFSOBUJOHBOJNBMT NBSLJOHUIFDPNJOH PGTQSJOH #BDLUIFOUIF$BOEMFNBTUSBEJUJPOXBT HVTTJFEVQXJUIUIFVTFPGEJGGFSFOUIJCFSOBUJOH NBNNBMTTVDIBTCBEHFST CFBSTPSGPYFTBT XFBUIFSQSPQIFUT5IPVHIOPTUVEJFTDPVMECF GPVOEUPQSPWFJUEFàOJUJWFMZ JUTVOMJLFMZUIF PUIFSNBNNBMTXFSFBOZNPSFNFUFPSPMPHJ DBMMZTBWWZUIBOUIFJSHSPVOEIPHDPVOUFSQBSUT 'SPN1FOOTZMWBOJBUIFUSBEJUJPOTQSFBE BDSPTT /PSUI "NFSJDB 5IF àSTU PGàDJBM SFDPSEFE(SPVOEIPH%BZPOUIFDPOUJOFOUJT DPOTJEFSFEUPCFJO1VOYTVUBXOFZ 1FOOTZM WBOJB JO 5IF'BSNFST"MNBOBDVTFTNBUIFNBUJDBM BOEBTUSPOPNJDBMNPEFMTUPQSFEJDUMPOHUFSN XFBUIFSQBUUFSOT DMBJNJOHUPCFBDDVSBUFVQUP QFSDFOUPGUIFUJNF5IJTZFBSUIF"MNBOBD JTQSFEJDUJOHBiMJPOMJLFuFOEUPXJOUFS QVTIJOH TOPXTUPSNTBOESBJOJOUPMBUF.BSDI
After a brief temporary appointment, Brian McBain has been named perma- nent fire chief. "GUFSCFJOHOBNFTUFNQPSBSZàSFDIJFG FBSMJFSUIJTZFBS #SJBO.D#BJOXBTOBNFE QFSNBOFOUGVMMUJNF'JSFBOE3FTDVF4FS WJDFT$IJFGBUUIFSFHVMBSNFFUJOHPO+BOVBSZ "DDPSEJOHUP3VTTFMM5PXOTIJQ$PVODJM .D#BJOXJMMCFHJOIJTGVMMUJNFEVUJFTPO "QSJM .D#BJOCFHBOWPMVOUFFSJOHBUUIF&NCSVO 'JSF4UBUJPOJO BMUIPVHIIJTàSFàHIUJOH DBSFFSTQBOTNBOZDPNNVOJUJFTBDSPTT $BOBEB)FIBTFYUFOTJWFFYQFSJFODFJO àSFTBGFUZ FEVDBUJPO BOEUSBJOJOH BOEIJT QSJNBSZEVUJFTXJMMCFUPJEFOUJGZUIF'JSF %FQBSUNFOUTOFFET TUBOEBSEJ[FQSPDF EVSFT BEESFTTJOFGàDJFODJFT BOEMFBECPUI &NCSVOBOE3VTTFMM4UBUJPOT i*BNIPOPSFEBOEFYDJUFEUPCFHJOTFS WJOHPVSDPNNVOJUZJONZOFXSPMFXJUIJO UIF 5PXOTIJQ PG 3VTTFMM * MPPL GPSXBSE UPDPOUJOVJOHUPXPSLXJUIPVSEFEJDBUFE UFBNPGàSFàHIUFSTBTXFDPOUJOVFUPHSPX BOEQSPWJEFUIFCFTUTFSWJDFXFDBOUPUIF SFTJEFOUTPGUIF5PXOTIJQ uTBJE.D#BJO i$PVODJMXFMDPNFT$IJFG.D#BJOJOUP UIFSPMF uTBJE.BZPS1JFSSF-FSPVYi)JT FYQFSJFODF BOE MFBEFSTIJQ XJMM DPOUJOVF UPCVJMEPOUIFBMSFBEZTUSPOHGPVOEBUJPO
Whether (or weather) awaiting the pre- diction of Wiarton Willy, Shubanacadie Sam or Fred la Marmotte, chances are everyone hopes the prognosticating groundhog scurries back down his hole and brings a swifter end to winter. "T(SPVOEIPH%BZ 'FCSVBSZ SPMMTBSPVOE PODFBHBJO TPNFNJHIUXPOEFSXIZTVDI BOJNQPSUBOURVFTUJPO XIFUIFSPSOPUUIFSF XJMMCFTJYNPSFXFFLTPGXJOUFS JTMFGUJOUIF QBXTPGBSPEFOU *TJUCFDBVTFNBSNPUT BTHSPVOEIPHTBSF BMTPDBMMFE BSFLOPXOUPIBWFBQBSUJDVMBS TFOTJUJWJUZUPDIBOHFTJOCBSPNFUSJDQSFTTVSF *TUIFJSSPEFOUPMGBDUPSZTFOTFTPBEWBODFE UIFZBSFDBQBCMFPGTNFMMJOHBDIBOHFPG TFBTPO .PTUJNQPSUBOUMZ BSFUIFZFWFOHPPEBUJU 5IFTJOHMFBOTXFSUPBMMUIPTFRVFTUJPOT JT RVJUFVOFRVJWPDBMMZ OP *OBTUVEZ TUVEFOUTBU-BLFIFBE 6OJWFSTJUZJO5IVOEFS#BZ 0OU DPNQJMFE NPSFUIBOHSPVOEIPHQSFEJDUJPOTGSPN EJGGFSFOUMPDBUJPOT5IFSFTVMUTTIPXFEUIF HSPVOEIPHTBSFBCPVUBTBDDVSBUFBTáJQQJOH BDPJO/PUFYBDUMZUIF/PTUSBEBNVTPGUIF BOJNBMLJOHEPN *OTUFBE UIFBOOVBMDPBYJOHPGBHSPVOEIPH
DSFBUFECZIJTQSFEFDFTTPS BOEIFXJMMCF JOTUSVNFOUBMJOUIFOFYUTUBHFPGPVSàSF TFSWJDFTFWPMVUJPOu 'PSNFS$IJFG#SVDF"SNTUSPOH XIPSFUJSFE BUUIFFOEPG BMTPWPJDFEIJTTVQQPSU GPS.D#BJOTBQQPJOUNFOUi*BNDPOàEFOU UIBU#SJBO.D#BJOXJMMIBWFBQPTJUJWFJNQBDU POUIF3VTTFMM5PXOTIJQ'JSFBOE3FTDVF 4FSWJDFT BMPOHXJUIIBWJOHUIFJOTQJSJOH MFBEFSTIJQTLJMMTUPMFBEUIF'JSF%FQBSUNFOU JOUIFGVUVSF uTBJE"SNTUSPOH Brian McBain a été nommé chef des pompiers permanent à temps plein pour le canton de Russell. -photo d’archive
Made with FlippingBook Digital Publishing Software