$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANOTHER SUCCESSFUL CHRISTMAS ELVES CAMPAIGN community members in the region have long supported the campaign through donations, fundraisers, and gift-giving. The success of this campaign relies heavily on the support of our community, and i am very grateful for their involvement.” a wide variety of age groups to provide a Christmas gift for 682 children and youths in the Prescott-Russell region.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Valoris Prescott-Russell celebrates another successful Christmas Elves campaign to make sure every child in Prescott-Russell found at least one gift waiting for them to unwrap on Christmas Day. “It’s amazing to see the Prescott-Russell community rally around this campaign to ensure bright smiles on the faces of hun- dreds of children over the holidays,” stated Caroline Granger, executive director for Valo- SJT1SFTDPUU3VTTFMMi.BOZPSHBOJ[BUJPOTBOE
The campaign also featured the Third Annual Valoris Christmas Elves Challenge race, organized by the Valoris Foundation. The event saw more than 140 people take part and 20 businesses provide donations to the event. The 2022 Challenge Race raised more than $38,000 to help support the Christmas Elves campaign and other programs for children and youth. throughout the Prescott- Russell region that Valoris serves.
Valoris Prescott-Russell’s Christmas Elves project is an annual campaign to collect suitable gift items for children of families in need within the region. The non-profit social services agency works in partnership with local businesses to set up donation sites for gifts. The campaign marked its 31st year of operation and collected gifts suitable for
Guylaine Lapointe (à gauche), représentante de Valoris, et Louise Cayer Deslauriers, présidente de la Corde à Linge Communautaire de St-Albert, examinent certains des cadeaux pour les enfants et les jeunes recueillis dans le cadre de la campagne 2022 des lutins de Noël de Valoris. —photo fournie
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
Depuis plus de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For over 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St- Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment! St-Isidore, ON 613-524-2177
P000660-1
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613-632-4155
garagemhbercier@hotmail.com
Made with FlippingBook Digital Publishing Software