"$56"-*5 4r/&84
LES RENDEZ-VOUS D’URGENCE DU CSCE SOULAGENT LA PRESSION DES URGENCES
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
MJFVEFTFSFOESFBVTFSWJDFEFTVSHFODFT EBUUFOESF MPOHUFNQT FU EFOHPSHFS MF TZTUÍNFIPTQJUBMJFSQPVSRVFMRVFDIPTF RVJBVSBJUQVËUSFSÊHMÊQBSOPVT vBEJU. 4BJOU1JFSSF -FTBWBOUBHFTEVQSPHSBNNFWPOUEBOT MFTEFVYTFOT TFMPO.4BJOU1JFSSF-FT DMJFOUTEV$4$&QFVWFOUSFDFWPJSEFTTPJOT QMVTSBQJEFNFOUFUEFMBQBSUEFRVFMRVVO RVJDPOOBÏUMFVSTBOUÊDÊEFOUTNÊEJDBVY MFVSTNÊEJDBNFOUTFUMFVSTUSBJUFNFOUT FU MF$4$&OBQBTÆFYBNJOFSMFTSBQQPSUT EFTDMJFOUTRVJTFTPOUSFOEVTBVTFSWJDF EVSHFODF %FQVJTMFQSFNJFSKPVSEVMBODFNFOUEV QSPHSBNNF EÊCVUKBOWJFS MFTDSÊOFBVYEF SFOEF[WPVTTFTPOUSFNQMJT-BQPQVMBSJUÊ EVQSPHSBNNFFTUVOCPOTJHOFQPVS4BJOU 1JFSSF DBSFMMFQFSNFUEBTTVSFSMBDPOUJOVJUÊ EFTTPJOTQPVSMFTDMJFOUTFUEBMMÊHFSMF GBSEFBVEFTIÔQJUBVY $4$&BQVUSPVWFSEFTSFTTPVSDFTQPVSMF QSPKFUQJMPUFKVTRVÆMBàOEVNPJTEFNBST NBJT4BJOU1JFSSFBEÊDMBSÊRVJMTBMMBJFOU SÊÊWBMVFSMFQSPHSBNNFFUTBWJBCJMJUÊÆ MBWFOJS -F$4$&HÍSFEFTDMJOJRVFTÆ#PVSHFU &N CSVO -JNPHFT "MFYBOESJF $PSOXBMMFU$SZTMFS
Depuis le début du mois de janvier, le Centre de Santé Communautaire de l’Estrie (CSCE) a lancé un projet pilote visant à détourner les patients des services d’urgence des hôpitaux locaux pour les ramener dans l’une de ses demi-douze cliniques de la région. j/PVTWPVMPOTËUSFEFCPOTNFNCSFT EFMlÊRVJQFEFTPJOTEFTBOUÊEFMBSÊHJPO vBEJU UJFOOF(SBOENBÏUSF4BJOU1JFSSF SFTQPOTBCMFEVQSPHSBNNFEV$4$& -F$4$& RVJEFTTFSUBDUVFMMFNFOU DMJFOUTSÊQBSUJTTVSTJYTJUFT BMBODÊ VOQSPKFUQJMPUFQFSNFUUBOUÆTFTDMJFOUTEF TPJOTQSJNBJSFTEFQSFOESFEFTSFOEF[WPVT ElVSHFODFBWFDVOFJOàSNJÍSFQSBUJDJFOOF EBOTMlVOFEFTDMJOJRVFTQPVSEFTTPJOT TFNJVSHFOUTPVVSHFOUT TPJUWJSUVFMMFNFOU TPJUQBSUÊMÊQIPOF -F QSPKFU WJTF Æ ÊUBCMJS VOF TPMVUJPO JOUFSNÊEJBJSFFOUSFMFGBJUEFTFSFOESFBV TFSWJDFEFTVSHFODFTEVOIÔQJUBMFUDFMVJ EBUUFOESFEFVYTFNBJOFTQPVSPCUFOJSVO SFOEF[WPVTBWFDTPONÊEFDJOEFGBNJMMF j/PUSFJOUFOUJPOFTUEBUUJSFSMFTDMJFOUT RVJQPVSSBJFOUCÊOÊàDJFSEFOPTTPJOTBV
The Centre de Santé Communautaire de l’Estrie (CSCE) is helping relieve the burden on the regions emergency departments by offering an emergency appointment option to its 10,000 primary care clients. - photo courtesy of CSCE
LA PPO ENQUÊTE SUR UNE AGRESSION À ALFRED-PLANTAGENET
PR TRANSPO’S TEMPORARY SUSPENSION EXTENDED
La suspension temporaire du service de transport intermunicipal de PR Transpo est prolongée jusqu’au 5 juin. -photo fournie
ANTOINE MESSIER BOUPJOFNFTTJFS!FBQPODB
QVCMJDUSBOTJUTZTUFN JODMVEJOHQSPDFTTJOH SFRVFTUTXJUIPVUHPJOHUISPVHIDVTUPNFS TFSWJDF j5IFTVTQFOTJPOPG135SBOTQPJTGBSGSPN JEFBMBOEIBTBTJHOJàDBOUJNQBDUPOUIF VTFSTPGUIFTFSWJDFXIPNVTUVTFBMUFSOB UJWFNFBOTPGUSBOTQPSUBUJPO vTUBUFE6$13 8BSEFO/PSNBOE3JPQFMj)PXFWFS BTB SFHJPOBMHPWFSONFOU XFIBWFBSFTQPOTJCJMJUZ UPFOTVSFUIFFGàDJFOUBOESFTQPOTJCMFEFMJ WFSZPGBMMNVOJDJQBMTFSWJDFT*OUIJTDBTF BQBVTFJTOFDFTTBSZUPSFTPMWFPQFSBUJPOBM JTTVFTUIBUQSFWFOUVTGSPNEFMJWFSJOHUIF TFSWJDFQSPQFSMZ 135SBOTQPJTBQJMPUQSPKFDUUIBUXBT MBVODIFECZUIF6$13JOXJUIàOBO DJBMTVQQPSUGSPNUIF0OUBSJP$PNNVOJUZ 5SBOTQPSUBUJPO(SBOU1SPHSBN8IJMF13 5SBOTQPCFHBOBTBUSBEJUJPOBMàYFESPVUF TFSWJDF VTFSTIBWFIBEPOEFNBOETFSWJDF TJODF+VOF5PEBUF 135SBOTQPT POEFNBOETFSWJDFIBTDPNQMFUFE USJQTBOETFSWFESJEFST
The temporary suspension of PR Transpo’s intermunicipal transportation service has been extended until June 5. 5IFUFNQPSBSZTVTQFOTJPO XIJDICFHBO CFGPSFUIF$ISJTUNBTIPMJEBZTFBTPO XBT PSJHJOBMMZTDIFEVMFEUPFOEPO'FCSVBSZ )PXFWFS UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFM 6$13 IBEUPFYUFOEUIFTVTQFOTJPO PGTFSWJDFUPBEESFTTMBCPVSJTTVFT 5IFMBCPVSTIPSUBHFJTJOUIFDVTUPNFS TFSWJDFBSFB135SBOTQPJTBOPOEFNBOE TFSWJDF3JEFSTNVTUDBMMPSCPPLPOMJOF POUIF#MBJTF5SBOTJUBQQ"MMSFRVFTUTBSF IBOEMFECZ135$DVTUPNFSTFSWJDF "DDPSEJOHUP0MJWJFS#FSUIJBVNF 6$13 TFOJPSBEWJTPSBOEDPNNVOJDBUJPOTDPPS EJOBUPS 135SBOTQPJTFYQFDUFEUPIJSFUXP DVTUPNFSTFSWJDFSFQSFTFOUBUJWFT 6$13TUBGGBSFMPPLJOHBUXBZTUPJNQSPWF UIFQFSGPSNBODFBOEFGàDJFODZPGUIFSVSBM
One person is in the hospital after a serious assault in Alfred-Plantagenet. —archive photo
WJDUJNFBÊUÊUSBOTQPSUÊFÆMIÔQJUBMBWFD EFTCMFTTVSFTHSBWFT -6OJUÊ EFT DSJNFT EF )BXLFTCVSZ FORVËUFTPVTMBEJSFDUJPOEFMB%JSFDUJPO EFTFORVËUFTDSJNJOFMMFTEFMB110 BWFD MBJEFEFT4FSWJDFTEFMJEFOUJUÊKVEJDJBJSF FUEFM RVJQFSÊHJPOBMFEFTPVUJFO-FT FORVËUFVSTQFOTFOURVJMTBHJUEVOJODJEFOU JTPMÊFURVFMBTÊDVSJUÊEVQVCMJDOFTUQBT FOKFV 5PVUFQFSTPOOFBZBOUEFTSFOTFJHOF NFOUTÆDFUÊHBSEFTUQSJÊFEFDPNNVOJRVFS BWFDMB1PMJDFQSPWJODJBMFEF)BXLFTCVSZBV PVBWFD DIFDBVDSJNFBV 5*14
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête sur une agression grave surve- nue à Alfred-Plantagenet. 6OFQFSTPOOFFTUÆMIÔQJUBMBQSÍTVOF BHSFTTJPOTVSWFOVFEBOTVOFSÊTJEFODFEV DIFNJOEFDPODFTTJPOEF1MBOUBHFOFU EBOTMFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU1FV BQSÍTI MFKBOWJFS EFTBHFOUTPOU SÊQPOEVÆEFTSBQQPSUTGBJTBOUÊUBUEVOF BHSFTTJPOBSNÊFEBOTMBSÊTJEFODF %FVYIPNNFTPOUGVJMFTMJFVYEBOTVOF DBNJPOOFUUFBWBOUMBSSJWÊFEFMBQPMJDF6OF
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease