TRAVAUX ROUTIERS PRESQUE TERMINÉS
Page 2
VOLUME 79 • NO. 41 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 22 OCTOBRE 2025
PORTES OUVERTES DES SERVICES D’INCENDIE
Page 4
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ACTUALITÉS
LES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DES ROUTES DE LA MUNICIPALITÉ DE HARRINGTON SONT PRESQUE TERMINÉS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Lors de la réunion du conseil municipal du 1er octobre, la mairesse Gabrielle Parr a annoncé que les travaux d’amé- lioration de la route Rivière Rouge étaient terminés et que le resurfa- çage de certaines sections de la route Harrington devrait être achevé avant la fin du mois. Ces deux projets d’amélioration routière constituaient un élément clé du programme de travaux publics de la municipalité pour cet été. Lors de sa dernière réunion avant les élections municipales du mois prochain, le conseil a également approuvé deux questions financières liées au projet de la route Rivière Rouge. La première concernait l’autorisation d’un paiement à Excapro pour le remplacement de quatre ponceaux sur la route dans le cadre du projet. Le deuxième point concernait l’appro- bation du règlement 379-2025, autorisant une demande de prêt de 2 081 024 dollars pour les dépenses liées à la phase finale des travaux sur la route Rivière Rouge. Ces travaux comprennent le remplacement des ponceaux et le rechargement granulaire le long de la route dans le cadre des travaux de réhabilitation. Le prêt lui-même est conditionnel aux
HORAIRE D'AUTOMNE TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis EXPOSITION Jusqu’au 30 novembre CAROLE RENAUD , artiste peintre, Hawkesbury présente ses dernières créations N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook ‘’La beauté de l’automne est un poème écrit par la nature. ‘’(Charles Baudelaire) THÉÂTRE Vendredi le 24 octobre – 20h LES HOMMES VIENNENT DE MARS / LES FEMMES DE VENUS Une comédie de Paul Dewandre d’après le best-seller de John Gray, avec le comédien Jamin Chtouki. Les hommes et les femmes ne parlent pas la même langue ! D'où les frustrations, les malentendus, les déchirements... Mars, dieu de la Guerre, Vénus, déesse de l'Amour : les deux sexes se ressemblent peu dans leur manière d'agir et d'exprimer leurs sentiments. Jamin propose une approche ludique du couple… Une présentation des Productions du rire, Montréal. (350,000 spectateurs au Canada, à l’affiche depuis 8 ans. DANSE Samedi le 1er novembre – 15h / 3pm DANSE CONTEMPORAINE Routes : Résidence & échange d’artistes émergents Direction artistique : Geoffrey Dollar, Chorégraphe de L’Orignal 5 danseurs / 5 chorégraphies / 5 performances, à l’intérieur du centre culturel En guise de grande finale à cette initiative novatrice (du jamais-vu dans l’Est-ontarien), nous sommes fiers d’accueillir à nouveau ces artistes émergents qui partagent une série de 5 courts duos interdisciplinaires qui mettent à l’avant plan un travail artistique acharné MUSIQUE Dimanche le 30 novembre – 16h30 / 4 :30pm Église St-Pierre-Apôtre, Hawkesbury ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT spécial DE NOËL ORATORIO DE NOËL – JOHANN SEBASTIAN BACH Cantates 2, 4 & 5 / 16 musiciens – 4 solistes / en exclusivité - Abbé Éric Robichaud aux récitatifs « concert bénéfice pour la Paroisse Saint-Pierre- Apôtre offert conjointement avec le Centre culturel Le Chenail , dans le cadre de son 50e anniversaire » Billets en vente maintenant – information Louise au 613-632-8661
Le nouveau revêtement de plusieurs sections de Harrington Road permet aux résidents et aux camions lourds de circuler plus facilement. (Gregg Chamberlain, EAP)
résultats de la demande de subvention présentée par le canton au gouvernement provincial dans le cadre du Programme d’aide à la voirie locale (PAVL). Une fois l’approbation de la subvention du PAVL confirmée, le règlement sur le prêt sou- tiendra le financement du projet jusqu’à ce que le canton reçoive les fonds provinciaux. Le conseil municipal a également approu- vé le paiement à David Riddell Excavation
pour les travaux réalisés dans le cadre du projet de réhabilitation de Harrington Road. Ce paiement est couvert par une subvention PAVL accordée pour le projet. Les travaux de réhabilitation de certaines sections de Kilmar Road se poursuivent. Des déviations ont été mises en place sur certaines parties de la route où les travaux d’excavation sont toujours en cours dans le cadre des travaux de réhabilitation
RAPPORT D’ÉTAPE SUR LA RÉHABILITATION DU PARC MADELEINE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les travaux de rénovation du parc Madeleine-Marquis dans le village de Lost River sont presque terminés. « La rénovation du parc Madeleine- Marquis avance très bien », a déclaré la mairesse Gabrielle Parr lors de la réunion du conseil municipal de Harrington Township tenue le 1er octobre. Plus tôt cette année, le conseil a examiné et approuvé le plan de rénovation proposé pour le parc communautaire du village de Lost River. Le budget du projet de réhabili- tation s’élève à 355 730 dollars, dont 89 % sont couverts par des subventions provin- ciales. La part des dépenses assumée par le canton est couverte par le fonds municipal pour les parcs et par la main-d’œuvre locale. Situé à côté du centre communautaire Lost Village sur la route 327, le parc Made- leine-Marquis comprenait une patinoire extérieure pour le patinage public et le
La nouvelle patinoire extérieure polyvalente du parc Madeleine-Marquis permettra aux résidents et aux visiteurs du village de Lost River, dans le canton de Harrington, de pratiquer le patinage public et d’autres loisirs pendant l’hiver, ainsi que le pickleball et le basket-ball pendant l’été. (Gregg Chamberlain, EAP)
Les travaux de rénovation comprenaient le remplacement de la structure vieillissante de la patinoire extérieure par une nouvelle patinoire polyvalente pouvant servir au pati- nage public, au hockey récréatif et au ballon- balai en hiver. Pendant la saison estivale, la patinoire réaménagée servira au pickleball, au hockey-balle et au basket-ball. Un terrain de shuffleboard a été aménagé à côté de la patinoire et il est également prévu d’installer un terrain de bocce, une aire de jeux pour les enfants et une petite aire de pique-nique. Le centre d’accueil du parc sera également rénové et comprendra des toilettes pour les visiteurs du parc et un vestiaire à l’usage des patineurs pendant l’hiver.
hockey récréatif en hiver et pour d’autres sports de plein air le reste de l’année. Une petite cabane à proximité sert de vestiaire pour les patineurs, et plusieurs sentiers de randonnée sont également accessibles au-delà de l’entrée du parc.
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS IVACO CONTINUE UN JEU D’ATTENTE PENDANT LA GUERRE TARIFAIRE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
l’une de ces trois usines. Les deux autres sont situées à London, en Ontario, et près de Montréal, au Québec. Les responsables du CMPG ont expliqué que ces licenciements étaient la conséquence des droits de douane imposés par Trump, qui ont réduit le volume des ventes de l’entreprise sur le marché américain. Depuis l’entrée en vigueur des droits de douane imposés par Trump sur l’acier canadien, CMPG s’efforce de trouver d’autres marchés, tant au Canada qu’à l’étranger, afin de compenser ses pertes sur le marché amé- ricain. M. Oehrli a indiqué que l’entreprise poursuivrait ses efforts, mais a ajouté que trouver de nouveaux marchés de remplace- ment « prend du temps ». Ivaco Rolling Mills produit des fils laminés à chaud et des billettes d’acier utilisés dans les projets de construction. Le gouvernement fédéral a adopté diverses mesures visant à aider l’industrie sidérurgique canadienne, notamment une aide financière à certaines entreprises pour qu’elles réorganisent leurs activités afin de produire d’autres types de produits sidérurgiques destinés à l’exportation, ainsi qu’une politique « made in Canada » obligeant les entreprises soumissionnant pour des projets de construction fédéraux à utiliser de l’acier canadien dans le cadre de leur approvisionnement en matériaux. « Ce sont toutes de bonnes idées », a déclaré M. Oehrli, ajoutant que les avantages de ces politiques mettront encore du temps à se concrétiser. « En attendant, nous étudions toutes les possibilités », a-t-il déclaré.
La guerre tarifaire entre le Canada et les États-Unis est devenue un jeu d’attente pour Ivaco Rolling Mills. Stéphane Oehrli, président d’Ivaco Rolling Mills, a manifesté son soutien lors de l’inau- guration officielle, le 15 octobre, du bureau de circonscription de Giovanna Mingarelli, dépu- tée libérale de la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland, à Hawkesbury. Au cours d’une entrevue, M. Oehrli a exprimé l’espoir que le gouvernement fédéral fasse des progrès dans ses négociations visant à réduire ou à éliminer les droits de douane de 50 % imposés par le président Donald Trump sur les exportations cana- diennes d’acier vers les États-Unis. « Nous sommes, franchement, les vic- times », a déclaré M. Oehrli. En mars dernier, peu après son entrée en fonction, le président Trump a signé plusieurs décrets imposant des droits de douane sur diverses importations étrangères aux États- Unis. Parmi ces importations figuraient l’acier et l’aluminium canadiens. Trump a imposé un droit de douane de 25 % sur ces produits, puis, en juin, il a porté à 50 % le droit de douane sur l’acier canadien. Au printemps, le Canada Metals Pro- cessing Group (CMPG), qui fait partie du groupe The Heico Companies, a annoncé le licenciement de 140 employés répartis dans ses trois usines de transformation de l’acier. Ivaco Rolling Mills, à L’Orignal, est
Ivaco Rolling Mills, à L’Orignal, continue de produire du fil d’acier et des billettes destinés à la construction, alors même que l’entreprise attend une évolution positive dans la guerre commerciale qui oppose actuellement le Canada et les États-Unis, suite à l’imposition par le président Donald Trump de droits de douane élevés sur divers produits canadiens, dont l’acier
"$56"-*5 4r/&84
JOURNÉES PORTES OUVERTES EN OCTOBRE DANS LES CASERNES DE POMPIERS LOCALES
QVJTTFOUTFEÊQMBDFSEVOFQJÍDFÆMBVUSF lutter contre la fumée et les flammes, et rechercher d’éventuelles « victimes piégées », comme ils le feraient dans une situation réelle d’incendie dans un bâtiment. Le simulateur comporte également un point d’entrée/sortie supérieur qui sert de site d’entraînement pour les pompiers à l’escalade d’échelles. Ils peuvent emporter avec eux une pique pour simuler la nécessité de forcer l’ouverture d’un point d’entrée dans un bâtiment, ainsi qu’un tuyau d’arro- sage pour éteindre l’intérieur une fois qu’ils ont accédé au bâtiment.
conditions que les pompiers pourraient ren- contrer à l’intérieur d’un bâtiment en feu. Les QJÍDFTTPNCSFTEVTJNVMBUFVSTPOUSFNQMJFT de fumée artificielle et, dans certains cas, des vagues de flammes peuvent déferler TVSMVOEFTQMBGPOETEFMBQJÍDF Lors de l’exercice d’entraînement, les pompiers, équipés d’appareils respiratoires BVUPOPNFT "3" QÊOÍUSFOUEBOTMFTJNV - lateur par équipes de deux ou plus. Ils em- portent avec eux une lance à incendie pour lutter contre les flammes qu’ils rencontrent. Le simulateur comporte plusieurs entrées et sorties distinctes afin que les pompiers
Déploiement d’une caserne de pompiers en préparation d’un exercice d’entraînement lors de la journée portes ouvertes de la caserne de Lefaivre dans le cadre du mois de la prévention des incendies en octobre. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
portes ouvertes d’Alfred aura lieu avant la fin du mois. À la caserne de pompiers de Lefaivre, les membres de la brigade de pompiers volontaires ont organisé leur journée portes ouvertes le samedi 18 octobre. Les rési- dents qui ont participé à cette journée ont également eu l’occasion de voir les pompiers prendre part à un exercice d’entraînement BWFDMBJEFEV$PMMÍHFEFTQPNQJFSTEF l’Ontario (CPO). Le CPO a fourni l’une de ses stations d’entraînement mobiles pour l’exercice. La station est conçue pour simuler les
Tous les membres du service des pompiers volontaires de la municipa- lité d’Alfred-Plantagenet accueillent les résidents lors de journées portes ouvertes dans leurs casernes locales dans le cadre du Mois de la prévention des incendies en octobre. Les casernes de pompiers de Wendo- ver et de Plantagenet ont organisé leurs journées portes ouvertes avant la fin de semaine de l’Action de grâce. La journée
Les pompiers de Lefaivre vérifient à tour de rôle que les masques de leurs appareils respiratoires autonomes sont bien fixés et ne laisseront pas passer la fumée ou les émanations pendant qu’ils s’entraînent à intervenir dans un bâtiment en feu. (Gregg Chamberlain, EAP)
LES HABITANTS DU CANTON DE HARRINGTON SONT INVITÉS À VOTER
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
connaître l’élection », a déclaré la mai- resse Parr lors d’une récente entrevue téléphonique. &MMFBTPVMJHOÊRVFMPSTEFMBEFSOJÍSF élection municipale ordinaire, plus de 1 200 résidents étaient admissibles à voter, mais qu’ils ne l’ont pas tous fait, soit parce qu’ils n’étaient pas au courant de l’élection, soit parce qu’ils n’étaient pas inscrits sur les MJTUFTÊMFDUPSBMFT&MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊ que le taux de participation était encore plus faible lors d’une élection partielle ultérieure QPVSVOTJÍHFWBDBOUBVDPOTFJM « Je suis tout simplement surprise que tant de gens ne soient pas au courant »,
a-t-elle déclaré, tant en ce qui concerne le nombre de résidents admissibles à voter qui ne sont pas inscrits que ceux qui ne votent pas parce qu’ils ne savent pas quand les élections ont lieu. La page d’accueil du site web municipal comporte un lien vers l’avis d’élection muni- cipale qui renvoie au site web d’Élections Québec, où les résidents peuvent obtenir des JOGPSNBUJPOTTVSMBNBOJÍSFEFTJOTDSJSFTVS les listes électorales. Le site web provincial répertorie également les candidats à la mai- rie pour cette élection et les candidats aux postes de conseiller municipal qui figurent également sur le bulletin de vote. Les dates,
heures et lieux du vote par anticipation en octobre et du vote régulier le 2 novembre sont également indiqués. La municipalité a également pris une mesure supplémentaire et a installé deux HSBOET QBOOFBVY QSÍT EFT QSJODJQBVY carrefours routiers de la municipalité pour informer les résidents de l’élection muni- cipale et les inciter à s’assurer qu’ils sont bien inscrits sur les listes électorales. La maire Parr a déclaré qu’il y avait déjà eu une augmentation du nombre d’électeurs non inscrits qui avaient contacté la mairie. « Je crois savoir que la mairie a reçu plus d’une centaine d’appels », a-t-elle déclaré.
Le Canton de Harrington invite ses habi- tants à s’assurer qu’ils sont bien ins- crits sur les listes électorales pour les élections municipales du 2 novembre. La mairesse Gabrielle Parr a indiqué lors d’un entretien téléphonique que la munici- palité déployait des efforts particuliers pour s’assurer que les habitants de Harrington soient informés de l’élection municipale et prêts à voter. « Le plus grand obstacle auquel nous sommes toujours confrontés est de faire
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nous parlons la même langue. Celle des affaires.
Faites comme plus de 400 000 entreprises canadiennes qui nous font confiance pour leurs services financiers.
desjardins.com/entreprises
"$56"-*5 4r/&84 LES PARENTS ONTARIENS SE MOBILISENT CONTRE L’INTERDICTION DES RADARS AUTOMATIQUES CASSIDY MCMACKON La Presse Canadienne
de conscience de la situation. De plus, les accidents de voiture sont l’une des princi- pales causes de décès chez les enfants au Canada. Il affirme qu’il est insensé de priver les enfants d’un moyen dont l’efficacité est prouvée pour assurer leur sécurité. «les ronds-points, les dos d’âne, tout cela est formidable. Cela ne justifie pas de retirer un outil supplémentaire, un outil efficace, de votre boîte à outils. Il vous faut toujours un tournevis, et c’est précisément ce que sont les radars de vitesse», a-t-il déclaré. «Ce serait comme si un menuisier disait qu’il n’a pas besoin de tournevis, car il est en train de moderniser et d’améliorer son marteau.» Les parents ne sont pas les seuls à demander à M. Ford de reconsidérer l’inter- diction. Les maires de plus de 20 municipa- lités, ainsi que des conseils scolaires, ont demandé au premier ministre de peaufiner le programme plutôt que de l’abandonner complètement, affirmant que la technologie protège les enfants. Les données de plusieurs municipalités qui ont analysé l’effet des radars sur la vitesse de circulation ont montré que les véhicules ralentissent dans ces zones. Une étude de l’Hôpital pour enfants malades et de l’Université métropolitaine de Toronto a également révélé que les radars ont réduit la vitesse de 45 % à Toronto.
Des groupes de parents de Toronto, Vau- HIBO .JEMBOE ,JUDIFOFS8BUFSMPPFU0UUBXB organisent des manifestations lundi matin, tandis qu’un autre groupe a manifesté dans l’est de Toronto samedi. Tom DeVito, qui vit dans le quartier Junc- tion de Toronto avec sa femme, Danielle, et sa fille de trois ans, Goldie, est l’un des organisateurs d’un rassemblement dans son quartier. Il a qualifié le projet de loi visant à interdire les caméras de «loi horrible» et s’est dit indigné d’apprendre que la province envisageait de les interdire. «Lorsqu’on annonce de manière inatten- due le démantèlement d’un outil très efficace utilisé pour contrôler les comportements routiers très dangereux près des écoles, cela m’a profondément choqué», a-t-il reconnu. Ce sentiment a parcouru sa commu- nauté, qu’il décrit comme une «autoroute pour enfants», où les enfants se déplacent fréquemment à pied ou à vélo pour se rendre à la maison, à l’école et à d’autres activités, dans toutes les directions.
Plusieurs groupes de parents opposés à l’interdiction imminente des radars automatiques en Ontario organisent une journée d’action provinciale lundi, alors que les députés retournent à Queen’s Park pour le début d’une nouvelle ses- sion législative. Le premier ministre Doug Ford a annoncé plus tôt ce mois-ci que son gouvernement progressiste-conservateur déposerait un projet de loi visant à interdire les radars automatiques. Cette annonce fait suite à une guerre menée contre cette technologie par le premier ministre, qui a qualifié les radars automatiques de «ponction financière» pour les municipalités et a affirmé qu’ils n’étaient pas nécessaires compte tenu des ralentisseurs, des ronds-points et des feux clignotants sur les routes qui ralentissent les conducteurs.
&OUBOURVFQÍSFEVOKFVOFFOGBOU MB plus grande crainte de DeVito concerne les routes dangereuses. Il sait pertinemment à quel point les jeunes enfants peuvent être turbulents et constate parfois leur manque Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, s’exprime au sujet des radars automatiques au Centre des opérations conjointes de Vaughan, en Ontario, le jeudi 25 septembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Jon Blacker
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Thème : À L’HÔPITAL 7 lettres
DUQUET, DUQUET DIT MADRY, DUQUETTE
GÉNÉRATIONS 10e Joseph-Aimé Duquette – Gloria Lalonde, m. le 1921-11-14 à Saint-Pascal-Baylon, Ont. 9e Joseph Duquette (1862-…) – Herminie Henry (1871-1939), fille de Charles et Domithilde Bélanger, m. le 1888-11-30 à Clarence Creek, Ont. 8e Joseph Duquette (1833-…) – Apolline Beauchamp (1840-…), fille de Charles et Geneviève Bélanger, m. le 1859-03-07 à Sainte-Scholastique, Qc 7e Antoine Duquet (1808-…) – Thérèse Charbonneau (~1810-…), fille de François et Thérèse Dejardin, m. le 1830-02-22 à Saint-Eustache, Qc 6e Antoine Duquet (1788-…) – Marie Labelle (1791-…), fille de Joseph et Marie Forget, m. le 1807-10-12 à Saint-Eustache, Qc 5e Joseph Duquet (1756-1822), vf de Josephte-Madeleine Parent – Marie Élisabeth Bourgon (1768- 1857), marié en 2es noces à Jean Baptiste Bergeron, fille de Jean Antoine Bourgon dit Sansfaçon et Marie Anne Léonard, m. le 1787-02-06 à Saint-Eustache, Qc 4e Joseph Duquet (1723-1785) – Élisabeth Charbonneau (1730-1782), fille de Joseph et Geneviève Gariépy, m. le 1753-01-08 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus, N.-F. 3e Antoine Duquet dit Madry (1695-1732) et Marie Ménard (1693-1748), fille de Louis Ménard dit Lafontaine et Marie Anne Février dit Lacroix (~1693-1746), m. le 1719-02-09 à Boucherville, N.-F. 2e Antoine Duquet dit Madry (1660-1733) – Marie Tétard (1667-1752), fille de Charles Tétard dit Forville et Anne Lamarque, m. le 1694-12-20 à Ville-Marie, N.-F. 1re Denis Duquet (~1605-1675) – Catherine Gauthier (1626-…), fille de Philippe et Marie Pichon, m. le 1638-05-13 à Québec, Nouvelle-France Catherine a donné naissance à cinq filles et six fils La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. « DUQUET DE LA CHESNAYE, PIERRE, explorateur, notaire royal, procureur du roi, juge seigneurial, seigneur, baptisé à Québec le 14 janvier 1643 et inhumé dans la même ville le 13 octobre 1687. Fils de Denis Duquet et de Catherine Gauthier, Pierre fut l’un des premiers élèves du collège des Jésuites de Québec. Le Journal des Jésuites souligne à quelques reprises le rôle qu’il y jouait dans la partie musicale des cérémonies religieuses. Peu après sa sortie du collège, Duquet achetait, à l’âge de 20 ans, le greffe du notaire Guillaume Audouart, à qui il succéda à titre de notaire royal. Sa commission, datée du 31 octobre 1663, en faisait le premier notaire de naissance canadienne. … Duquet avait épousé à Québec, le 25 août 1666, Anne Lamarre, originaire de la paroisse Saint-Sulpice de Paris.1» André Vachon. 1Dictionnaire biographique du Canada, vol.1 Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1 Éliane Dubuc Gélineau a réalisé cette lignée généalogique d’une famille Duquet pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Joseph-Aimé. Le premier ancêtre au pays est Denis Duquet, de parents non connus. Il épouse Catherine Gauthier, née probablement à Paris.
R RADIOLOGIE S SALLE SANTÉ SÉJOUR SERINGUE SOINS T TEST TRAITEMENT TRANSFUSION V VACCIN
N NAISSANCE O ONCOLOGIE OPÉRATION P PANSEMENT PATIENT PÉDIATRIE PHARMACIE PIQÛRE PLAIE PROTHÈSE
G GAZE GREFFE GUÉRISON I INFECTION L LABORATOIRE LIT M MALADE MÉDECIN MÉDICAMENT
A ALLERGIE AMBULANCE ANALYSE ANESTHÉSIE ANTIBIOTIQUE B BIOPSIE BLESSURE C CARDIOLOGIE CHAMBRE CHIRURGIE CIVIÈRE
VIRUS VISITE
CLINIQUE CONSULTATION D DIAGNOSTIC DIALYSE DOSE DOSSIER DOULEUR E ÉCHOGRAPHIE EXAMEN F FIÈVRE FRACTURE
"$56"-*5 4r/&84 CARNEY SE REND EN ASIE POUR UN VOYAGE DE NEUF JOURS
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité • Ressources humaines Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Health & Safety Specialist • Human resources
Le premier ministre Mark Carney passe devant un véhicule de l’Agence des services frontaliers du Canada au poste frontalier de Rainbow Bridge à Niagara Falls, en Ontario, le vendredi 17 octobre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Nathan Denette
-"13&44&$"/"%*&//&
l’élimination des barrières commerciales et de l’attraction de capitaux internationaux. Le premier ministre Carney conclura son voyage en Corée du Sud par une réunion des dirigeants économiques de la région "TJF1BDJàRVFÆ(ZFPOHKV Le premier ministre avait précédemment JOEJRVÊRVJMDPNQUBJUWJTJUFS MPSTEFTPO EÊQMBDFNFOUFO$PSÊFEV4VE MFDIBOUJFS OBWBMEF)BOXIB0DFBO MVOEFTEFVY finalistes pour un contrat de construction de nouveaux sous-marins canadiens. M. Carney sera en voyage en Asie du 24 octobre au 1er novembre.
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email.
Le premier ministre Mark Carney se rendra en Malaisie, à Singapour et en Corée du Sud pendant neuf jours à la fin du mois pour participer à deux sommets multinationaux. M. Carney doit participer au Sommet de l’Association des nations de l’Asie du 4VE&TU "/"4& Æ,VBMB-VNQVS PÜJMSFO - contrera le premier ministre malaisien pour discuter de commerce. "QSÍTDFTPNNFU .$BSOFZSFODPOUSFSB le premier ministre singapourien et des chefs d’entreprise de la région pour discuter de
IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator