Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
HOCKEY
à l’intérieur
PAGES 7-13
VOLUME 31 • NO. 47 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 22 OCTOBRE 2025
HAWKS SPLIT WEEKEND GAMES
PAGE 6
LA DÉPUTÉE MINGARELLI OUVRE UN BUREAU À HAWKESBURY Page 3
SEL PUR DISPONIBLE • PURE SALT AVAILABLE HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
613-678-0461 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
"$56"-*5 4r/&84 EXPLICATION DU RETARD DANS L’OUVERTURE DE LA RÉSIDENCE PR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BÊUÊQSPQPTÊQPVSMFTDIBNCSFTEFTMPDB - UBJSFT-BMBSNFSFUFOUJUUPVKPVST NBJTÆVO OJWFBVTPOPSFSÊEVJURVJOFQSPWPRVFQBT EFQBOJRVF%BOTUPVUFTMFTBVUSFT[POFT EFMÊUBCMJTTFNFOU MBMBSNFSFUFOUJSBJUÆVO OJWFBVOPSNBMBàOEBMFSUFSMFQFSTPOOFMFU EFMVJQFSNFUUSFEFTFSFOESFBVQSÍTEFT MPDBUBJSFTBMJUÊTFUEFMFTBJEFSÆÊWBDVFSMF CÄUJNFOUjSBQJEFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ v TBOTMFTBGGPMFS -FT DPOTVMUBOUT FO DPODFQUJPO EFT $613POUJOEJRVÊBVDPVSTEVQSPDFTTVT EFSÊWJTJPORVFMBDPOàHVSBUJPOEFMBMBSNF JODFOEJFjTJMFODJFVTFvFTUCBTÊFTVSMFT OPSNFTEFTÊDVSJUÊBQQMJDBCMFTBVYÊUBCMJT - TFNFOUTEFTBOUÊFURVFMMFFTUVUJMJTÊFEBOT EFTÊUBCMJTTFNFOUTTJNJMBJSFTÆMBOPVWFMMF SÊTJEFODF13.BJTMFDIFGEVTFSWJDFEF MVSCBOJTNFEF)BXLFTCVSZEPVUFRVFDFUUF DPOàHVSBUJPOTPJUDPOGPSNFBVYEJSFDUJWFT EVDPEFQSPWJODJBMEVCÄUJNFOUQPVSMFT ÊUBCMJTTFNFOUTEFTUJOÊTBVYQFSTPOOFT ÄHÊFT FU BVY TPJOT EF MPOHVF EVSÊF FU OBQQSPVWFSBQBTMFQFSNJTEPDDVQBUJPO EFMBSÊTJEFODF13 j/PVTSFTQFDUPOTMBEJMJHFODFEFMBWJMMF BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO-PCKFDUJGFTUEBTTVSFS MBTÊDVSJUÊFUMFDBMNFEFTSÊTJEFOUTQFOEBOU RVFMFQFSTPOOFMMFTBJEFÆÊWBDVFSv -B RVFTUJPO FTU EÊTPSNBJT FOUSF MFT NBJOTEFMB$$#0FUMFQSPDFTTVTEFYB - NFOQPVSSBJUQSFOESFEFÆTFNBJOFT BWBOURVVOFEÊDJTJPOOFTPJUSFOEVF4JMB DPNNJTTJPOFTUJNFRVFMFTZTUÍNFEBMBSNF JODFOEJFjTJMFODJFVYvEFMBSÊTJEFODF13 FTUDPOGPSNFBVYEJSFDUJWFTEVDPEFEV CÄUJNFOU MFT$613QPVSSBPCUFOJSMFQFSNJT EPDDVQBUJPOFUBUUFOESFRVFMFNJOJTUÍSF EFT4PJOTEFMPOHVFEVSÊFQSPDÍEFÆMJOT - QFDUJPOàOBMFEFMÊUBCMJTTFNFOU j*MOZBSJFORVJDMPDIFBWFDMFCÄUJNFOU v BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO TPVMJHOBOURVFEFT SVNFVSTDJSDVMBJFOURVBOUBVYSBJTPOTQPVS MFTRVFMMFTMBOPVWFMMFSÊTJEFODFOÊUBJUQBT FODPSFPVWFSUF -BOPVWFMMFSÊTJEFODF13FTUDPOÉVF
La nouvelle résidence Prescott et Russell ne sera pas ouverte aux locataires âgés tant que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) n’auront pas réglé un problème qui retarde l’obtention du permis d’occupation de l’établissement. -BWJMMFEF)BXLFTCVSZEPJUBQQSPVWFSMF QFSNJT NBJTJMFYJTUFVOEÊTBDDPSEFOUSF MBNVOJDJQBMJUÊFUMFT$613RVBOUÆTBWPJS TJMFTZTUÍNFEBMBSNFJODFOEJFQSPQPTÊ QPVSMJOTUBMMBUJPOFTUDPOGPSNFBVYEJSFD - UJWFTEV$PEFEVCÄUJNFOUEFM0OUBSJP-B WJMMFFUMFT$613BUUFOEFOUNBJOUFOBOURVF la Commission du Code du bâtiment de M0OUBSJP $$#0 FYBNJOFMBRVFTUJPOFUTF QSPOPODFÆDFTVKFU j/PVTFTTBZPOTEFUSBWBJMMFSBWFDMB WJMMFTVSDFUUFRVFTUJPO BEÊDMBSÊ4UÊQIBOF 1BSJTJFO EJSFDUPSHÊOÊSBMEFT$613 MPST EVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF$FTUVOCPO QBSUFOBJSFv -FT$613FUMBNVOJDJQBMJUÊEJTDVUFOU EFDFUUFRVFTUJPOEFQVJTMIJWFSEFSOJFS-F QSPCMÍNFDPODFSOFMFTZTUÍNFEBMBSNF JODFOEJFjTJMFODJFVYvRVFMFQMBOEFT$613 QSPQPTFQPVSMBOPVWFMMFSÊTJEFODF1SFTDPUU 3VTTFMMTVS4QFODF"WFOVF Un système d’alarme incendie normal ÊNFUVOCSVJUGPSUQPVSBWFSUJSMFTQFSTPOOFT TF USPVWBOU Æ MJOUÊSJFVS EVO CÄUJNFOU RVJMZBVOJODFOEJF.BJT DPNNFMBGBJU SFNBSRVFS.1BSJTJFO VOFBMBSNFJODFOEJF OPSNBMFQPVSSBJUQPTFSVOQSPCMÍNFÆMB NBKPSJUÊEFTGVUVSTMPDBUBJSFTÄHÊTEFMB SÊTJEFODF13 RVJTPOUBMJUÊT j*MOZBSJFOEFQMVTTUSFTTBOUQPVSVOF QFSTPOOFBMJUÊFRVFEFOUFOESFVOFBMBSNF FUEFOFQBTQPVWPJSCPVHFSv BUJMEÊDMBSÊ "V DPVST EF DFSUBJOFT SÊWJTJPOT EF DPODFQUJPOEVQSPKFU133FTJEFODF VO TZTUÍNFEBMBSNFJODFOEJFjTJMFODJFVYv
La nouvelle résidence Prescott et Russell, située sur l’avenue Spence à Hawkesbury, pourrait ne pas être ouverte aux locataires avant le début de l’année prochaine. Les comtés unis de Prescott-Russell et la ville de Hawkesbury ont demandé au gouvernement provincial de se prononcer sur la conformité du système d’alarme incendie proposé pour l’établissement aux directives de sécurité du Code du bâtiment de l’Ontario pour les établissements de soins de longue durée. (Photo d’archives)
QPVSBDDVFJMMJSQFSTPOOFT TPJU EFQMVTRVFMBSÊTJEFODFFYJTUBOUFTVSMF CPVMFWBSE$BSUJFS.1BSJTJFOBTPVMJHOÊ RVFMBGSVTUSBUJPOEFT$613SÊTJEFEBOT MFTEÊQFOTFTOÊDFTTBJSFTQPVSFOUSFUFOJS MBOPVWFMMFJOTUBMMBUJPOBMPSTRVFMMFSFTUF WJEFFOSBJTPOEFTSFUBSETQSJTEBOTTBEBUF
EPVWFSUVSF -FEÊQBSUFNFOUEFTàOBODFTEFT$613 QSÊWPJUEFQSÊTFOUFSVOSBQQPSUTVSMFDPÚU EVSFUBSEQSJTEBOTMPVWFSUVSFEFMBSÊTJ - EFODFQPVSMFTDPNUÊTBWBOUMFEÊCVUEFT EJTDVTTJPOTTVSMFCVEHFUEFT$613
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
BUT : TRAVAUX DE MAINTENANCE MINEUR AUX 2 POSTES DE DISTRIBUTIONS DATE & HEURE : De 5 h à 8 h 30 le dimanche 26 octobre 2025. Cette interruption prévue servira à réparer des anomalies mineures suite aux inspections du mois de septembre 2025. Pour la sécurité de nos équipes, l’équipement doit être mis hors tension pour effectuer les travaux. La totalité de la ville de Hawkesbury sera affectée par cette interruption d’électricité. SVP accéder à notre site web, www.hydrohawkesbury.ca pour plus d’informations. NOTE : Les industries alimentées par le 44,000 Volts ne seront pas touchées par cette interruption Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration.
CAUSE: MINOR MAINTENANCE WORK AT THE 2 DISTRIBUTION STATIONS DATE & TIME: 5:00 am to 8:30 am on Sunday, October 26, 2025. This planned outage is required to repair minor anomalies following the September 2025 inspections. For the safety of our teams, the equipment must be de-energized to carry out the work. The entire town of Hawkesbury will be affected by this power interruption. Please access our website, www.hydrohawkesbury.ca for more information. NOTE: Industries powered by 44,000 volts will not be affected by this interruption
We thank you for your understanding and cooperation.
www.hydrohawkesbury.ca
"$56"-*5 4r/&84 LA DÉPUTÉE MINGARELLI OUVRE SON BUREAU À HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
j1MVTJFVSTNJMMJFST BUFMMFEÊDMBSÊÆ QSPQPT EV OPNCSF UPUBM EF EFNBOEFT qu’elle a reçues sur diverses questions EFQVJTRVFMMFFTUEFWFOVFEÊQVUÊFÆMB TVJUFEFTÊMFDUJPOTEBWSJM#FBVDPVQEF RVFTUJPOTQPSUFOUTVSMJNNJHSBUJPO MFT QFSTPOOFTRVJUFOUFOUEPCUFOJSVOQFSNJT EFUSBWBJMPVRVJPOUCFTPJOEBDDÊEFSÆEFT TFSWJDFTTPDJBVY©VONPNFOUEPOOÊ KBJ ÊHBMFNFOUEÚTJHOFSQMVTJFVSTDFOUBJOFT EFDFSUJàDBUT EFGÊMJDJUBUJPOT QPVSEFT SFNJTFTEFEJQMÔNFTTDPMBJSFTv "VDPVSTEFTEFSOJFSTNPJT .NF.JOHB - SFMMJBÊHBMFNFOUQBSUJDJQÊÆEFTSÊVOJPOT BWFDEJWFSTHSPVQFTSFQSÊTFOUBOUMBDPN - NVOBVUÊGSBODPQIPOFEFTBDJSDPOTDSJQUJPO DPNNFM"TTPDJBUJPOGSBOÉBJTFEFTNVOJDJ - QBMJUÊTEFM0OUBSJPFUMB$MJOJRVFKVSJEJRVF BVTVKFUEFTTFSWJDFTPGGFSUTBVYSÊTJEFOUT FUBVYDPNNVOBVUÊTGSBODPQIPOFTEFMB SÊHJPO &MMFBÊHBMFNFOUSFODPOUSÊEFTHSPVQFT EFOUSFQSJTFTMPDBMFTQPVSEJTDVUFSEFEJWFST TVKFUT OPUBNNFOUMBHVFSSFDPNNFSDJBMF RVJ PQQPTF BDUVFMMFNFOU MF $BOBEB FU MFT UBUT6OJT FUMJNQBDUEFTESPJUTEF EPVBOFJNQPTÊTQBSMFQSÊTJEFOU%POBME 5SVNQTVSMFTFYQPSUBUJPOTDBOBEJFOOFT vers les États-Unis et des droits de douane DPNQFOTBUPJSFTJNQPTÊTQBSMF$BOBEBTVS DFSUBJOFTJNQPSUBUJPOTBNÊSJDBJOFTTVSMFT FOUSFQSJTFTFUMFTJOEVTUSJFTMPDBMFT j+FNFTVJTWSBJNFOUDPODFOUSÊFTVS RVFMRVFTRVFTUJPOTDMÊT BUFMMFEÊDMBSÊ ÆQSPQPTEFMBTJUVBUJPOUBSJGBJSF BàORVF MFTFOUSFQSJTFTMPDBMFTTFTFOUFOUTUBCMFT FUFOTÊDVSJUÊ+FQFOTFRVFMFTSFMBUJPOT
Plus de cinq mois après être devenue la nouvelle députée libérale de la ré- gion, Giovanna Mingarelli a désormais ouvert son bureau de circonscription à Hawkesbury et est prête à accueillir les visiteurs. .NF.JOHBSFMMJBSFNQPSUÊMBOPVWFMMF DJSDPOTDSJQUJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFS - MBOEMPSTEFTÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEVBWSJM RVJPOUÊHBMFNFOUWV.BSL$BSOFZEFWFOJS MFOPVWFBVQSFNJFSNJOJTUSFEV$BOBEB FOSFNQMBDFNFOUEF+VTUJO5SVEFBV RVJ BEÊNJTTJPOOÊEFTPOQPTUFBVEÊCVUEF MBOOÊF.NF.JOHBSFMMJSFNQMBDF'SBODJT %SPVJO EÊQVUÊMJCÊSBMEFMBODJFOOFDJSDPOT - DSJQUJPOEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM RVJ BWBJUBOOPODÊRVJMOFTFSFQSÊTFOUFSBJU QBTDFUUFBOOÊF .NF .JOHBSFMMJ B EÊTPSNBJT EFVY CVSFBVYEFDJSDPOTDSJQUJPO Æ3PDLMBOEFU Æ)BXLFTCVSZ RVJPOUQSJTMBSFMÍWFEFT CVSFBVYEFDJSDPOTDSJQUJPOEF.%SPVJO -PSTEVOFFOUSFWVFBDDPSEÊFMFPDUPCSF ÆMPDDBTJPOEFMPVWFSUVSFEFTPOCVSFBVÆ )BXLFTCVSZ FMMFBFYQMJRVÊRVVOQSPDFT - TVTEFUSBOTGFSUMÊHBMEFWBJUËUSFNFOÊÆ CJFOBQSÍTMFTÊMFDUJPOTEBWSJMBWBOURVFMMF QVJTTFSFQSFOESFMFTCBVYEFTEFVYCVSFBVY &OUSFUFNQT FMMFTFTUPDDVQÊFÆQBSDPV - SJSMBDJSDPOTDSJQUJPOFUÆUSBJUFSMFTRVFTUJPOT MPDBMFTQBSDPVSSJFM QBSUÊMÊQIPOFFUMPSTEF SFODPOUSFTFOQFSTPOOFBWFDTFTÊMFDUFVST
Stéphane Oehrli, président d’Ivaco Rolling Mills (à gauche), et le maire Robert Lefebvre se sont joints à la députée nouvellement élue Giovanna Mingarelli pour l’ouverture de son bureau de circonscription à Hawkesbury, sur la rue principale. (Gregg Chamberlain, EAP)
FOUSF.$BSOFZFU.5SVNQTBNÊMJPSFOU FURVFEFTFGGPSUTTPOUGBJUTQPVSBNÊMJPSFS MFTSFMBUJPOT DPNNFSDJBMFT v .NF.JOHBSFMMJBÊHBMFNFOUSFODPOUSÊ EFTBHSJDVMUFVSTMPDBVYFUEFTSFQSÊTFOUBOUT EVTFDUFVSBHSJDPMFEFMBDJSDPOTDSJQUJPO&MMF BTPVMJHOÊRVFMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMBWBJU HBSBOUJRVFMFTZTUÍNFBDUVFMEFHFTUJPO EFMPGGSF RVJQSPUÍHFMJOEVTUSJFMBJUJÍSF DBOBEJFOOFDPOUSFMFEVNQJOHEFQSPEVJUT MBJUJFSTCPONBSDIÊQSPWFOBOUEFMÊUSBOHFS OFGFSBJUKBNBJTMPCKFUEFDPODFTTJPOTEBOT MFDBESFEFTOÊHPDJBUJPOTDPNNFSDJBMFTFO DPVSTBWFDMFT UBUT6OJT j$FUUFRVFTUJPOOFTUBCTPMVNFOUQBT ÆMPSESFEVKPVS BUFMMFEÊDMBSÊ.$BSOFZ BÊUÊUSÍTDMBJSÆDFTVKFUv "VDPVSTEFMÊUÊEFSOJFS .NF.JOHBSFMMJ
TFTUÊHBMFNFOUPDDVQÊFEPSHBOJTFSEFT WJTJUFTEBOTMBDJSDPOTDSJQUJPOEFNJOJTUSFT FU EF IBVUT GPODUJPOOBJSFT EV OPVWFBV DBCJOFU$BSOFZ-BQMVQBSUEFDFTWJTJUFT POUEPOOÊMJFVÆEFTSFODPOUSFTQSJWÊFTFO QFSTPOOFBWFDEFTFOUSFQSFOFVSTMPDBVYFU EBVUSFTQFSTPOOFT j+BJQSPNJTQFOEBOUMBDBNQBHOFÊMFD - UPSBMFRVFKFGFSBJTWFOJS0UUBXBEBOTMB DJSDPOTDSJQUJPOv BEÊDMBSÊ.NF.JOHBSFMMJ ÆQSPQPTEFDFTWJTJUFT "WFDMFQSPDIBJOCVEHFUGÊEÊSBM .NF .JOHBSFMMJBJOEJRVÊRVFMMFFTQÊSBJUWPJS EFTQSPHSBNNFTEFTPVUJFOÆMBHSJDVMUVSF FUÆMJOEVTUSJFTJEÊSVSHJRVFRVJQPVSSBJFOU BJEFSMFTBHSJDVMUFVSTMPDBVYFU*WBDP3PMMJOH .JMMT RVJPOUÊUÊUPVDIÊTQBSMFTESPJUTEF EPVBOFJNQPTÊTQBS.5SVNQ
"$56"-*5 4r/&84
DAVANTAGE DE FONDS NÉCESSAIRES POUR LE NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL
least $5 million more in annual commercial and industrial tax revenue for Hawkesbury along with the potential increase in the amount of residential taxes through new home developments and also an increase JOUIFUPXOTFNQMPZNFOUàHVSFT The problem is that the site would need water and sewer services. Both Tallon and GFMMPX)**"EFMFHBUF"MBJO.ÊOBSE QSFT - ident and co-founder of The Green Beaver $PNQBOZ FYQMBJOFEUP)BXLFTCVSZBOE Champlain Township councils that municipal services to the site are preferred to attract the kind of industrial and commercial deve- lopment desired. i5IFSFTBOBDVUFTIPSUBHFPGJOEVTUSJBM MBOEJOPVSDPNNVOJUZ u5BMMPOTBJEi8FSF NJTTJOHPVUPOPQQPSUVOJUJFT BOEXFLOPX UIJT8FIBWFQFPQMFBUPVS )**" EPPSBU MFBTUPODFBNPOUI MPPLJOHGPSQSPQFSUZ BOEXFIBWFOPUIJOHJOPVSJOWFOUPSZu The HIIA presentation noted that the Ottawa Business Journal published a recent BSUJDMFEFTDSJCJOHiUIFFYQPOFOUJBMHSPXUIu in Cornwall because that municipality has iTIPWFMSFBEZuJOEVTUSJBMQSPQFSUZUPPGGFS developers. Tallon and Ménard noted that last year E*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJPQPVSMFQSPKFUFU prévoyait de transférer 600 000 dollars de son fonds de fonctionnement et 150 EPMMBSTEVOGPOETEFSÊTFSWFEBOTMF DBESFEFMBMMPDBUJPOCVEHÊUBJSFEVQSPKFU *MSFTUBJUEPOD NJMMJPOEFEPMMBST ÆàOBODFSQPVSMFQSPKFUBWBOUMBàOEF MBOOÊF-FQMBODPOTJTUBJUÆZQBSWFOJS grâce à des transferts annuels de 500 000 dollars provenant du fonds de fonctionne- NFOUEBOTMFDBESFEFMBQMBOJàDBUJPOEFT CVEHFUTNVOJDJQBVY FU -FCVEHFUJOJUJBMQSÊWVQPVSMFQSPKFUEF garage municipal comprenait une réserve standard de 5 % pour faire face à toute EÊQFOTFJNQSÊWVFQFOEBOUMBQQSPWJTJPO - nement et la construction. Le rapport administratif indiquait que les coûts de DPOTUSVDUJPOFTUJNÊTQPVSMFQSPKFUMPST EFTBQMBOJàDBUJPOJOJUJBMFTÊUBJFOUBWÊSÊT inférieurs aux offres réelles reçues par la municipalité. Le personnel du service des travaux publics a donc apporté quelques NPEJàDBUJPOTBVQMBOEVQSPKFU= Le rapport indiquait que « des cir- DPOTUBODFTJNQSÊWVFTTPOUTVSWFOVFT FOUSBÏOBOUÆDFKPVSVOEÊQBTTFNFOUEFT DPÚUTUPUBMJTBOU v ©DFKPVS MFTEÊQFOTFTMJÊFTBVQSPKFU
a dozen companies expressed interest in )BXLFTCVSZGPSUIFJSQSPKFDUTCVUJOTUFBE XFOUUP$PSOXBMM PSUPPUIFSNVOJDJQBMJ - UJFTMJLF7BST 8JODIFTUFS .PSSJTCVSH BOE Lachute because they had industrial and commercial land available. All of those DPNNVOJUJFT 5BMMPOBOE.ÊOBSEOPUFE BSFXJUIJOBOIPVSTESJWFPG)BXLFTCVSZ Opportunity knocks i8FIBWFBXPOEFSGVMPQQPSUVOJUZIFSF UPNPWFGPSXBSE uTBJE5BMMPO BEEJOHUIBU Hawkesbury is close to many large markets UIBUJOWFTUPSTXBOU IBTBTLJMMFECJMJOHVBM XPSLGPSDF BOEJTBDPNNVOJUZXJUINBOZ lifestyle features that appeal to people XIPXBOUHPPEQBZJOHKPCTCVUEPOUXBOU to live in the city. 'PSJUTJOEVTUSJBMQBSLQSPQPTBM UIF)**" needs two things from Hawkesbury and Champlain Township. First is an intermuni- cipal service agreement between the two municipalities for water and sewer services to the site. Second is an annexation agree- ment so that Hawkesbury can include the site within its municipal boundary. Having either or both agreements in place would help the HIIA when it applies to the provin- cial government for economic development TÊMÍWFOUÆFOWJSPO NJMMJPOTEFEPMMBST BWFDVOTPMEFEFOWJSPO NJMMJPOEF EPMMBSTSFTUBOUEBOTMFTUJNBUJPOJOJUJBMF Compte tenu des dépenses imprévues QMVTÊMFWÊFTÆDFKPVS MBENJOJTUSBUJPO BSÊWJTÊMFTUJNBUJPOEFTDPÚUTSFTUBOUT QSÊWVTQPVSBDIFWFSMFQSPKFUÆFOWJSPO NJMMJPOEFEPMMBST$FMBTJHOJàFVO EÊàDJUQPUFOUJFMEF EPMMBST dans le montant nécessaire pour terminer MFQSPKFUEFOPVWFBVHBSBHFNVOJDJQBM FO TVQQPTBOURVJMOZBJUQMVTEFEÊQFOTFT imprévues. -BENJOJTUSBUJPOBSFDPNNBOEÊEBKPV - UFSEPMMBSTBVCVEHFUEVQSPKFU EFHBSBHFNVOJDJQBMBàOEFjHBSBOUJS MBDIÍWFNFOUEVQSPKFUTBOTBWPJSÆSFWFOJS EFWBOUMFDPOTFJMQPVSPCUFOJSVOàOBODF - ment supplémentaire ». Cette allocation supplémentaire QFSNFUUSBJUEFEJTQPTFSEVOFSÊTFSWF CVEHÊUBJSFEFOWJSPOEPMMBSTQPVS couvrir toute autre dépense imprévue. Les 500 000 dollars supplémentaires seraient DPOTBDSÊTÆMBDIBUEÊRVJQFNFOUTQPVS MBTFDUJPONÊDBOJRVFEVHBSBHF ÆEFT GPVSOJUVSFTEFCVSFBV ÆMBDIÍWFNFOU EVEÔNFEFTFMFUÆEBVUSFTEÊQFOTFT mineures.
GVOEJOHBJEGPSJUTQSPKFDU The HIIA offered its help to assist the two municipalities in setting up those agreements. Project support Both Hawkesbury and Champlain Township councils expressed support for UIF)**"TQSPQPTFEQSPKFDU#VUCPUI.BZPST 3PCFSU-FGFCWSFBOE/PSNBOE3JPQFMUIBU the two municipalities are already involved in mutual discussions related to the issues that the HIIA has raised and that it is “best OPUUPJOWPMWFBUIJSEQBSUZuJOUIFQSPDFTT at this time. %VSJOHBMBUFSQIPOFJOUFSWJFX 5BMMPO noted the HIIA appreciates that the two municipalities are already discussing the JTTVFTUIBUDPODFSOUIFHSPVQTQSPQPTFE QSPKFDUBOEUIFIPQFUIFNBUUFSJTiSFTPMWFE BTRVJDLMZBTQPTTJCMFu .FBOXIJMF IFBEEFE UIF)**"XJMMDPOUJ - OVFXJUIJUTQMBOOJOHXPSLPOUIFQSPKFDU i8FSFTUBSUJOHUPEFWFMPQPVSNBSLF - UJOHQMBO uIFTBJE BEEJOHUIBUJODMVEFT determining what kinds of development a fully-service industrial park area could attract. 6OFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ UPVUSFMJRVBU EVGPOETEFSÊTFSWFJOJUJBMFUEFMBMMP - cation budgétaire supplémentaire serait affecté au budget de démolition 2026 du service des travaux publics. -BKPVUEFEPMMBSTBVQSPKFU de garage sera désormais couvert par les QMBOTCVEHÊUBJSFTNVOJDJQBVYQPVS FU-BENJOJTUSBUJPOBJOEJRVÊ que cela ne nécessiterait pas nécessaire- ment une augmentation des impôts pour DPVWSJSMFTEÊQFOTFTTVQQMÊNFOUBJSFT mais que cela pourrait limiter les fonds EJTQPOJCMFTQPVSEBVUSFTQSPKFUTNVOJDJ - paux dans ces plans budgétaires. Le plan visant à régler cette question sera inclus dans le plan budgétaire 2026 sur lequel MBENJOJTUSBUJPOFUMFDPOTFJMUSBWBJMMFSPOU QMVTUBSEDFUUFBOOÊF BJOTJRVFEBOT MFOPVWFBVQMBOàOBODJFSRVJORVFOOBM de la municipalité sur lequel travaillent actuellement les employés municipaux. -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEFMBMMPDB - tion supplémentaire de 500 000 dollars BVCVEHFUEVQSPKFUEFHBSBHFNVOJDJQBM -FDPOTFJMBÊHBMFNFOUPCUFOVMBDPOàSNB - UJPORVVOFKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTFTU prévue pour le nouveau garage municipal VOFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
Le nouveau garage municipal de Hawkesbury coûtera un peu plus cher que prévu. Le conseil municipal a été surpris EBQQSFOESFRVJMGBMMBJUFOWJSPO dollars supplémentaires pour terminer les travaux du nouveau garage municipal EF 4QFODF 4USFFU -BENJOJTUSBUJPO B QSÊTFOUÊVOSBQQPSUEFNJTFÆKPVSMPST de la séance du conseil municipal du 14 PDUPCSFBàOEFYQMJRVFSMFTSBJTPOTQPVS lesquelles ces fonds supplémentaires étaient nécessaires. « Ils ont fait de leur mieux pour atténuer BVUBOURVFQPTTJCMFDFUUFTJUVBUJPOv B EÊDMBSÊ4BNVFM$BSEBSFMMJ EJSFDUPSHÊOÊ - SBM ÆQSPQPTEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSMF personnel du service des travaux publics pour faire face à la situation. -FCVEHFUJOJUJBMBQQSPVWÊQPVSMFQSPKFU de nouveau garage municipal était de NJMMJPOTEFEPMMBST-BNVOJDJQBMJUÊ BPCUFOVVOQSËUEF NJMMJPOTEFEPMMBST
NEW INDUSTRIAL PARK PROPOSED FOR HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
A proposal for a new industrial park for Hawkesbury has support from Hawkesbury and Champlain Township councils. The Hawkesbury Industrial Investment Association (HIIA) wants to create a new industrial park site for the Hawkesbury area. The group has the support of both Hawkes- bury and Champlain Township councils but for now verbal support is all that is available. i8FSFPQUJNJTUJD uTBJE1BUSJDL5BMMPO QSFTJEFOUPG5VMNBS BIJHIUFDIàSNJO )BXLFTCVSZ BOEPOFPGUXP)**"EFMFHBUFT XIPQSFTFOUFEUIFHSPVQTQSPQPTBMUPUIF two councils earlier this month. The proposal In 2022 the HIIA acquired 130 acres of land located in Champlain Township along $PVOUZ3PBE KVTUCFZPOEUIFFBTUFSO MJNJUPG)BXLFTCVSZTNVOJDJQBMCPVOEBSZ The HIIA estimates the size of the property could provide 40 lots for future industrial BOEDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOU"DPOTVMUBOUT report to the HIIA estimates full occupancy of the site by new businesses would mean at
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LES SAMEDI ET DIMANCHE 25 ET 26 OCTOBRE SATURDAY AND SUNDAY, OCTOBER 25 & 26
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF
À L’ACHAT DE 60$ SUR PRESQUE TOUT** WITH THE PURCHASE OF $60 ON ALMOST EVERYTHING**
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
DU 23 au 29 octobre / october 23 to october 29
24 OCTOBRE OCTOBER 9AM-8PM 20 % DE RABAIS OFF sur nos soins anti-âge sélectionnés. selected anti-aging skincare products.
UNE JOURNÉE À NE PAS MANQUER A DAY NOT TO BE MISSED CADEAU AVEC ACHATS PANIER TIRAGE PRIX DE PRÉSENCE 2X ESTAMPES SUR CARTE V.I.P. GIFT WITH PURCHASE RAFFLE BASKET DOOR PRIZES 2X STAMPS ON V.I.P. CARD Vous utilisez les produits Lise Watier ?Do you use Lise Watier products?
PROTÉGEZ-VOUS CET ÉTÉ ! PASSEZ NOUS VOIR POUR DÉCOUVRIR NOTRE LARGE CHOIX DE CRÈMES SOLAIRES. PROTECT YOURSELF THIS SUMMER! COME SEE US TO DISCOVER OUR WIDE SELECTION OF SUNSCREENS.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
S P O R T S HAWKS BEAT CANADIANS AT HOME, FALL TO NATS IN ROCKLAND GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
A power-play goal launched the Hawkesbury Hawks to a home game win last Friday night against the Carleton Place Canadians. Michael Minchello got the scoring started for the Hawks with a power-play goal near the mid-point of first period, assisted by Xavier Lacoste and Luka Gelinas. Carleton Place’s Owen Devlin tied up the score during the last minute of the period, with help from Thompson and Joe Devlin. Second period belonged to Hawkesbury with Max Cantelon breaking the tie in the first two minutes of play, with what proved the game-winning goal for the Hawks. Aiding him on the play were Minchello and Theodore Jette. Four minutes later Lauzon extended the Hawks’ lead, assisted by Arthur Lalonde and Adam Racine. The rest of the period proved a back-and-forth between the two teams as each tried for another goal. Minchello scored the final goal of the night seven minutes into third period, with an assist from Genest, finishing the game at 4-1 for Hawkesbury. Minchello and Cantelon were named first and second stars of the game. At Rockland Saturday night in Rockland, the Hawks finished one goal behind the Nationals who claimed a 3-2 victory. Rockland’s Nolan Turnbull began the sco- ring session midway through first period, with assists from Dylan Allie and Matthew Vohra. Second period saw Rockland extend its lead by another point with a goal by Assistant
Hawkesbury beat Carleton Place 4-1 in last Friday’s game at the Robert Hartley Sports Complex. (Gregg Chamberlain, EAP)
Captain Alex Kelloway five minutes into the period. Assisting him were Gabriel Giroux and fellow Assistant Captain Joshua Penney. The Hawks got on the scoreboard in the latter half of the period thanks to a power- play goal from Edward Downey, assisted by Vital Dinis and Michael Minchello.
Third period saw Rockland’s score advance by two points again with a goal by Daniel Myloserdnyy, assisted by Assistant Captain Gabriel Le Houillier and Mavrick Brunet. Colton Henderson scored Hawkes- bury’s final goal six minutes before the end of the game.
Brett Ruddy of the Hawks was named the second star of the game. The Hawks are in Cornwall October 23 against the Colts and return home Friday to host the Ottawa Junior Senators. Sunday the Hawks are in North Grenville against the Kemptville 73s.
CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! (DEUX PARTIES À GAGNER)
(TWO GAMES TO BE WON)
20 NOVEMBRE 2025 NOVEMBER 20, 2025 7 DÉCEMBRE 2025 DECEMBER 7, 2025
CANADIAN TIRE HAWKESBURY
PITTSBURG
Votre Canadian Tire Hawkesbury est maintenant prêt pour Noël Your Canadian Tire Hawkesbury is now ready for Christmas.
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA HEURES D’OUVERTURES/ OPENING HOURS Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P010172
RESTAURANT
DEVILS DU NEW- JERSEY NEW JERSEY DEVILS
Bonne saison 2024-2025
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
RÈGLEMENTS/RULES Treize questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le premier tirage aura lieu le 5 novembre 2025 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Thirteen different questions to answer. Find the answers among the following ads, which include a puck. Write down the answers along with the ĉÐīÆì ĊĴȸĮĊ ĉÐďĊĴìÐĊÐŘĴĨ æÐȘ}ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐĨă ÆÐďĊUďŒÐĉÅÐīǤș 2025 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca Le premier tirage aura lieu le 5 novembre et le deuxième tirage le 12 novembre }ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐĨă ÆÐďĊUďŒÐĉÅÐīǤ ĊÌĴìÐĮÐÆďĊÌÌī œUďŒÐĉÅÐīǠǡ
28 MAI 1988/ MAY 28 1988
HAWKESBURY
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS MAKE AN APPOINTMENT
L’AUTOMNE EST LÀ ! AUTUMN IS HERE!
*Get an estimate and we will match any advertised price.
*Obtenez un estimé et on vous garantit le meilleur prix.
Réservez l’installation de vos pneus d’hiver maintenant! Book your installation of winter tires now! *RECEIVE UP TO $100 DISCOUNT ON THE PURCHASE OF 4 TIRES until December 20, 2025 *OBTENEZ JUSQU’À 100 $ DE RABAIS À L’ACHAT DE 4 PNEUS jusqu’au 20 décembre 2025
DEAN EVASON
Le moment parfait pour cuisiner de bonnes recettes maison avec des produits frais et de saison. Soupes et potages Plats mijotés Marinades et tartes Desserts Passez nous voir !
The perfect time to cook delicious homemade recipes with fresh, seasonal ingredients. Soups & broths Stews Marinades & pies Desserts Come and see us!
*Some conditions apply/Certaines conditions s’appliquent.
YOUR INDEPENDENT GROCER
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
HOCKEY
QUIZ 2025
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
(RÉPONSES / ANSWERS)
(MARCHANDS / MERCHANTS)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________ 12. _____________________________________________ 13. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. Quel joueur des Hurricanes de la Caroline vient de la ville de LaSalle, Qc? Which Carolina Hurricanes player is from LaSalle Qc?
2. Quel gardien porte le chandail # 70 des Bruins de Boston ? Which goaltender wears jersey # 70 for the Boston Bruins? 3. Quelle équipe a remporté la Coupe Stanley en 2025? Which team won the Stanley Cup in 2025?
4. Qui est l’entraineur chef des Blue Jackets de Columbus? Who is the head coach for the Columbus Blue Jackets? 5. Quel défenseur des Canadiens de Montreal est considéré comme une star? Which Montreal defenseman is considered as a star? 6. Quel position le joueur Jakub Dobes des Canadiens de Montreal joue t’il ? What position does Jakub Dobes plays from the Montreal Canadiens ? 7. Pour quel équipe Jake Allen évolue- t-il ? Which team is player Jake Allen playing for? 8. Le joueur des Sabres de Buffalo Jack Quinn vient de quelle ville? Buffalo Sabres player Jack Quinn is from which city? 9. Qui est le gérant des Red Wings de Détroit? Whos is the manager for the Detroit Red Wings? 10. OÐþďķÐķīT ĴĴìÐœwÆì ÐåÐī ĨĨ īĴðÐĊĴ¾ĪķÐăÑĪķðĨÐÌÐă OU>ȟ }ìÐĨă řÐīT ĴĴìÐœwÆì ÐåÐīÅÐăďĊæĮĴďœìðÆìĴÐ ĉðĊĴìÐU>Oȟ 11. Quelle est la date de naissance du joueur David Perron des Sénateurs d’Ottawa? What is the birthdate of player David Perron from the Ottawa Senators? 12. OÐþďķÐķīT ĴĴtÐĉĨÐþďķÐĨďķīĪķÐăăÐÑĪķðĨÐÌ ĊĮă OU>ȟ }ìÐĨă řÐīT ĴĴtÐĉĨÐĨă řĮåďīœìðÆìĴÐ ĉðĊĴìÐU>Oȟ 13. }īðĮĴ ĊL īīřþďķÐĨďķīĪķÐăÑĪķðĨÐÌ ĊĮă OU>ȟ }īðĮĴ ĊL īīřĨă řĮåďīœìðÆìĴÐ ĉðĊĴìÐU>Oȟ
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
U ĉÐȥUďĉȚ __________________________________________________________________________________________
ÌÌīÐĮĮȥÌīÐĮĮÐȚ ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
CR-V HYBRID TRAILSPORT 2026 & HONDA PASSPORT 2026 INNOVATION ET ROBUSTESSE AU RENDEZ-VOUS
GARDIEN/GOALTENDER
Véhicule à titre indicatif seulement
PASSPORT 2026
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
60 123 $
50 732 $ plus HST et frais de licence
à partir de
à partir de
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
HOCKEY
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses. Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
STEVE YZERMAN
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Our goal is to satisfy our customers Notre but : satisfaire notre clientèle
ISLANDERS NEW YORK
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
LANE HUTSON
Get in & Go
TOYOTA PRIUS - TACOMA - RAV4 - CAMRY PUISSANCE, STYLE ET CONFORT AU RENDEZ-VOUS ! POWER, STYLE, AND COMFORT READY FOR YOU!
PRIUS 2025
CAMRY 2025
Hybride et hybride branchable Hybrid and plug-in hybrid
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride Hybrid
DISPONIBLE AVAILABLE
TACOMA 2025
RAV4 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Sandra Sauvé
Eric Bellefeuille
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
RANGERS NEW YORK
Chez Hawkesbury Kia, chaque visite est une victoire assur윆e.
Le Kia Niro EV
Le Kia Sorento
Le Kia Sportage
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
HOCKEY
GO HABS GO!
PANTHÈRES DE FLORIDE FLORIDA PANTHERS
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
OTTAWA
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495
613-632-6059
Nouveau en magasin !
PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! MAKE AN APPOINTMENT NOW!
Aspirateur sans ĝŁ·Ł>§·ŁàÄĞŁñŁ ]ÄÜ~·Ł~ÒŁ(rģ
Ĥŕ¾ŕģŁÏÄàÒŁà¾Ł¾ÜÜÄò~¡ŁÏÒÖľ¾~·§Ö ~ÜÜÒ§Ł¥~àÜŁ~Ï~§Ü #§·ÜÒŁ(PŁ§Ò·~¾ŁÏÄàÒŁà¾ŁÏÒÄÜܧľŁ ľÜÒŁ·ÖŁ~··Ò¡§Ö
VÉRIFICATION DE LA BATTERIE SANS FRAIS avant l’hiver à la pose de vos pneus d’hiver
849 99$
ƍÜñ
WILLIAM CARRIER
¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖħÒÖŁ§¾·àÖ
ÖϧÒ~ÜàÒÖłÖ~¾ÖŁ ĝŁ·Ł>§·Ł]Ò§ĞŁñŁ (rĤŁPÒÄ
ENTREPOSAGE GRATUIT À L’ACHAT DE PNEUS POUR UNE SAISON SPÉCIAL 10 % DE RABAIS SUR ACCESSOIRES D’ORIGINE KIA
VÉRIFICATION GRATUITE DU PRÉALIGNEMENT
8Ť~ÖϧÒ~ÜàÒŁŁ·ŁÏ·àÖŁÏà§ÖÖ~¾ÜŁ~ëŁ à¾Ł~àÜľĽ§ŁñÜÒ~ŕ·Ä¾¡à 5àÖÑàŤŁģĤĢŁ½§¾àÜÖŁŁ¾ÜÜÄò~¡ ~Ï~§ÜŁŁÒܾܧľŁŁÏÄàÖÖ§ÒŁ ŁīīŅīīīŁƥ
LORS DE CHAQUE VISITE
¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖħÒÖŁ§¾·àÖ 1299 99$
JOONAS KORPISALO
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON 1-855-291-4230 • 613 632-5999 WWW.HAWKESBURYKIA.COM
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
HAWKESBURY KIA
"$56"-*5 4r/&84 LES PANNES COMME CELLE D’AWS RISQUENT D’ÊTRE PLUS FRÉQUENTES, DISENT DES EXPERTS
JEU Nº 873
Un logo AWS (Amazon Web Services) est affiché à LlamaCon 2025, une conférence de développeurs d’IA, à Menlo Park, en Californie, le mardi 29 avril 2025. (AP Photo/Jeff Chiu, Archives)
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 873
MBQBOOFE"84 "MPSTRV"84BDPOUJOVÊEFTJHOBMFSEFT QSPCMÍNFTKVTRVÆMVOEJBQSÍTNJEJ 8FBMUI - TJNQMFFU$PJOCBTFPOUJOEJRVÊRVFMFVST TFSWJDFTÊUBJFOUFOHSBOEFQBSUJFSÊUBCMJT «Les clients pourraient rencontrer des QSPCMÍNFTUFDIOJRVFTNJOFVSTBVKPVSEIVJ FOSBJTPOEFMBQBOOFE"84v BEÊDMBSÊ +VBOJUB-FF QPSUFQBSPMFEF8FBMUITJNQMF dans un courriel. 1BSBMMÍMFNFOU MFTQSPCMÍNFTQFSTJTUBJFOU pour d’autres entreprises. Les Blue Jays de Toronto, par exemple, ont annoncé lundi après-midi que Ticketmaster éprouvait des jQSPCMÍNFTEFHFTUJPOEFTCJMMFUTvFOSBJTPO EFMBQBOOFE"84 %PXO%FUFDUPS VOTJUFXFCQPQVMBJSFQPVS le suivi des pannes, a constaté une augmen- UBUJPOEVOPNCSFEVUJMJTBUFVSTTJHOBMBOU EFTQSPCMÍNFTBWFD'PSUOJUF 4OBQDIBU Pinterest et Instacart, entre autres, à peu QSÍTBVNËNFNPNFOURVFMBQBOOFE"84 j$FTUVOWÊSJUBCMFDIBPTMPSTRVFMFT particuliers et les entreprises commencent une journée qu’ils croyaient normale et se retrouvent sans accès aux systèmes ou TBOTQPTTJCJMJUÊEFSÊQPOESFBVYDMJFOUTv BEÊDMBSÊ5PMB+JNPI GPOEBUSJDFEF$ZCFS 4USBUFHZ$POTVMUJOH VOFFOUSFQSJTFÊUBCMJF à Calgary. $FSUBJOTPOUQSPCBCMFNFOUQBOJRVÊBV EÊCVUFOFTTBZBOUEFEÊUFSNJOFSMBTPVSDF EVQSPCMÍNFQPVSàOBMFNFOUFYDMVSFVOF DZCFSBUUBRVF BUFMMFBKPVUÊ .BJTVOFGPJTRVJMTPOUDPNQSJTRV"84 ÊUBJUFODBVTF CFBVDPVQTFTPOUSFUSPVWÊT démunis. j4J"84FTUWPUSFTFVMGPVSOJTTFVSFURVF votre service fait partie de ceux touchés, WPVTEFWSF[QSPCBCMFNFOUQBUJFOUFSv BUFMMF ajouté. De tels scénarios expliquent pourquoi Mme Jimoh conseille à ses clients de diver- sifier leurs fournisseurs d’infrastructure et de s’attendre à davantage d’interruptions. «Malheureusement, même si je voulais faire plaisir à tout le monde en affirmant que cela ne se reproduira peut-être plus, ce ne serait pas la vérité, a-t-elle indiqué. /PVTQSÊWPZPOTRVFDFMBQPVSSBJUTFSFQSP - duire – espérons-le, pas très fréquemment –, mais affirmer que cela ne se reproduira pas serait inexact.»
TARA DESCHAMPS La Presse Canadienne
Si vous avez commencé la semaine frustré par des difficultés techniques affectant plusieurs de vos services pré- férés, préparez-vous à revivre la même situation à l’avenir. Des experts affirment que notre dépen- dance aux services numériques et aux systèmes infonuagiques signifie que des incidents comme la panne majeure qui a GSBQQÊ"NB[PO8FC4FSWJDFTBVYQSFNJÍSFT heures de lundi sont voués à devenir plus fréquents. «Ce n’est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière», a déclaré Paul Vallée, chercheur principal au Centre pour l’inno- vation dans la gouvernance internationale et fondateur de Tehama, une entreprise de DZCFSTÊDVSJUÊÊUBCMJFÆ0UUBXB Lui et d’autres acteurs du monde de MBDZCFSTÊDVSJUÊTPOUEFDFUBWJT DBSMFT systèmes infonuagiques et autres infrastruc- UVSFTTPOUDPOOFDUÊTÆEFOPNCSFVYTFS - vices importants et sont «intrinsèquement WVMOÊSBCMFTvBVYQSPCMÍNFTUFDIOJRVFT «Je m’attends à ce que ce soit loin d’être MFEFSOJFSQSPCMÍNFEFDFUZQFv BEÊDMBSÊ M. Vallée. Ses propos sont intervenus quelques IFVSFTBQSÍTRV"NB[PO8FC4FSWJDFTB TJHOBMÊEFTQSPCMÍNFTFOQMFJOFOVJUEBOT ses opérations dans le nord de la Virginie, BGGFDUBOUTBSÊHJPO64&BTU "84FTUVOFQMBUFGPSNFJOGPOVBHJRVF que les entreprises utilisent pour exploi- UFSMFVSTTJUFTXFC MFVSTQSPHSBNNFTFU d’autres services, évitant ainsi de construire leurs propres serveurs et infrastructures physiques. Comme ce service est utilisé par de OPNCSFVTFTHSBOEFTFOUSFQSJTFT OPNCSF d’entre elles ont fait face à des difficultés QPVSFYQMPJUFSMFVSTTJUFTXFC USBJUFSMFVST transactions et fournir des services à leurs clients. Le fournisseur de services financiers 8FBMUITJNQMFFUMBQMBUFGPSNFEÊDIBOHFEF DSZQUPNPOOBJFT$PJOCBTFPOUDPOàSNÊÆ-B Presse Canadienne qu’ils figuraient parmi MFTOPNCSFVTFTFOUSFQSJTFTUPVDIÊFTQBS
THÈME : LE TEMPS DES FÊTES / 9 LETTRES
A ANGE B BLANC BONHEUR
L LUMIÈRES LUTIN M MAGASINAGE
P PARTAGE POINSETTIA R RÉCEPTION
CHANT CHEMINÉE CLOCHE CONTE COURONNE CRÈCHE D DANSE DÉCEMBRE DÉCORATIONS DÉFILÉ DINDE E EMBALLAGE
ENFANT ÉTOILE F FAMILLE FÉERIE G GUIRLANDE H HIVER I INVITÉS J JOIE JOUET
TRADITION TRAÎNEAU V VACANCES VEILLÉE
BOULE BÛCHE C CADEAU CALENDRIER CANNE CARTE CÉLÉBRATIONS CHAMPAGNE
MAISON MARCHÉ MESSE MINUIT MUSIQUE N NATIVITÉ
RENNE REPAS S SANTÉ SAPIN
VISITE VŒUX VOYAGE
SOUHAITS SURPRISE T TOURTIÈRE
NEIGE NOËL
Le Kia Niro EV Obtenez votre Niro EV d윐s aujourd’hui
Mod윐les Hybrides et Phev aussi disponibles
plusieurs en inventaire
Le Sportage hybride Jusqu’웤 775 km d’autonomie en mode hybride.
Wave mod윐le illustr윆.
X-Line Limit윆e mod윐le illustr윆.
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 LES HÔPITAUX ONTARIENS PRIÉS D’ÉCONOMISER FACE À DE POSSIBLES RÉDUCTIONS DE SERVICES ALLISON JONES La Presse Canadienne
nos besoins en revenus pour l’exercice en cours», a indiqué Anthony Dale, président-di- recteur général de l’Association des hôpitaux de l’Ontario. «Cet exercice budgétaire est une mesure prudente, compte tenu des réali- tés auxquelles la province est confrontée aujourd’hui, à savoir que notre économie est directement menacée par la guerre commerciale déclenchée par les États-Unis. Il est clair, d’après le rapport du directeur de la responsabilité financière publié il y a plusieurs semaines, que l’Ontario fait face à un déficit très important, découlant en partie de cette guerre commerciale.» Prendre des mesures à «faible risque» Le Bureau de la responsabilité financière de l’Ontario (BRF) a prévu que les répercus- sions des droits de douane placeront la pro- vince en déficit au moins jusqu’en 2030, et que le plan du gouvernement pour atteindre l’équilibre budgétaire en 2027-2028 repose en partie sur une croissance des dépenses de programmes «considérablement plus faible». Les hôpitaux ont été informés que toute mesure d’économie «à faible risque», ne comportant aucune réduction ou des réduc- tions minimes des effectifs cliniques de première ligne, obtenues principalement par attrition», devrait être mise en œuvre immédiatement. Parmi les exemples à faible risque, on peut citer la recherche de revenus supplé- mentaires hors ministère, l’optimisation
de l’utilisation des blocs opératoires et le regroupement de services entre les sites d’un réseau hospitalier, où l’impact sur l’accès des patients est faible, voire nul. Tout plan potentiel jugé à haut risque serait évalué par des tables de planification régionales et provinciales. Cela inclurait des mesures ayant un impact sur les services pour les patients et ne devrait être envisagé que si toutes les options à faible risque ont été épuisées, précise le document. «Le maintien de l’accès des patients aux services hospitaliers est une priorité absolue pour le ministère de la Santé», rappelle le gouvernement dans le document. «Les modifications et/ou réductions de services s’inscrivent dans le contexte local et régional de l’hôpital, en tenant compte des solutions régionales susceptibles d’amélio- rer les résultats, l’accès, la continuité des soins et l’expérience des patients. Toute réduction de services et toute fermeture de lits doivent être clairement communiquées dans le plan et ne seront envisagées que lorsqu’elles offriraient une opportunité de fournir des services plus efficacement.» Tim Vine, président-directeur général du 3ÊTFBVEFTBOUÊ/PSUI4IPSF RVJDPNQUF des établissements dans le nord de l’Ontario, a déclaré que ce processus de planification était peu orthodoxe et le préoccupait. «Compte tenu de la croissance démo- graphique de l’Ontario et des exigences liées au vieillissement de la population, je crains que, si la situation se maintient, les Ontariens aient moins de services de santé à leur disposition d’ici 12 mois, a-t-il écrit EBOTVODPNNVOJRVÊ&UFODPSFQMVTEF difficulté à y accéder.» Anticiper un désastre éventuel Lee Fairclough, porte-parole libérale en matière d’hôpitaux et ancienne présidente d’hôpitaux, a souligné que les hôpitaux réalisent déjà des économies depuis des décennies et qu’il leur reste très peu de mesures «à faible risque» à prendre. «Je pense qu’il est toujours bon de faire preuve de diligence raisonnable dans sa bud- gétisation et dans la façon dont on dépense, et de vérifier si l’argent des contribuables est utilisé au mieux, a-t-elle continué. Mais j’ai l’impression qu’ils ignorent la façon dont ces déficits se sont accumulés au cours des dernières années (…) Les hôpitaux ontariens
Le ministère de la Santé de l’Ontario a demandé aux hôpitaux aux prises avec des déficits d’élaborer un plan triennal pour équlibrer leurs budgets. Les réduc- tions de services et les fermetures de lits ne semblent pas exclues dans les cas extrêmes. L’Association des hôpitaux de l’Ontario a indiqué que les hôpitaux affichaient un déficit de 360 millions $ à la fin de l’année dernière et qu’ils avaient besoin d’un milliard supplémentaire cette année pour suivre le rythme de la croissance démographique et de l’inflation. Cependant, les directives gouvernemen- tales données aux hôpitaux concernant les plans d’équilibre budgétaire, obtenues par La Presse Canadienne, suggèrent que des restrictions budgétaires sont à prévoir. Pour l’exercice de planification financière, les hôpitaux ont été invités à prévoir des augmentations annuelles du financement de 2 %, soit la moitié de ce qu’ils ont reçu au cours des trois dernières années. Ces para- mètres ne confirment pas les intentions de financement, indique le gouvernement dans le document, mais le secteur hospitalier est en train de lire dans le marc de café. «Lorsque le budget de l’Ontario a été déposé après les élections générales, il était clair pour nous que la province n’était plus en mesure de répondre à la totalité de Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
sont de loin les plus efficaces du pays, alors je ne suis pas certaine qu’ils obtiendront le résultat escompté.» Un porte-parole de la ministre de la Santé, Sylvia Jones, n’a pas répondu directement à la question de savoir combien d’hôpitaux envisageaient des réductions de services dans leurs propositions d’équilibre budgé- taire, soumises le mois dernier. «Il est non seulement approprié, mais responsable pour le gouvernement de demander aux hôpitaux de planifier une sta- bilité à long terme, a écrit Jackson Jacobs. Cela garantit que les besoins de chaque communauté sont pris en compte dans la planification globale du système de santé de la province, alors que nous continuons de renforcer et de moderniser les soins hospitaliers en Ontario.» Kevin Smith, président-directeur général du Réseau universitaire de santé, a déclaré qu’il ne croyait pas que ce gouvernement réduirait l’accès aux soins. «Personne n’a autorisé qui que ce soit à réduire les soins cliniques, mais j’ai l’impression que la question qui se pose est: ‘À quel point la situation pourrait-elle être désastreuse si nous étions confrontés à une situation économique vraiment catas- trophique (…) à quoi cela ressemblerait-il?’», a-t-il dit. «Franchement, a ajouté M Smith, je ne pense pas que ce soit différent de ce que nous faisions chaque année avant la COVID.» Le ministère de la Santé de l’Ontario a demandé aux hôpitaux aux prises avec des déficits d’élaborer un plan triennal pour équilibrer leurs budgets. L’Hôpital général de Woodstock, à Woodstock, en Ontario, le jeudi 22 mai 2025. LA PRESSE CANADIENNE/ Nicole Osborne
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
Pool A Pool B
Pool A Pool B
CLAVARDEZ
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter maker