"$56"-*5 4r/&84 EXPLICATION DU RETARD DANS L’OUVERTURE DE LA RÉSIDENCE PR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BÊUÊQSPQPTÊQPVSMFTDIBNCSFTEFTMPDB - UBJSFT-BMBSNFSFUFOUJUUPVKPVST NBJTÆVO OJWFBVTPOPSFSÊEVJURVJOFQSPWPRVFQBT EFQBOJRVF%BOTUPVUFTMFTBVUSFT[POFT EFMÊUBCMJTTFNFOU MBMBSNFSFUFOUJSBJUÆVO OJWFBVOPSNBMBàOEBMFSUFSMFQFSTPOOFMFU EFMVJQFSNFUUSFEFTFSFOESFBVQSÍTEFT MPDBUBJSFTBMJUÊTFUEFMFTBJEFSÆÊWBDVFSMF CÄUJNFOUjSBQJEFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ v TBOTMFTBGGPMFS -FT DPOTVMUBOUT FO DPODFQUJPO EFT $613POUJOEJRVÊBVDPVSTEVQSPDFTTVT EFSÊWJTJPORVFMBDPOàHVSBUJPOEFMBMBSNF JODFOEJFjTJMFODJFVTFvFTUCBTÊFTVSMFT OPSNFTEFTÊDVSJUÊBQQMJDBCMFTBVYÊUBCMJT - TFNFOUTEFTBOUÊFURVFMMFFTUVUJMJTÊFEBOT EFTÊUBCMJTTFNFOUTTJNJMBJSFTÆMBOPVWFMMF SÊTJEFODF13.BJTMFDIFGEVTFSWJDFEF MVSCBOJTNFEF)BXLFTCVSZEPVUFRVFDFUUF DPOàHVSBUJPOTPJUDPOGPSNFBVYEJSFDUJWFT EVDPEFQSPWJODJBMEVCÄUJNFOUQPVSMFT ÊUBCMJTTFNFOUTEFTUJOÊTBVYQFSTPOOFT ÄHÊFT FU BVY TPJOT EF MPOHVF EVSÊF FU OBQQSPVWFSBQBTMFQFSNJTEPDDVQBUJPO EFMBSÊTJEFODF13 j/PVTSFTQFDUPOTMBEJMJHFODFEFMBWJMMF BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO-PCKFDUJGFTUEBTTVSFS MBTÊDVSJUÊFUMFDBMNFEFTSÊTJEFOUTQFOEBOU RVFMFQFSTPOOFMMFTBJEFÆÊWBDVFSv -B RVFTUJPO FTU EÊTPSNBJT FOUSF MFT NBJOTEFMB$$#0FUMFQSPDFTTVTEFYB - NFOQPVSSBJUQSFOESFEFÆTFNBJOFT BWBOURVVOFEÊDJTJPOOFTPJUSFOEVF4JMB DPNNJTTJPOFTUJNFRVFMFTZTUÍNFEBMBSNF JODFOEJFjTJMFODJFVYvEFMBSÊTJEFODF13 FTUDPOGPSNFBVYEJSFDUJWFTEVDPEFEV CÄUJNFOU MFT$613QPVSSBPCUFOJSMFQFSNJT EPDDVQBUJPOFUBUUFOESFRVFMFNJOJTUÍSF EFT4PJOTEFMPOHVFEVSÊFQSPDÍEFÆMJOT - QFDUJPOàOBMFEFMÊUBCMJTTFNFOU j*MOZBSJFORVJDMPDIFBWFDMFCÄUJNFOU v BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO TPVMJHOBOURVFEFT SVNFVSTDJSDVMBJFOURVBOUBVYSBJTPOTQPVS MFTRVFMMFTMBOPVWFMMFSÊTJEFODFOÊUBJUQBT FODPSFPVWFSUF -BOPVWFMMFSÊTJEFODF13FTUDPOÉVF
La nouvelle résidence Prescott et Russell ne sera pas ouverte aux locataires âgés tant que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) n’auront pas réglé un problème qui retarde l’obtention du permis d’occupation de l’établissement. -BWJMMFEF)BXLFTCVSZEPJUBQQSPVWFSMF QFSNJT NBJTJMFYJTUFVOEÊTBDDPSEFOUSF MBNVOJDJQBMJUÊFUMFT$613RVBOUÆTBWPJS TJMFTZTUÍNFEBMBSNFJODFOEJFQSPQPTÊ QPVSMJOTUBMMBUJPOFTUDPOGPSNFBVYEJSFD - UJWFTEV$PEFEVCÄUJNFOUEFM0OUBSJP-B WJMMFFUMFT$613BUUFOEFOUNBJOUFOBOURVF la Commission du Code du bâtiment de M0OUBSJP $$#0 FYBNJOFMBRVFTUJPOFUTF QSPOPODFÆDFTVKFU j/PVTFTTBZPOTEFUSBWBJMMFSBWFDMB WJMMFTVSDFUUFRVFTUJPO BEÊDMBSÊ4UÊQIBOF 1BSJTJFO EJSFDUPSHÊOÊSBMEFT$613 MPST EVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF$FTUVOCPO QBSUFOBJSFv -FT$613FUMBNVOJDJQBMJUÊEJTDVUFOU EFDFUUFRVFTUJPOEFQVJTMIJWFSEFSOJFS-F QSPCMÍNFDPODFSOFMFTZTUÍNFEBMBSNF JODFOEJFjTJMFODJFVYvRVFMFQMBOEFT$613 QSPQPTFQPVSMBOPVWFMMFSÊTJEFODF1SFTDPUU 3VTTFMMTVS4QFODF"WFOVF Un système d’alarme incendie normal ÊNFUVOCSVJUGPSUQPVSBWFSUJSMFTQFSTPOOFT TF USPVWBOU Æ MJOUÊSJFVS EVO CÄUJNFOU RVJMZBVOJODFOEJF.BJT DPNNFMBGBJU SFNBSRVFS.1BSJTJFO VOFBMBSNFJODFOEJF OPSNBMFQPVSSBJUQPTFSVOQSPCMÍNFÆMB NBKPSJUÊEFTGVUVSTMPDBUBJSFTÄHÊTEFMB SÊTJEFODF13 RVJTPOUBMJUÊT j*MOZBSJFOEFQMVTTUSFTTBOUQPVSVOF QFSTPOOFBMJUÊFRVFEFOUFOESFVOFBMBSNF FUEFOFQBTQPVWPJSCPVHFSv BUJMEÊDMBSÊ "V DPVST EF DFSUBJOFT SÊWJTJPOT EF DPODFQUJPOEVQSPKFU133FTJEFODF VO TZTUÍNFEBMBSNFJODFOEJFjTJMFODJFVYv
La nouvelle résidence Prescott et Russell, située sur l’avenue Spence à Hawkesbury, pourrait ne pas être ouverte aux locataires avant le début de l’année prochaine. Les comtés unis de Prescott-Russell et la ville de Hawkesbury ont demandé au gouvernement provincial de se prononcer sur la conformité du système d’alarme incendie proposé pour l’établissement aux directives de sécurité du Code du bâtiment de l’Ontario pour les établissements de soins de longue durée. (Photo d’archives)
QPVSBDDVFJMMJSQFSTPOOFT TPJU EFQMVTRVFMBSÊTJEFODFFYJTUBOUFTVSMF CPVMFWBSE$BSUJFS.1BSJTJFOBTPVMJHOÊ RVFMBGSVTUSBUJPOEFT$613SÊTJEFEBOT MFTEÊQFOTFTOÊDFTTBJSFTQPVSFOUSFUFOJS MBOPVWFMMFJOTUBMMBUJPOBMPSTRVFMMFSFTUF WJEFFOSBJTPOEFTSFUBSETQSJTEBOTTBEBUF
EPVWFSUVSF -FEÊQBSUFNFOUEFTàOBODFTEFT$613 QSÊWPJUEFQSÊTFOUFSVOSBQQPSUTVSMFDPÚU EVSFUBSEQSJTEBOTMPVWFSUVSFEFMBSÊTJ - EFODFQPVSMFTDPNUÊTBWBOUMFEÊCVUEFT EJTDVTTJPOTTVSMFCVEHFUEFT$613
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
BUT : TRAVAUX DE MAINTENANCE MINEUR AUX 2 POSTES DE DISTRIBUTIONS DATE & HEURE : De 5 h à 8 h 30 le dimanche 26 octobre 2025. Cette interruption prévue servira à réparer des anomalies mineures suite aux inspections du mois de septembre 2025. Pour la sécurité de nos équipes, l’équipement doit être mis hors tension pour effectuer les travaux. La totalité de la ville de Hawkesbury sera affectée par cette interruption d’électricité. SVP accéder à notre site web, www.hydrohawkesbury.ca pour plus d’informations. NOTE : Les industries alimentées par le 44,000 Volts ne seront pas touchées par cette interruption Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration.
CAUSE: MINOR MAINTENANCE WORK AT THE 2 DISTRIBUTION STATIONS DATE & TIME: 5:00 am to 8:30 am on Sunday, October 26, 2025. This planned outage is required to repair minor anomalies following the September 2025 inspections. For the safety of our teams, the equipment must be de-energized to carry out the work. The entire town of Hawkesbury will be affected by this power interruption. Please access our website, www.hydrohawkesbury.ca for more information. NOTE: Industries powered by 44,000 volts will not be affected by this interruption
We thank you for your understanding and cooperation.
www.hydrohawkesbury.ca
Made with FlippingBook Online newsletter maker