"$56"-*5 4r/&84
DAVANTAGE DE FONDS NÉCESSAIRES POUR LE NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL
least $5 million more in annual commercial and industrial tax revenue for Hawkesbury along with the potential increase in the amount of residential taxes through new home developments and also an increase JOUIFUPXOTFNQMPZNFOUàHVSFT The problem is that the site would need water and sewer services. Both Tallon and GFMMPX)**"EFMFHBUF"MBJO.ÊOBSE QSFT - ident and co-founder of The Green Beaver $PNQBOZ FYQMBJOFEUP)BXLFTCVSZBOE Champlain Township councils that municipal services to the site are preferred to attract the kind of industrial and commercial deve- lopment desired. i5IFSFTBOBDVUFTIPSUBHFPGJOEVTUSJBM MBOEJOPVSDPNNVOJUZ u5BMMPOTBJEi8FSF NJTTJOHPVUPOPQQPSUVOJUJFT BOEXFLOPX UIJT8FIBWFQFPQMFBUPVS )**" EPPSBU MFBTUPODFBNPOUI MPPLJOHGPSQSPQFSUZ BOEXFIBWFOPUIJOHJOPVSJOWFOUPSZu The HIIA presentation noted that the Ottawa Business Journal published a recent BSUJDMFEFTDSJCJOHiUIFFYQPOFOUJBMHSPXUIu in Cornwall because that municipality has iTIPWFMSFBEZuJOEVTUSJBMQSPQFSUZUPPGGFS developers. Tallon and Ménard noted that last year E*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJPQPVSMFQSPKFUFU prévoyait de transférer 600 000 dollars de son fonds de fonctionnement et 150 EPMMBSTEVOGPOETEFSÊTFSWFEBOTMF DBESFEFMBMMPDBUJPOCVEHÊUBJSFEVQSPKFU *MSFTUBJUEPOD NJMMJPOEFEPMMBST ÆàOBODFSQPVSMFQSPKFUBWBOUMBàOEF MBOOÊF-FQMBODPOTJTUBJUÆZQBSWFOJS grâce à des transferts annuels de 500 000 dollars provenant du fonds de fonctionne- NFOUEBOTMFDBESFEFMBQMBOJàDBUJPOEFT CVEHFUTNVOJDJQBVY FU -FCVEHFUJOJUJBMQSÊWVQPVSMFQSPKFUEF garage municipal comprenait une réserve standard de 5 % pour faire face à toute EÊQFOTFJNQSÊWVFQFOEBOUMBQQSPWJTJPO - nement et la construction. Le rapport administratif indiquait que les coûts de DPOTUSVDUJPOFTUJNÊTQPVSMFQSPKFUMPST EFTBQMBOJàDBUJPOJOJUJBMFTÊUBJFOUBWÊSÊT inférieurs aux offres réelles reçues par la municipalité. Le personnel du service des travaux publics a donc apporté quelques NPEJàDBUJPOTBVQMBOEVQSPKFU= Le rapport indiquait que « des cir- DPOTUBODFTJNQSÊWVFTTPOUTVSWFOVFT FOUSBÏOBOUÆDFKPVSVOEÊQBTTFNFOUEFT DPÚUTUPUBMJTBOU v ©DFKPVS MFTEÊQFOTFTMJÊFTBVQSPKFU
a dozen companies expressed interest in )BXLFTCVSZGPSUIFJSQSPKFDUTCVUJOTUFBE XFOUUP$PSOXBMM PSUPPUIFSNVOJDJQBMJ - UJFTMJLF7BST 8JODIFTUFS .PSSJTCVSH BOE Lachute because they had industrial and commercial land available. All of those DPNNVOJUJFT 5BMMPOBOE.ÊOBSEOPUFE BSFXJUIJOBOIPVSTESJWFPG)BXLFTCVSZ Opportunity knocks i8FIBWFBXPOEFSGVMPQQPSUVOJUZIFSF UPNPWFGPSXBSE uTBJE5BMMPO BEEJOHUIBU Hawkesbury is close to many large markets UIBUJOWFTUPSTXBOU IBTBTLJMMFECJMJOHVBM XPSLGPSDF BOEJTBDPNNVOJUZXJUINBOZ lifestyle features that appeal to people XIPXBOUHPPEQBZJOHKPCTCVUEPOUXBOU to live in the city. 'PSJUTJOEVTUSJBMQBSLQSPQPTBM UIF)**" needs two things from Hawkesbury and Champlain Township. First is an intermuni- cipal service agreement between the two municipalities for water and sewer services to the site. Second is an annexation agree- ment so that Hawkesbury can include the site within its municipal boundary. Having either or both agreements in place would help the HIIA when it applies to the provin- cial government for economic development TÊMÍWFOUÆFOWJSPO NJMMJPOTEFEPMMBST BWFDVOTPMEFEFOWJSPO NJMMJPOEF EPMMBSTSFTUBOUEBOTMFTUJNBUJPOJOJUJBMF Compte tenu des dépenses imprévues QMVTÊMFWÊFTÆDFKPVS MBENJOJTUSBUJPO BSÊWJTÊMFTUJNBUJPOEFTDPÚUTSFTUBOUT QSÊWVTQPVSBDIFWFSMFQSPKFUÆFOWJSPO NJMMJPOEFEPMMBST$FMBTJHOJàFVO EÊàDJUQPUFOUJFMEF EPMMBST dans le montant nécessaire pour terminer MFQSPKFUEFOPVWFBVHBSBHFNVOJDJQBM FO TVQQPTBOURVJMOZBJUQMVTEFEÊQFOTFT imprévues. -BENJOJTUSBUJPOBSFDPNNBOEÊEBKPV - UFSEPMMBSTBVCVEHFUEVQSPKFU EFHBSBHFNVOJDJQBMBàOEFjHBSBOUJS MBDIÍWFNFOUEVQSPKFUTBOTBWPJSÆSFWFOJS EFWBOUMFDPOTFJMQPVSPCUFOJSVOàOBODF - ment supplémentaire ». Cette allocation supplémentaire QFSNFUUSBJUEFEJTQPTFSEVOFSÊTFSWF CVEHÊUBJSFEFOWJSPOEPMMBSTQPVS couvrir toute autre dépense imprévue. Les 500 000 dollars supplémentaires seraient DPOTBDSÊTÆMBDIBUEÊRVJQFNFOUTQPVS MBTFDUJPONÊDBOJRVFEVHBSBHF ÆEFT GPVSOJUVSFTEFCVSFBV ÆMBDIÍWFNFOU EVEÔNFEFTFMFUÆEBVUSFTEÊQFOTFT mineures.
GVOEJOHBJEGPSJUTQSPKFDU The HIIA offered its help to assist the two municipalities in setting up those agreements. Project support Both Hawkesbury and Champlain Township councils expressed support for UIF)**"TQSPQPTFEQSPKFDU#VUCPUI.BZPST 3PCFSU-FGFCWSFBOE/PSNBOE3JPQFMUIBU the two municipalities are already involved in mutual discussions related to the issues that the HIIA has raised and that it is “best OPUUPJOWPMWFBUIJSEQBSUZuJOUIFQSPDFTT at this time. %VSJOHBMBUFSQIPOFJOUFSWJFX 5BMMPO noted the HIIA appreciates that the two municipalities are already discussing the JTTVFTUIBUDPODFSOUIFHSPVQTQSPQPTFE QSPKFDUBOEUIFIPQFUIFNBUUFSJTiSFTPMWFE BTRVJDLMZBTQPTTJCMFu .FBOXIJMF IFBEEFE UIF)**"XJMMDPOUJ - OVFXJUIJUTQMBOOJOHXPSLPOUIFQSPKFDU i8FSFTUBSUJOHUPEFWFMPQPVSNBSLF - UJOHQMBO uIFTBJE BEEJOHUIBUJODMVEFT determining what kinds of development a fully-service industrial park area could attract. 6OFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ UPVUSFMJRVBU EVGPOETEFSÊTFSWFJOJUJBMFUEFMBMMP - cation budgétaire supplémentaire serait affecté au budget de démolition 2026 du service des travaux publics. -BKPVUEFEPMMBSTBVQSPKFU de garage sera désormais couvert par les QMBOTCVEHÊUBJSFTNVOJDJQBVYQPVS FU-BENJOJTUSBUJPOBJOEJRVÊ que cela ne nécessiterait pas nécessaire- ment une augmentation des impôts pour DPVWSJSMFTEÊQFOTFTTVQQMÊNFOUBJSFT mais que cela pourrait limiter les fonds EJTQPOJCMFTQPVSEBVUSFTQSPKFUTNVOJDJ - paux dans ces plans budgétaires. Le plan visant à régler cette question sera inclus dans le plan budgétaire 2026 sur lequel MBENJOJTUSBUJPOFUMFDPOTFJMUSBWBJMMFSPOU QMVTUBSEDFUUFBOOÊF BJOTJRVFEBOT MFOPVWFBVQMBOàOBODJFSRVJORVFOOBM de la municipalité sur lequel travaillent actuellement les employés municipaux. -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEFMBMMPDB - tion supplémentaire de 500 000 dollars BVCVEHFUEVQSPKFUEFHBSBHFNVOJDJQBM -FDPOTFJMBÊHBMFNFOUPCUFOVMBDPOàSNB - UJPORVVOFKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTFTU prévue pour le nouveau garage municipal VOFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
Le nouveau garage municipal de Hawkesbury coûtera un peu plus cher que prévu. Le conseil municipal a été surpris EBQQSFOESFRVJMGBMMBJUFOWJSPO dollars supplémentaires pour terminer les travaux du nouveau garage municipal EF 4QFODF 4USFFU -BENJOJTUSBUJPO B QSÊTFOUÊVOSBQQPSUEFNJTFÆKPVSMPST de la séance du conseil municipal du 14 PDUPCSFBàOEFYQMJRVFSMFTSBJTPOTQPVS lesquelles ces fonds supplémentaires étaient nécessaires. « Ils ont fait de leur mieux pour atténuer BVUBOURVFQPTTJCMFDFUUFTJUVBUJPOv B EÊDMBSÊ4BNVFM$BSEBSFMMJ EJSFDUPSHÊOÊ - SBM ÆQSPQPTEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSMF personnel du service des travaux publics pour faire face à la situation. -FCVEHFUJOJUJBMBQQSPVWÊQPVSMFQSPKFU de nouveau garage municipal était de NJMMJPOTEFEPMMBST-BNVOJDJQBMJUÊ BPCUFOVVOQSËUEF NJMMJPOTEFEPMMBST
NEW INDUSTRIAL PARK PROPOSED FOR HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
A proposal for a new industrial park for Hawkesbury has support from Hawkesbury and Champlain Township councils. The Hawkesbury Industrial Investment Association (HIIA) wants to create a new industrial park site for the Hawkesbury area. The group has the support of both Hawkes- bury and Champlain Township councils but for now verbal support is all that is available. i8FSFPQUJNJTUJD uTBJE1BUSJDL5BMMPO QSFTJEFOUPG5VMNBS BIJHIUFDIàSNJO )BXLFTCVSZ BOEPOFPGUXP)**"EFMFHBUFT XIPQSFTFOUFEUIFHSPVQTQSPQPTBMUPUIF two councils earlier this month. The proposal In 2022 the HIIA acquired 130 acres of land located in Champlain Township along $PVOUZ3PBE KVTUCFZPOEUIFFBTUFSO MJNJUPG)BXLFTCVSZTNVOJDJQBMCPVOEBSZ The HIIA estimates the size of the property could provide 40 lots for future industrial BOEDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOU"DPOTVMUBOUT report to the HIIA estimates full occupancy of the site by new businesses would mean at
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker