VALORIS FOUNDATION LAUNCHES 34TH ANNUAL CHRISTMAS ELVES CAMPAIGN "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
The Valoris Foundation has launched its 34th annual Christmas Elves cam- paign, an initiative aimed at ensuring children and youth in need across Prescott and Russell receive gifts for the holiday season. Last year, nearly 800 young people benefited from the program, and Valoris is once again calling on the community’s generosity to help make this year’s cam- paign a success. This year, the Foundation is offering several ways for residents to participate. Pick an Elf Starting immediately, elves are available at Valoris service centres and participa- ting businesses across the region. Each elf includes a wish list from a local child. Community members can choose an elf, purchase the requested items, and return the unwrapped gifts by Friday, December 5. A full list of participating businesses can be found on the Valoris Foundation website, which includes nine places in Hawkesbury
Volunteers with last year’s Christmas Elves Campaign. (Valoris Foundation)
and L’Orignal, 12 in Casselman, nine in Embrun, 10 in Rockland, one in Limoges, one in Russell, one in Maxville, and two in St-Isidore. Residents may also donate new items such as gift cards, games, toys, clothing, and books, or make monetary contributions directly at Valoris service centres, also
before December 5.
in the Valoris Foundation Elf Challenge happening on Saturday, November 29. Registration is available online. With community involvement at the heart of the campaign, the Valoris Foundation hopes to once again brighten the holidays for hundreds of children and youth throughout Prescott and Russell.
Make an Online Donation Supporters can make a financial contri- bution by visiting the Foundation’s online donation platform and selecting the 2025 Christmas Elves Campaign form. Take Part in the Elf Challenge Community members can also participate
SPECTACLE LUMINEUX CÉLESTE SPECTACULAIRE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les habitants de Prescott et Russell et d’autres régions de l’est de l’Ontario ont pu admirer un spectacle lumineux céleste inattendu à la mi-novembre. Une série de tempêtes solaires a donné lieu à un spectacle étendu d’aurores boréales, également connues sous le nom de lumières du nord, plus au sud que leur région d’apparition habituelle. De nom- breuses régions du sud du Canada peuvent parfois observer des aurores boréales au milieu de l’hiver lorsque les conditions météorologiques locales le permettent, mais le spectacle n’est souvent pas aussi brillant que celui que peuvent voir les habi- tants de la région arctique, avec moins de couleurs. Cependant, le spectacle qui s’est produit à la mi-novembre et qui a duré plusieurs nuits était un cas particulier en raison des effets de la tempête solaire sur le soleil de la Terre. Les centres de recherche nationaux au Canada et aux États-Unis qui surveillent l’activité solaire ont signalé que le soleil avait subi une série d’éruptions solaires puissantes suivies d’éjections de masse coronale (EMC) importantes. Il s’agit
Les résidents de la région de Cassburn Road à Vankleek Hill et d’autres régions de Prescott et Russell ont pu admirer un spectacle lumineux spectaculaire, les aurores boréales, grâce à une tempête solaire qui a chargé l’atmosphère terrestre à la mi-novembre. (Facebook)
d’explosions de particules cosmiques se déplaçant à grande vitesse dans le vent solaire. Lorsque ces EMC ont atteint l’atmos- phère terrestre, elles ont provoqué une importante tempête géomagnétique qui a donné lieu à des aurores boréales visibles dans tout le Canada et dans de nombreux
États américains, jusqu’au Nouveau- Mexique et au Texas. Les habitants du nord de l’Europe ont également pu admirer des aurores boréales. La tempête géomagné- tique a duré jusqu’à jeudi, l’intensité des aurores boréales diminuant chaque nuit. De nombreux habitants des régions de Vankleek Hill et d’Embrun ont publié sur
Facebook et d’autres réseaux sociaux des photos des aurores boréales qu’ils ont pu observer. Les habitants de certaines parties de Prescott et Russell n’ont pas pu apercevoir les aurores boréales en raison du ciel couvert ou des chutes de neige causées par la tempête qui a traversé la région la semaine dernière.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker