"$56"-*5 4r/&84
EMBRUN WATER TOWER REMAINS OUT OF SERVICE UNTIL SPRING 2026
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
think through the winter of not having the water tower in use is probably the best time of a bad time to not have it.” To maintain adequate water supply for households and firefighting, the municipality will continue enforcing the water ban intro- duced on October 29. Residents served by Russell Township’s water distribution system must limit usage. The restriction prohibits all outdoor water use, including lawn watering, pressure washing, filling pools or hot tubs,
needed correction before the tower could SFUVSOUPTFSWJDF"UUIF/PWFNCFSDPVODJM meeting, township staff requested that the procurement process be fast-tracked. They are preparing bid forms to secure two quali- fied contractors by the December 8 meeting. The plan is to begin mobilization over the winter, remove damaged components, and address all deficiencies inside the tank. “This is terrible news,” said Russell Mayor Mike Tarnowski. “But timing-wise, I
The Embrun water tower will remain offline until spring 2026 following an inspection that revealed structural de- ficiencies requiring extensive repairs. During the week of October 27, Russell Township’s utility division emptied the tank to conduct a full interior survey. The visual inspection confirmed that several issues
The Embrun Water Tower. (File photo)
and washing vehicles or boats. Officials reassure residents that the deficiencies found did not affect water quality and were identified during a routine check.
CASSELMAN !$ ҃ ҃ܫ !$ $ ! "
COLLECTE DE DENRÉES NON PÉRISSABLES Non-perishable food drive e food drive
!$ ҃ ҃ܫ !$ ҃ !҃$҃ ! • Samedi 29 novembre, de 11 h à 14 h, du côté nord 7;Ѵ-ubb࣏u;-ঞom • Dimanche 30 novembre, de 11 h à 14 h, du côté sud, -;1Ѵ-r-uঞ1br-ঞom7;vrolrb;uv • Saturday, November 29, from 11 a.m. to 2 p.m., on |_;mou|_vb7;o=|_;-ঞom!b;u • Sunday, November 30, from 11 a.m. to 2 p.m., om|_;vo|_vb7;ķfobm;70ouCu;C]_|;uv Our social clubs and the Ontario Provincial Police will be v|-ঞom;7-|Ѵo1-Ѵ0vbm;vv;v|o1oѴѴ;1|ou7om-ঞomvo= non-perishable food or money. Nos clubs sociaux et la Police provinciale de l’Ontario seront présents aux portes de nos commerces locaux pour recueillir vos dons en denrées non périssables ou en -u];m|ĺ uv
NOVEMBER ƑƖ҃ ƒƏ NOVEMBRE 2025
La banque alimentaire CCS sera également ouverte pour recevoir vos dons tout au long du week-end. The CCS Food Bank will also be open to accept 7om-ঞomv|_uo]_o||_; weekend.
BANQUE ALIMENTAIRE
Nos bénévoles seront =-1bѴ;l;m|b7;mঞC-0Ѵ;v grâce à leurs dossards verts. Our volunteers will be 1Ѵ;-uѴb7;mঞC;70|_;bu green vests.
Pour devenir bénévole oroubm=oul-ঞomķ appelez-nous au
P011363-1
To become a volunteer ou=oulou;bm=oul-ঞomķ call us at 613.764.5203
1172 ch. St-Albert, Embrun ON C. 613-795-5697 • Office 613-443-2253
P013428
Donnez un peu, changez beaucoup. Give a little, change a lot.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Reserve your installation date for this SPRING now! Réservez votre date d’installation pour ce PRINTEMPS maintenant!
Partageons nos réserves, pour qu’aucune assiette ne soit vide Let’s share our supplies so that no plate is left empty
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE! BOOK 2026
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN 751, rue St-Jean C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
Made with FlippingBook - Share PDF online