"$56"-*5 4r/&84 HAWKESBURY BURGER KING N’EST PLUS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
HSPVQF-BSSZ,FFOEÊDJEFSBJUEÊUFOESFTFT BDUJWJUÊTEFGSBODIJTF JMSFDFWSBJUVOFPGGSF QPVSEFWFOJSDPQSPQSJÊUBJSFEVOFGSBODIJTF $FUUFQSPNFTTFTFTUDPODSÊUJTÊFFO MPSTRVF.-FHBVMUFTUEFWFOVDPQSP - QSJÊUBJSFEVOPVWFBVSFTUBVSBOU#VSHFS,JOH EF)BXLFTCVSZ*MTFTPVWJFOURVFDÊUBJU MVOFEFTEFVYGSBODIJTFTEFIBNCVSHFST FO BDUJWJUÊ Æ )BXLFTCVSZ Æ MÊQPRVF -BVUSFÊUBJU"8 RVJÊUBJUBMPSTTJUVÊF TVS.BJO4USFFU ÆMFNQMBDFNFOUBDUVFM EVSFTUBVSBOU(PPEJFT -PSTRVFTPO#VSHFS,JOHBPVWFSUTFT QPSUFT .-FHBVMUEJURVJMFNQMPZBJU QFSTPOOFT$FMBDPNQSFOBJUMVJNËNFFO UBOURVFHÊSBOUFUVOFEPV[BJOFEFNQMPZÊT ÆUFNQTQMFJO-BNBKPSJUÊEFTFNQMPZÊT ÊUBJFOUEFTBEPMFTDFOUTRVJUSBWBJMMBJFOU ÆUFNQTQBSUJFMQFOEBOUMBTFNBJOFPVMF XFFLFOEFURVJBDRVÊSBJFOUMFVSQSFNJÍSF WÊSJUBCMFFYQÊSJFODFQSPGFTTJPOOFMMF j$FMBBUPVKPVSTÊUÊBJOTJEFQVJTv BEÊDMBSÊ.-FHBVMU BKPVUBOURVFCPO OPNCSFEFTFTKFVOFTFNQMPZÊTPOUUSB - WBJMMÊEFSSJÍSFMFDPNQUPJSPVFODVJTJOF QFOEBOUUPVUFTMFVSTBOOÊFTEFMZDÊF $FVYRVJTPOUBMMÊTBVDPMMÍHFPVÆMVOJ - WFSTJUÊBQSÍTBWPJSPCUFOVMFVSEJQMÔNF SFWFOBJFOUTPVWFOUUSBWBJMMFSQFOEBOUMÊUÊ ÆMFVSBODJFOFNQMPJDIF[#VSHFS,JOHBWBOU EFSFUPVSOFSTVSMFDBNQVTFOTFQUFNCSF Une vingtaine de ces anciens jeunes FNQMPZÊTTPOUSFWFOVTMFFSKBOWJFSQPVS SFWPJSMFVSBODJFOQBUSPOVOFEFSOJÍSFGPJT MFSFNFSDJFSFUNBSRVFSMBàOEVOFÊQPRVF QPVSFVYUPVTBWFDMBGFSNFUVSFEV#VSHFS ,JOHEF)BXLFTCVSZ j$FSUBJOTEFOUSFFVYPOUBVKPVSEIVJ BOT BEÊDMBSÊ.-FHBVMUBWFDVOQFUJU TPVSJSF+BJQMFVSÊDPNNFVOCÊCÊv -F NBJSF EF )BXLFTCVSZ 3PCFSU -FGFCWSF BBOOPODÊMBTFNBJOFEFSOJÍSF BVYNÊEJBTMPDBVYRVJMOFDPNQUBJUQBT TFQSÊTFOUFSÆTBSÊÊMFDUJPO .3JPQFMBJOEJRVÊRVFMFTJOGSBTUSVD - UVSFTPDDVQFSPOUVOFQMBDFJNQPSUBOUF EBOTTBDBNQBHOF j/PVTBMMPOTDPOUJOVFSÆUSBWBJMMFSEBS - SBDIFQJFEQPVSBNÊMJPSFSOPTJOGSBTUSVD - tures », a-t-il déclaré, citant la rénovation EFMBSVF1SJODJQBMÆ7BOLMFFL)JMMDPNNF VOjHSBOEQSPKFUvàHVSBOUTVSMBMJTUF EFTjDIPTFTÆGBJSFvEFMBNVOJDJQBMJUÊ -PSTEFTBEFSOJÍSFTFTTJPOEFMBOOÊFFO EÊDFNCSF MFDPOTFJMNVOJDJQBMEVDBOUPO EF$IBNQMBJOBBQQSPVWÊMFTSFDPNNBO - EBUJPOTEVQFSTPOOFMWJTBOUÆBDDPSEFSVOF BUUFOUJPOQSJPSJUBJSFÆMBSFDPOTUSVDUJPOEF MBSVF1SJODJQBM-FNBJSF3JPQFMBEÊDMBSÊ RVFMFDPOTFJMNVOJDJQBMFUMFQFSTPOOFM
Le Burger King de Hawkesbury n’est plus, mais les bons souvenirs des bons moments passés entre amis resteront gravés dans les mémoires. Par un lundi matin enneigé, Jean-Guy -FHBVMUEÊBNCVMFEBOTMFTMPDBVYQSFTRVF WJEFTEFDFRVJÊUBJUBVUSFGPJTTPOSFTUBV - SBOU#VSHFS,JOH TJUVÊTVS.BJO4USFFU "QSÍTBWPJSTFSWJEFT8IPQQFSTBVYGBNJMMFT EF)BXLFTCVSZQFOEBOURVBUSFEÊDFOOJFT .-FHBVMUBEJTUSJCVÊTPOEFSOJFSQBRVFU EFGSJUFTFUTPOEFSOJFSIBNCVSHFS QVJT BGFSNÊMFTQPSUFTEVSFTUBVSBOUFOàO EBQSÍTNJEJ MFFSKBOWJFS *MFTUNBJOUFOBOUUFNQTEFQSFOESFTB SFUSBJUFFU.-FHBVMUHBSEFEFOPNCSFVY TPVWFOJSTDIBMFVSFVYEFTFTBOOÊFT QBTTÊFTÆMBUËUFEFMBGSBODIJTFMPDBMF #VSHFS,JOH j+FWPZBJTCFBVDPVQEFNPOEFUPVT MFTKPVSTv SBDPOUF.-FHBVMU 0SJHJOBJSFEF$PSOXBMM .-FHBVMUB PVWFSUTBGSBODIJTF#VSHFS,JOHFO FOUBOURVFDPQSPQSJÊUBJSFBWFDTPOBODJFO QBUSPOEV-BSSZ,FFO(SPVQ.-FHBVMU TFTUMBODÊEBOTMBSFTUBVSBUJPOSBQJEF BMPSTRVJMWJWBJUFODPSFÆ$PSOXBMM© BOT JMBÊUÊFNCBVDIÊDPNNFHÊSBOUEF MBGSBODIJTF#VSHFS,JOHEFDFUUFWJMMF RVJ BQQBSUFOBJUBV-BSSZ,FFO(SPVQFURVJ ÊUBJUMVOFEFTQSFNJÍSFTGSBODIJTFT#VSHFS ,JOHMBODÊFTBV$BOBEB j-PSTRVFKBJÊUÊFNCBVDIÊ NPOQBUSPO NBGBJUVOFQSPNFTTFv TFTPVWJFOU. -FHBVMU BKPVUBOURVVOKPVS MPSTRVFMF
Le Burger King de Hawkesbury a fermé ses portes le 1er janvier, après 38 ans passés à servir des Whoppers et d’autres fast-foods bien connus et appréciés aux familles. (Gregg Chamberlain, EAP)
.-FHBVMUBEÊDSJUMFFSKBOWJFSDPNNF une journée « comme les autres », mais BBKPVUÊRVJMTBWBJU MPSTRVJMBGFSNÊMFT QPSUFTQPVSMBEFSOJÍSFGPJTÆIDFU BQSÍTNJEJMÆ RVJMBVSBJUjMFDVSCSJTÊv *MOBBVDVONBMÆDJUFSMFTPVWFOJSMF QMVTNBSRVBOUEFTFTRVBUSFEÊDFOOJFT FO UBOU RVF GSBODIJTÊ #VSHFS ,JOH Æ )BXLFTCVSZ j5PVTMFTFNQMPZÊTRVFKBJFNCBVDIÊT FURVFKFDPOTJEÊSBJTDPNNFGBJTBOUQBSUJF EFNBGBNJMMFÊMBSHJFv BUJMEÊDMBSÊ ©DFTPVWFOJSTBKPVUFMBàFSUÊEËUSF EFWFOV NFNCSF EV $MVC 0QUJNJTUF EF )BXLFTCVSZQFOEBOUDFTBOOÊFT EBWPJS BJEÊÆFOUSBÏOFSEFTKFVOFTBVCPXMJOH FUEBWPJSWVTBàMMF $BSJOF HSBWJSMFT ÊDIFMPOTEFMVOJUÊMPDBMFEV$PSQTEFT DBEFUTEFMBSNÊF 6OFGPJTWJEÊ MFCÄUJNFOU#VSHFS,JOH BDDVFJMMFSBCJFOUÔUVOFBVUSFGSBODIJTFEF SFTUBVSBUJPO-FHSPVQF0CTJEJBOEF.JT - sissauga y ouvrira l’un de ses restaurants
EÊDPOUSBDUÊT$IVDLT3PBEIPVTF 2VBOUÆ.-FHBVMU VOFGPJTRVJMBVSB àOJEFDÊEFSMFTJUFEVCÄUJNFOUÆTPO OPVWFBVQSPQSJÊUBJSFGSBODIJTÊ JMBEÊKÆ l’intention de s’engager comme bénévole QPVS MFT TFSWJDFT DPNNVOBVUBJSFT EF 1SFTDPUU3VTTFMM j+FOFOUFOETRVFEVCJFOÆMFVSTVKFU v EJUJM BKPVUBOURVJMBIÄUFEFNFUUSF TFTFGGPSUTBVTFSWJDFEFTDMJFOUTEFDFUUF BHFODFEFTFSWJDFTTPDJBVY .-FHBVMUFUTPOÊQPVTFPOUÊHBMFNFOU EFTQSPKFUTEFWPZBHF j /PVT BWPOT SÊTFSWÊ VOF DSPJTJÍSF FOGÊWSJFSv EJUJM BKPVUBOURVVOFBVUSF DSPJTJÍSFFTUQSÊWVFFOOPWFNCSF *MBRVFMRVFTEFSOJFSTNPUTÆEJSFBWBOU EFRVJUUFSQPVSMBEFSOJÍSFGPJTMFTMPDBVY EÊTPSNBJTWJEFTEF#VSHFS,JOH j+FSFNFSDJFUPVUFTMFTQFSTPOOFTRVJ ont contribué, directement ou indirecte- NFOU BVTVDDÍTEFDFUUFFOUSFQSJTF BUJM EÊDMBSÊ*MTNFNBORVFSPOUUPVTv jTPVUJFOTPMJEFvBVYGFTUJWBMTMPDBVYFU BVYÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVYRVJEJWFSUJTTFOU MFTSÊTJEFOUTFUMFTWJTJUFVST -FNBJSFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVJM TJOUÊSFTTBJU Æ MB EÊDJTJPO DPODFSOBOU MBWFOJSEFMBODJFOUFSSBJOEFDBNQJOHEV QBSD-0SJHOBM *MBJOEJRVÊRVVOOPVWFBVDFOUSFDPN - NVOBVUBJSFQPVSMFWJMMBHFQPVSSBJUËUSFVOF CPOOFVUJMJTBUJPOEVTJUF -FNBJSF3JPQFMBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊ RVJMTPVIBJUBJUSFTUFSNBJSFBàOEFQPVWPJS DPOUJOVFSÆQBSUJDJQFSBVYEJTDVTTJPOTBWFD TPOGVUVSIPNPMPHVFEF)BXLFTCVSZTVS MBEÊàOJUJPOFUMBNÊMJPSBUJPOEFTUFSNFT EVSÊDFOUQSPUPDPMFEFOUFOUF 1& FOUSF )BXLFTCVSZFUMFDBOUPOEF$IBNQMBJO DPODFSOBOUMB[POFGSPOUBMJÍSFMFMPOHEV DIFNJOEFDPNUÊFOUSFMFTEFVYNVOJ - DJQBMJUÊT-FNBJSF3JPQFMBTPVMJHOÊRVFMF 1&TBWÊSFSBJUUSÍTCÊOÊàRVFQPVSMFEÊWF - MPQQFNFOUGVUVSEVDBOUPOEF$IBNQMBJO
LE MAIRE DE CHAMPLAIN ANNONCE SA CANDIDATURE À SA RÉÉLECTION OPVWFBVQPVSMFQPTUFEFNBJSFBVDPOTFJM EFDBOUPO TBUUBDIBJFOUEÊTPSNBJTÆEÊUFSNJOFSMF DPÚUEVQSPKFU
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
j/PVTEFWPOTGBJSFQSFVWFEFEJMJHFODF SBJTPOOBCMFv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVF UPVUQSPKFUEFSFDPOTUSVDUJPOEFMBSVFQPVS - SBJUÊHBMFNFOUJNQMJRVFSMBNPEFSOJTBUJPO EFDFSUBJOFTDBOBMJTBUJPOTTPVUFSSBJOFT -FNBJSFBEÊDMBSÊRVFMFQFSTPOOFM EFWSBFYBNJOFSFUÊWBMVFSMFTJOGSBTUSVD - UVSFT FYJTUBOUFT EFBV FU EÊHPVUT FU BVUSFTJOGSBTUSVDUVSFTTPVUFSSBJOFTEBOT MFDBESFEVQMBOHMPCBMEFSFDPOTUSVDUJPO EFMBSVF1SJODJQBM$FUFYBNFOQFSNFUUSB de déterminer si certaines canalisations TPVUFSSBJOFT FOUPVUPVFOQBSUJF EFWSPOU ÊHBMFNFOUËUSFSFNQMBDÊFTEBOTMFDBESF EVQSPKFU -FNBJSF3JPQFMBÊHBMFNFOUJOEJRVÊ RVJMBJNFSBJUWPJSEBWBOUBHFEFSPVUFTFO HSBWJFSEFMBNVOJDJQBMJUÊËUSFQBWÊFTBV DPVSTEFTRVBUSFQSPDIBJOFTBOOÊFT FURVF MFDPOTFJMNVOJDJQBMDPOUJOVFEBQQPSUFSVO
Le maire Normand Riopel a confirmé qu’il se présenterait aux élections municipales d’octobre prochain. j+BJCJFOMJOUFOUJPOEFNFQSÊTFOUFS ÆOPVWFBV BEÊDMBSÊMFNBJSF3JPQFMMPST EVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFDFUUFàOEF TFNBJOF*MOFNFTUKBNBJTWFOVÆMFTQSJU EF OF QBT NF QSÊTFOUFS BUJM BKPVUÊ +BEPSFDFRVFKFGBJT+FTVJTKFVOF KF suis encore en bonne santé et j’aime servir MBQPQVMBUJPOv .3JPQFMFTUMFEFVYJÍNFNBJSFTPS - UBOUEVDPNUÊEF1SFTDPUUÆDPOàSNFS RVJMTFQSÊTFOUFSBÆTBSÊÊMFDUJPO-F NBJSFEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU :WFT -BWJPMFUUF BBGàSNÊMPSTEVOFFOUSFWVFEF àOEBOOÊFRVJMDPNQUBJUTFQSÊTFOUFSÆ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online