Noël
Inscription 2023
jeunes
PAGE 5
VOLUME 77 • NO. 45 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 22 NOVEMBRE 2023 L’ENTREPRISE FAMILIALE DE TOUT LE MONDE
Page 3
Suzanne Lafrance : 10 ans d’art pour l’art
Victoire pour Saint-Isidore
Page 4
Page 7
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
REMERCIEMENTS DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED
Les bénévoles de la Banque alimentaire d’Alfred sont reconnaissants envers tous les membres de la communauté qui n’ont pas hésité à se montrer généreux, même
Des membres du Service des incendies d’Alfred et des bénévoles de la Banque alimentaire d’Alfred ont tenu une collecte de péages à l’une des intersections contrôlées par des feux de circulation, sur la rue principale à Alfred, le matin du 11 novembre. De nombreux automobilistes étaient heureux de s’arrêter et de mettre un peu d’argent dans le coffre pour aider la banque alimentaire à assurer sa livraison annuelle de paniers de Noël aux familles locales dans le besoin, afin qu’elles passent de joyeuses fêtes à table. Plus de 3 700 $ ont été récoltés lors de cet événement. —photo Gregg Chamberlain Peu de temps après, le Camping Cedar Shade leur a également remis de nombreuses denrées, ce qui a permis de remplir les étagères qui se dégarnissent toujours à l’automne. Et il y a toujours l’épicerie locale qui, chaque année, recueille des dons en denrées et en argent. en ces temps difficiles. En effet, ils ont pu compter sur le dévouement et la générosité des élèves et du personnel de l’école St-Victor d’Alfred qui ont organisé une collecte de denrées pour souligner l’Action de Grâce et ont ainsi amassé environ 24 caisses de nourriture.
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
En préparation du Temps des Fêtes, nous vous offrons le centre culturel afin de vibrer dans les traditions… ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE - LE CHENAIL INC. (CENTRE CULTUREL) Mercredi le 22 novembre 19h Renouveler votre carte de membre pour assurer votre vote ! MUSIQUE Le Samedi 25 novembre – 19h Party d'cuisine – chansons traditionnelles En collaboration avec TV22, vous êtes invités à chanter vos chansons de famille… Prix inclus un souper traditionnel de fèves au lard et soirée de chansons à répondre d'antan auxquels tous peuvent participer, musique et jigueux. Les fonds collectés irons à la production de programme civique rural et plateforme de communication. TVC22 est une station de télévision communautaire bilingue, avec une attention particulière aux besoins civiques ruraux des communautés de l'est Ontario. La soirée sera enregistrée et diffusée durant les fêtes à MaTV/Rockland et YouTube.
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Cette année, comme les parents des élèves du primaire avaient déjà été sollicités par l’école à l’Action de Grâce, la Banque alimentaire a décidé de modifier son mode de guignolée. C’est donc avec l’inestimable collabora- tion des pompiers d’Alfred que la banque alimentaire a pu organiser une collecte de rue le 11 novembre dernier, qui a rapporté la somme record de 3 843,10 $. Et un merci spécial aux animateurs de la station 92,1 qui ont mentionné en ondes la tenue de la guignolée. La Banque alimentaire d’Alfred fera sa distribution de paniers de Noël les 13 et 15 décembre. Pour s’inscrire, il faut laisser un message au 613 679 4269 ou à banque.alimentaire. alfred@gmail.com. Encore une fois, la Banque alimentaire d’Alfred remercie sincèrement les généreux donateurs et tous ceux qui ont donné de leur temps pour assurer le franc succès de la guignolée, et elle souhaite à tous de Joyeuses Fêtes. LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED &/#3&'r#3*&'4 CAMPAGNE DU RUBAN BLANC Le conseil municipal de Hawkesbury a déclaré la période du 25 novembre au 10 décembre, à Hawkesbury, comme étant la Campagne du ruban blanc, en appui aux efforts de la Maison Interlude pour sensibiliser le public à la violence faite aux femmes et aux filles. Le groupe de services sociaux encourage tous les hommes de la région de Prescott- Russell à porter un ruban blanc, pour montrer leur appui à l’égalité entre les hommes et les femmes et à la fin de la violence faite aux femmes et aux filles. - Gregg Chamberlain
Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Lemieux, fils de Pierre (~1594-1624) et Marie Luguan, fille de Jean et de mère non connue, mariés le 1614-06-27 à Saint-Michel, Rouen, France et Marie Bénard, et petit-fils de Gilles Lémieux et Ysabeau Ango mariés vers 1586, de Rouen, France. Trois filles et quatre fils, tous nés à Québec, sont issus de de mariage. LEMIEUX Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS
11e Yvon Lemieux, commis de bureau – Jeannette Bastien, fille de Thomas et Rosina Lefebvre, m. le 1959-05-09 à Saint-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham, Qc 10e Georges Lemieux, ouvrier – Rita Charlebois, fille de Raphaël Arsène et Délia Ouellette, m. le 1937-04-06 à Chisholm, cté de Nipissing, Ont. 9e Wilfred Lemieux – Clarinda Rose, fille d’Alexandre et Clara Lefebvre, m. le 1904-04-12 à Sainte- Angélique, Papineauville, Qc 8e Michel Lemieux – Marcellline Ranger, fille de Pierre et Josephte Montpetit, m. vers 1872 7e Michel Lemieux, meunier – Victoire Roy, fille de Pierre Eustache, cult., et M. Louise Bolduc, m. le 1844-07-02 à Saint-Vallier, MRC de Bellechasse, Qc 6e Louis Lemieux, cult. – M. Charlotte Audet/Lapointe, fille de Henry et M. Josèphe Mercier, m. le 1809-08-07 à Saint-Vallier, MRC de Bellechasse, Qc 5e Guillaume Lemieux, cult.,vf de M. Marthe Dion/Guyon – Marguerite Decins (Dessaint ou Dessein)/ Saint-Pierre, fille de Jean Chrysostome et M. Angélique Richard, m. le 1776-08-12 à Saint-Pierre-de- la-Rivière-du-Sud, cté de Montmagny, Qc 4e Guillaume Lemieux – Louise Marcou, fille de Noël et Marguerite Bellanger, m. le 1749-11-25 à Berthier-sur-Mer, Qc 3e Guillaume Lemieux – M. Magdeleine Bellanger (1694 - entre 1725-10-15 et1726-03-16), fille de Sieur Louis de Bonsecours et de l’Islet et Marguerite Lefrançois, m. le 1723-10-25 à L’Islet, Qc 2e Guillaume Lemieux (1648-1725), vf d’Isabelle Langlois – Louise Le Picard (~1659-08 - 1717), vve de Louis Gagnier, sieur de Belavance, fille de Jean et Marie Caron, m. le 1699-10-12 à Cap-Saint-Ignace, Qc 1re Pierre Lemieux (1616- – Marie Bénard (bapt. le 1er juillet 1624 à Châtre-sous-Montléry, Saint- Clément, com d’Arpajon, Essonne, France - après rec. de 1681), fille de Denis et Marie Michelet c.m. le 1647-08-17, greffe Claude Lecoustre, m. le 1647-09-10 à Notre-Dame, Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Marie fondent leur famille ? « Il semble acquis par les travaux archéologiques que les chevaux avaient disparu de l’Amérique lors de l’arrivée des Européens. Selon l’historien Ernest Gagnon, le premier cheval à galoper en Nouvelle-France est arrivé en juin 1647. La Compagnie des Habitants le fait venir pour le donner au gouverneur Charles Huault de Montmagny, un chevalier de l’Ordre de Malte. Les habitants de la colonie « /…/ considéraient avec raison qu’un chevalier sans cheval était un non-sens ». « Il est possible que d’autres chevaux aient débarqué en Amérique avant celui-ci mais les preuves formelles pour l’attester restent manquantes ou difficiles à interpréter. Au contraire, à Québec, les arrivages de chevaux sont bien répertoriés; d’autant plus qu’ils sont peu nombreux. Ils sont l’affaire du gouvernement et il y a une trace de leur passage dans les documents officiels et les Relations des Jésuites.» 1 Collaboratrice : Suzanne Gendron
EXPOSITION Jusqu’au 28 novembre
DEMAIN DE MAÎTRES – Nadine Malo-Lemire, Casselman & Jasmine Bernier, Long Sault, ON «Tourbillon d’inspiration... Vortex d’ébullition... Pulsation, fougue, détermination. L’artiste sombre dans la création où le temps n’est que vertige du moment.» Jasmine Bernier OUVERTURE 3 décembre 13h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART – Thé de Noël avec le gâteau spécialité tout en musique au piano avec TRISTAN DAS EIRAS. Bois, laine, verre, céramique, painting, bijox or, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs. Une exposition pour tout le mois de décembre…
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois !
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
1 https://jemesouviens.biz/25-juin-1647-arrivee-du-premier-cheval-en-nouvelle-france/
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
DÉPANNEUR LAMARCHE, OÙ LES CLIENTS SONT COMME UNE FAMILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’enseigne à l’extérieur indiquera toujours Dépanneur Lamarche, même lorsque Sylvain et Sylvia Lamarche auront quitté la petite épicerie d’Alfred pour prendre leur retraite. Sylvain Lamarche explique en souriant qu’il a repris la petite épicerie de son père Jacques, sur la rue Principale à Alfred, presque dès la fin de ses études secon- daires. Il a commencé à y travailler à l’âge de 15 ans et, deux ans plus tard, son père lui en a cédé la propriété. «J’aimais travailler pour mon père», dit-il, ajoutant qu’il «adorait» gérer le magasin et rencontrer toutes les personnes qui fran- chissaient la porte. Sylvie Lamarche a aidé au magasin peu après son mariage avec Sylvain. Plusieurs années plus tard, elle est devenue adjointe administrative au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, mais même à ce moment-là, elle passait encore une partie de son temps à travailler aux côtés de son mari dans leur magasin. Elle explique pourquoi ils ont tous deux été si heureux de gérer le petit dépanneur pendant quatre décennies : «Nous avons vu certains d’entre eux grandir. On se rapproche des gens. Ils vous racontent des choses, leurs problèmes. On apprend à les connaître. Ils sont comme une famille». Aujourd’hui, ils se sentent prêts à prendre leur retraite. En quelque sorte. Sylvia dit
Après 40 ans, Sylvie et Sylvain Lamarche prennent leur retraite de l’épicerie. Le couple est propriétaire-exploitant de Dépanneur Lamarche à Alfred depuis qu’ils ont obtenu leur diplôme d’études secondaires et ils ont adoré chaque jour passé à servir leurs clients et à voir grandir bon nombre d’entre eux. Réunis pour une photo de famille lors d’une journée d’appréciation des clients tenue le 18 novembre, on retrouve (à l›arrière, à gauche) Sylvie Lamarche, Sylvain Lamarche, son fils Alexandre Lamarche, sa fille Krystelle Lapierre, et (à l’avant, à gauche) son petit-fils Simon Lapierre, sa fille Chanel Lamarche, sa fille Patricia Lamarche, et sa petite-fille Emy Lapierre. —photo Gregg Chamberlain
que Sylvain aura plus de temps pour jouer au golf, et peut-être même améliorer son jeu. Ils pourront également poursuivre leurs voyages en camping-car. Samedi dernier, Sylvain et Sylvie ont pré- sidé une journée d’appréciation des clients dans leur magasin. C’est l’une des dernières célébrations de leurs quatre décennies de
qu’ils vont «se la couler douce» pendant un certain temps, peut-être faire un voyage au Mexique. Mais ils pensent déjà à aider leur fils, Alexandre, dans son entreprise d’entretien des pelouses. «Je serai la superviseuse», dit Sylvia en souriant. Leur projet de retraite prévoit également
gestion de Dépanneur Lamarche. Le nouveau propriétaire, qui possède de petites épiceries à Bourget et à Limoges, n’a pas l’intention de changer de nom. Il y aura toujours un Dépanneur Lamarche à Alfred. Le nom est devenu synonyme de «famille» dans la communauté.
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
MATT LANG 11 janvier 2024
SIMON GOUACHE 3 février 2024
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
ÉRIC LAPOINTE 4 mai 2024
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
MARC DUPRÉ 29 février 2024
COLLECTIVITÉ
UNE DÉCENNIE D’ART POUR L’ART réalisations a été la création d’un comité consultatif sur les arts pour le canton.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«J’ai toujours pensé qu’il était important de promouvoir l’art à Alfred-Plantagenet, a déclaré Mme Lafrance. Nous avons beau- coup d’artistes talentueux dans le canton». Mme Lafrance travaille elle-même à l’encre de Chine et à l’huile. Elle utilise l’encre de Chine pour tracer les contours du sujet de son œuvre, puis remplit les espaces à l’huile. «Je travaille en négatif, dit-elle lorsqu’on lui demande d’expliquer sa technique de création. Cela signifie que je travaille autour de l’encre de Chine». Elle reconnaît que son ancienne carrière au ministère des ressources naturelles a pu avoir une certaine influence sur le sujet de bon nombre de ses peintures. La plupart de ses œuvres sont des paysages et des scènes aquatiques, qu’il s’agisse de lieux locaux ou de lieux qu’elle a visualisés dans son esprit. «Je fais aussi des abstractions, dit-elle. J’aimerais être meilleure dans ce domaine. Mais avec les abstraits, il ne s’agit pas seulement de mettre de la peinture sur la toile. Il faut qu’il y ait de la vie dans le tableau». Après dix ans et des dizaines de pein- tures, Mme Lafrance n’est jamais à court d’un sujet à mettre sur sa toile. «C’est relaxant et c’est quelque chose que je peux faire chez moi, dit-elle. Je me mets toujours au défi de faire quelque chose de créatif».
Suzanne Lafrance en est à sa dixième année d’activité en tant qu’artiste à temps plein. «J’ai commencé en 2013, a déclaré Mme Lafrance lors d’un entretien à la bibliothèque municipale de Lefaivre. J’étais à la retraite et je voulais faire quelque chose de nouveau». Mme Lafrance avait l’habitude de faire des croquis au crayon et à l’encre lorsqu’elle n’était pas occupée par son travail de coor- donnatrice de l’intendance pour le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario. C’est à sa fille que revient le mérite de l’avoir incitée à s’essayer à la peinture après sa retraite. «Elle m’a offert un ensemble de peinture pour Noël, dit Mme Lafrance en souriant. Je m’ennuyais après avoir quitté mon emploi, et c’était quelque chose de nouveau». Dix ans plus tard, Mme Lafrance est l’une des premières artistes locales à faire partie du nouveau projet Art à la bibliothèque du comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet. L’objectif de ce projet est de mettre en valeur les artistes locaux en installant des galeries d’exposition de leurs œuvres dans les biblio- thèques des villages du canton et d’offrir aux habitants une raison supplémentaire de se rendre dans leur bibliothèque. Mme Lafrance est plus que ravie d’être la première artiste à participer au projet. Lorsqu’elle siégeait au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet, l’une de ses
Suzanne Lafrance est la première des nombreux artistes locaux dont les œuvres seront régulièrement exposées dans les bibliothèques publiques du canton d›Alfred-Plantagenet dans le cadre du projet Art à la bibliothèque de la comité de la bibliothèque d›Alfred- Plantagenet.. —photo Gregg Chamberlain
RABAIS EXCEPTIONNELS sur l’Internet sans fil résidentie du 23 au 27 novembre
pour les 12 premiers mois 1 50 $ par mois Économisez jusqu’à
Installation Gratuite (59 $ normalement)
Débit atteignant 100 Mbps 2 · Aucune réduction du débit · Installation professionnelle · Centres d’appels situés au Canada accessibles en tout temps
xplore.ca
1 866 716-1270 xplore.ca
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. Offre en vigueur jusqu’au 27 novembre 2023. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. 1 Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. 2 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. © 2023 Xplore inc. « Xplore » est une marque de commerce de Xplore inc.
n
Inscriptio
Noël
2023
jeunes
des
Le Club Optimiste de Grenville aggl. Inc ORGANISE UNE FÊTE DE NOËL POUR LES ENFANTS DU VILLAGE DE GRENVILLE DE 10 ANS ET MOINS. LE SAMEDI 2 DÉCEMBRE DE 13H À 15H, LE PÈRE NOËL ET LES LUTINS OPTIMISTES VOUS ATTENDENT AU CENTRE JEUNESSE POUR DISTRIBUER DES CADEAUX AUX ENFANTS INSCRITS. NOUS RAMASSONS LES DENRÉES NON-PÉRISSABLES Pour vous inscrire, envoyez un SMS à la Mère Noël au 450-566-1138. Veuillez indiquer le nom de l’enfant, son sexe, son âge, son adresse, le nom du parent, et assurez-vous d’indiquer clairement que le message s’adresse à la Mère Noël.
P002131-1
P001777-1
FORAGE
DRILLING
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
13 Maple, Grenville 819 242-1234
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
Atelier KARO
P004013-1
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
ACHATS ET VENTES DE VOITURETTES DE GOLF
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
819-242-1034 • 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0 Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer • Meubles spéciaux
427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE 1.450.566.4439 martin.lavoie1974@outlook.com
VILLAGE DE GRENVILLE
Soyez l’architecte de votre aventure avec le Sportage 2024 réinventé à votre image
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM 07 0725 • 819 242 0115 • WWW KIAGRENVILLE COM
(7 '~&(0%5(
9HQGUHGL GH K K 6DPHGL GH K K GLPDQFKH GH K K
DFWLYLWV JUDWXLWHV
9LVLWHGXSUH1R O
PDTXLOODJH
VSHFWDFOHVPXVLFDX[ WKWUHSRXUHQIDQWV
3OXVGHERXWLTXHVR®IDLUHYRVDFKDWVGH1R O6SHFWDFOHVDQLPDWLRQV HW GLYHUWLVVHPHQWV SRXU WRXWH OD IDPLOOH / HQWUH HVW JUDWXLWH WH
'HYDQW O JOLVH
ZZZQRHOPRQWHEHOORFD
PDUFKHGHQRHOPRQWHEHOOR #PDUFKHGHQRHOBPRQWHEHOOR
S P O R T S
P000047-1
SAINT-ISIDORE AJOUTE DEUX VICTOIRES À SA SAISON
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Les Aigles de Saint-Isidore ont ajouté deux victoires à leur total de matchs en saison après quatre matchs joués à la mi-novembre. —photo d’archives
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
et ont ensuite pris les devants en troisième période. Ethan Holterman, Jacob Levac, Samuel Levesque et Maxime Patenaude ont mar- qué un seul but pour Saint-Isidore. Levac, Levesque, Patenaude, Vincent Gareau, Cedric Hughes, Kyle Huneault et Maxime Paquette ont contribué aux buts. Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore. Dimanche soir dernier, le 19 novembre, les Aigles étaient à Orléans au Complexe récréatif Ray Friel pour un match contre les Castors de Cumberland. Saint-Isidore a battu Cumberland 6-3. Alexi Gaudreau a réalisé un tour du cha- peau de quatre buts et Justin Cloutier a ajouté les deux autres points au total des points de Saint-Isidore. Cloutier, Gaudreau, Cédric Hughes, Jacob Levac, Maxime Pa- quette et Jean-Miquel Savage ont contribué aux buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore. Les Aigles seront à Chesterville le 25 novembre pour affronter les Rockets de North Dundas. Ils reviendront à la maison dimanche pour accueillir les Rideaus de Westport.
Les quatre derniers matchs des Aigles ont permis au club de hockey de Saint- Isidore d’ajouter deux victoires à son total de la saison. Les Aigles ont battu les Jets de Metcalfe 2-1 à l’aréna Larry Robinson de Metcalfe le 10 novembre. Saint-Isidore a dominé le match durant la première et la deuxième période. Metcalfe a marqué un but en troi- sième période. Justin Cloutier et Alexi Gaudreau ont marqué pour Saint-Isidore. Tyler Proulx a contribué au but. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore. Le samedi du jour du Souvenir à Vankleek Hill, les Cougars ont battu les Aigles 5-1. Tyler McBain a marqué le seul but pour Saint-Isidore, avec l’aide de Jacob Levac. Casault et Tristan Trudel se sont partagé le rôle de gardien de but. Dimanche, à domicile, dans un match revanche contre Metcalfe, les Aigles se sont inclinés 7-4 contre les Jets. Les Jets ont pris les devants 4-3 en deuxième période
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 24 au 26 novembre 2023
ÉCONOMISEZ 110 $ AUBAINES DE 3 JOUR SEULEMENT
rallonge amovible de 18 po
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
30 PO DE LARGEUR
845 00 SEULEMENT
825 00 SEULEMENT
425 00 SEULEMENT
755 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT Après rabais 95
Ensemble Dena 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. DENAWDP5 Offert en hauteur comptoir. Offerts en finis anthracite ou chêne.
ÉCONOMISEZ 490 $
ÉCONOMISEZ 1180 $
ÉCONOMISEZ 68 $
rangement
COMMODE VERTICALE 229 00
TABLE DE NUIT 109 00
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
1699 95 SUPERBE ACHAT Après rabais
959 95 SEULEMENT Après rabais
429 95 3 PIÈCES SUPERBE ACHAT Après rabais
Sofa Novo 80 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ NOVOBNSF/LV/CH Inclinaison électrique offerte.
Sofa-lit sectionnel Breeze 3 pièces BRECHRS3 Offert en configuration opposée.
Ensemble Aida 3 pièces avec grand lit Inclut tête de lit, commode et miroir. AIDACQP3 ENSEMBLE 3 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
ÉCONOMISEZ 35 $
50 % DE
159 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais ch.
639 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
RABAIS +
Emilia EMILIATM Matelas pour lit double 259,95 $ Après rabais Matelas pour grand lit 269,95 $ Après rabais
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Fauteuil d'appoint Brinley BRINORAC
SEULEMENT 299 95 Après rabais
Mousse à base de soya Mousse écologique incroyablement confortable.
Centre de soutien en mousse Il procure un soutien durable pour le corps en entier.
800 ressorts ensachés Ils procurent un soutien qui épouse les formes du corps et une réduction de mouvement.
EXCLUSIVES 2 couches de gel rafraîchissant Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Publishing Software