PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LARGE 3 BEDROOM, ground floor, bright, hard- wood floors, heat, Hydro & parking included, $1,175. monthly, available; B ACHELOR, free laundry room, heat, Hydro & parking included, $550. monthly, available Decem- ber 1 st ; call 1-877-870-3432 BOURGET , 1-CAC, poêle, réfrigérateur, micro-on- de, eau et stationnement inclus. Porte patio don- nant sur cour privé. Dans un édifice sécuritaire et paisible, au 2239 Laval. Non-fumer et pas d’ani- maux. Jusqu’à 1 mois gratuit! Disponible immédia- tement, 613-867-2780. CASSELMAN, appartement à louer, 1-CAC + «den». 4 appareils, A/C central, électricité, eau et égouts inclus. Plancher vinyl, céramique, balcon, entrée privée, et 1 stationnement. Non fumeur et pas de chiens. 925$/mois, libre le 1 er décembre, 613-841-5959. ROCKLAND, 2 CAC, entrée arrière. Inclus: 1 sta- tionnement, chauffage, réfrigérateur, poêle, em- placement pour «laveuse et sécheuse». Non in- clus: hydro et eau. 900$/mois, disponible. 613- 724-1559 ROCKLAND centre-ville, proche de l’église, 2 CAC, stationnement, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Parfait pour couple ou person- ne seule, non fumeur, pas d’animaux, 875$/mois plus l’hydro, libre le 1er au 15 décembre. 613-446- 7722 ALFRED APARTMENTS 283 ST-PHILIPPE
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
ROCKLAND: Large townhouse to share on Mor- ris Street all included. Private basement living spa- ce with large adjacent bedroom and storage. Laundry, kitchen and bathrooms are shared. Dri- veway parking. Responsible female, no smokers, no pets. $575/month. Contact 613-620-0443 ROCKLAND , 1 bedroom for rent in a condo sha- red with a female and her cats. $650/month. Contact at choosenewlife@videotron.ca
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) CUISINIER(ÈRE) 2 ans d'expérience Bilingue de préférence SVP vous présenter en personne avec votre C.V. au 2950, rue Laurier, Rockland, à l'attention du Chef George.
Recherche PRÉPOSÉ(E) DE NUIT et AIDE-CUISINIER Envoyez votre C.V. à : GISÈLE manoir.mcgill@bell.net
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 CLEANING LADY . 25 years experience, weekly or bi-weekly, honest and reliable. Call Elaine 613- 446-2226
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
BOURGET , rooms for rent, men only, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. $435/month. 613-866-3689
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
OFFRE D’EMPLOI
www.prescott-russell.on.ca
OFFRE D’EMPLOI
$'-2,17($'0,1,675$7,9( $'0,1,675$7,9($66,67$17
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) AIDE-SOIGNANT(E) Temps partiel
6RPPDLUH
6XPPDU\ 7KH $GPLQLVWUDWLYH $VVLVWDQW SURYLGHV FOHULFDO DQG DGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH'LUHFWRUDQGWKH0DQDJHURI 6RFLDO 6HUYLFHV DV ZHOO DV WKH VXSHUYLVRUV RI 2QWDULR :RUNV(DUO\&KLOGKRRG6HUYLFHVDQG+RXVLQJ6HUYLFHV E\ SHUIRUPLQJ WKH QHFHVVDU\ WDVNV IRU WKH SURSHU IXQFWLRQLQJDQGHIILFLHQF\RIWKHGHSDUWPHQW 5HTXLUHPHQWV ¾ 7ZR \HDUV FROOHJH GHJUHH LQ DGPLQLVWUDWLYH WHFKQLTXHVRUHTXLYDOHQW ¾ 0XVW KDYH PRUH WKDQ WZR \HDUV RI FOHULFDO H[SHULHQFHLQDQHQYLURQPHQWZKHUHZRUNORDGVDQG GHDGOLQHVDUHVXEVWDQWLDO ¾ ([SHULHQFHIRUWUDQVODWLQJWH[WVDQGUHSRUWVSUHSDULQJ DQGZULWLQJGRFXPHQWVDQGFRUUHVSRQGHQFH ¾ 7KRURXJK NQRZOHGJH RI ZRUG SURFHVVLQJ 0LFURVRIW :RUG DQG JHQHUDO NQRZOHGJH RI HOHFWURQLF VSUHDGVKHHW 0LFURVRIW ([FHO RI SUHVHQWDWLRQ SURJUDP 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW DV ZHOO DV YDULRXV HOHFWURQLF ZRUN WRROV VXFK DV 2XWORRN $GREH $QWLGRWHHWF ¾ ([FHOOHQWNQRZOHGJHRI)UHQFKDQG(QJOLVK RUDODQG ZULWWHQ $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number SS-16-2018 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
/¶$GMRLQWHDGPLQLVWUDWLYH DVVXUHXQVHUYLFHGHVRXWLHQ DGPLQLVWUDWLIHWFOpULFDOjOD'LUHFWULFHHWjOD*pUDQWHGHV 6HUYLFHVVRFLDX[DLQVLTX¶DX[VXSHUYLVHXUVG¶2QWDULRDX WUDYDLOGHV6HUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFHHWGHV6HUYLFHV GHORJHPHQWHQDFFRPSOLVVDQWOHVWkFKHVQpFHVVDLUHV DXERQIRQFWLRQQHPHQWHWjO¶HIILFDFLWpGXGpSDUWHPHQW ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV GH GHX[ DQV HQWHFKQLTXHVDGPLQLVWUDWLYHVRXO¶pTXLYDOHQW ¾ $YRLU SOXV GH GHX[ DQV G¶H[SpULHQFH HQ VHFUpWDULDW GDQV XQ PLOLHX GRQW OD FKDUJH GH WUDYDLO HW OHV pFKpDQFLHUVVRQWPXOWLSOHV ¾ ([SpULHQFH GDQV OD WUDGXFWLRQ GH WH[WHV HW GHV UDSSRUWVODSUpSDUDWLRQHWODUpGDFWLRQGHGRFXPHQWV HWGHFRUUHVSRQGDQFH ¾ &RQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GX WUDLWHPHQW GH WH[WH 0LFURVRIW :RUG HW XQH FRQQDLVVDQFH JpQpUDOH GX FKLIIULHUpOHFWURQLTXH 0LFURVRIW([FHO GXSURJUDPPH GH SUpVHQWDWLRQ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW DLQVL TXH GLYHUVRXWLOVGHWUDYDLOpOHFWURQLTXHVWHOVTX¶2XWORRN $GREH$QWLGRWHHWF ¾ ([FHOOHQWHVFRQQDLVVDQFHVGXIUDQoDLVHWGHO¶DQJODLV RUDOHWpFULW 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH QRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence SS-16-2018 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) SERVEUR(SE) Bilingue de préférence Expérience serait un atout SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613- 446-7343 à l’attention du Chef George
Bilingue, autonome, cours de secourisme,
Expérience avec médicaments SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613- 446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Lucas Car wash
COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS COMPLÈTES DE SALLES DE BAINS ET DE CUISINES PIERRE MARCOUX DECORATION LTD
Lucas
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories Paul Desormeaux,prop
613-446-5744 TEL 613-850-0836 CELL
G217580PM
G212133PM
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
www.editionap.ca
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
THE NEWS
Made with FlippingBook - Online catalogs