" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CONCOURS RÉGIONAL ÉPELLE-MOI Le Concours régional Épelle-moi Canada, pour Prescott-Russell et Stormont, Dundas et Glengarry est de retour. Le lancement officiel du concours a lieu le 3 novembre prochain. Des sessions d’entraine- ment auront lieu de janvier à février 2019, tandis que le concours régional aura lieu le 3 mars 2019, à l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, de 9h à 16h. Le Cham- pionnat national aura lieu le 5 mai 2019, à Toronto. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Manon Girard à manongirard@epelle- moicanada.ca . – Francis Racine UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION DÉBARQUE À CLARENCE-ROCKLAND La compagnie de production GAPC Entertainement Inc., basée à Ottawa, a récemment annoncé qu’elle filmera un épisode pilote de la série « O c’est pour Ontario ! » à Clarence-Rockland. La nouvelle série préscolaire pré- sente 26 communautés, chacune commençant par une différente lettre de l’alphabet. Chaque épisode présente aussi huit articles uniques qui commencent par la même lettre que celle de la ville. La compagnie est donc à la recherche de membres de la communauté afin de prendre part à l’émission. Pour de plus amples informations : Julie Chartrand, 613-446-6022, poste 2227 ou jchartrand@clarence-rockland.com – Francis Racine L’événement SOUTIEN-GORGE
8)08*--#&/&95:&"348"3%&/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The inauguration of the new counties council takes place in mid-December but there may be a little problem finding someone to take the position of warden of the counties for next year. The tradition is that the position of warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) alternates each year between the mayors of the eastern part of the counties and those of the west. The results of the re- cent municipal election have left Robert Kirby, UIFJODVNCFOUNBZPSPG&BTU)BXLFTCVSZ Township, as the sole experienced candidate GSPNUIFFBTUFSOQBSUPGUIFDPVOUJFT)FIBT served as warden in past years, during the UJNFIFIBTSFQSFTFOUFE&BTU)BXLFTCVSZ at UCPR council. “I hadn’t planned on running,” Kirby said during an interview following the October 24 counties council session. “I’ve got quite a lot on my plate right now. I won’t be putting my name in for warden.” The problem is that the other three east- ern mayors are all new to their positions as NBZPST UIPVHIBUMFBTUPOF /PSNBOE3JPQFM of Champlain Township, has extensive past experience as a councillor for Champlain Township to help him with becoming accus- tomed to his new duties. In the past, UCPR council has avoided giving the warden’s posi- tion to a new mayor because that person is busy becoming familiar with the position. Solutions Mayor François St-Amour is the current UCPR warden and, according to tradition, will
Le maire Robert Kirby du Canton de Hawkesbury Est n’a pas envie de devenir directeur l’an prochain pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) car il est trop occupé avec les affaires de sa propre municipalité et ses préoccupations familiales. La tradition veut que le poste de directeur alterne chaque année entre les maires de l’est des CUPR et ceux de l’ouest, mais les résultats des élections municipales de cette année ont fait de M. Kirby le seul candidat expérimenté disponible dans l’est. —archives
step down from the position in December as part of the usual inaugural ceremony for the new counties council. There has been discussion in the past BCPVUNBLJOHUIFXBSEFOTQPTJUJPOBUXP year term, to help provide continuity for the UCPR with some of its dealings on issues with the provincial and federal governments. "TLJOH 4U"NPVS XIP JT POF PG 6$13T
western mayors, to continue on as warden for another year could be one way to resolve the situation. “I would rather step down,” said St-Amour during an October 29 phone interview, “and see what the new members (of counties council) have to say.” Another solution might be to allow an exception to tradition and allow the current experienced mayors from the western part of the counties to stand for the warden position. “The tradition does call for it to be an eastern mayor though,” said Stéphane Pa- risien, UCPR chief administrator. “But I’m going to do some ‘fishing’ to see.” &/#3&'r#3*&'4 TOUS LES CONSEILLERS SCOLAIRES DU CSDCEO RECONDUITS À la suite des élections municipales et scolaires qui ont eu lieu le 22 octobre dernier, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a annoncé que tous ses conseillers et conseillères scolaires ont été reconduits. Ceux-ci incluent : François Bazinet, président, municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell (réélu sans opposition); Roger Chartrand, vice-président, municipalité d’Alfred et Plantagenet (réélu sans opposition); Sergine Rachelle Bouchard, canton de Champlain et Hawkesbury-Est (réélue sans opposition); Jonathan De Serres, municipalités de Glengarry Sud, Glen- garry Nord, Stormont Sud et Dundas Sud (réélu sans opposition); André-Paul Lalonde, ville de Hawkesbury (réélu sans opposition); Jean Lemay, Cité de Clarence-Rockland (réélu sans opposi- tion); Martial Levac, municipalité de La Nation et le village de Casselman (réélu pour un nouveau mandat); et Michel Pilon, Ville de Cornwall (réélu sans opposition).– Francis Racine
30$,-"/%."/8*/4
sur le 2 e soutien-gorge (bonnets A à L, contour 32 à 52) 50 %
Non jumelable à une autre promotion. Applicable sur marchandise en magasin.
Rockland resident Shawn Godbout recently won $100,000 with Point Spread, a sports game where you pick teams to cover or beat the spread. Players can wager $2 to $100 on 2 to 12 games. The more teams they correctly wager on, the more they can win. The winning ticket was purchased at Shoppers Drug Mart on Bank Street in Gloucester. —supplied photo
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL 819 770-1001 / www.1001nuitschatelaine.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs