A C T U A L I T É S • N E W S LES POMPIERS SAUVENT UN PÊCHEUR SUR LA RIVIÈRE NATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un pêcheur était sorti pour un après-midi de pêche tranquille ce jour-là, mais il s’est retrouvé dans l’eau lorsque son bateau s’est renversé. Il portait alors un gilet de sauvetage et s’est agrippé à son bateau chaviré. Il a passé environ une demi-heure dans l’eau froide avant que quelqu’un ne le voie depuis la rive et appelle le 911. Une douzaine de pompiers des casernes de Plantagenet et de Wendover ont cherché le long de la rive jusqu’à ce qu’ils trouvent l’homme. Deux des pompiers se sont por- tés à la rescousse du pêcheur, un homme originaire de Clarence-Rockland. Il a rappelé à tous ceux qui s’aventurent sur la rivière Nation ou sur la rivière des Outaouais, que ce soit pour pêcher ou pour faire de la navigation de plaisance, de tou- jours porter un gilet de sauvetage. «Chaque année, nous recevons quelques appels, a-t-il déclaré. Ce n’est pas toujours un sauvetage. Parfois, il s’agit juste d’un plaisancier échoué. Mais on ne sait jamais.»
Ce qui s’annonçait comme un après-midi tranquille de pêche s’est transformé en branlebas de combat sur rivière Nation dans le canton d’Alfred-Plantagenet. «Très heureux que tout le monde aille bien», a déclaré le chef Dominic Côté du Service des incendies d’Alfred-Plantagenet lors d’un entretien téléphonique le 2 octobre. Les pompiers volontaires se sont lancés à la rescousse d’un homme dans un bateau de sauvetage le mardi 29 septembre en fin d’après-midi. Ils répondaient à un appel au service 911 concernant un homme aperçu dans la section de la rivière Nation entre le pont de la rue principale du village de Plantagenet et celui qui enjambe la rivière sur la route de comté 17 près de l’aire de conservation de Jessop’s Falls.
A fisherman owes his life to members of the Alfred-Plantagenet Fire Department after his boat flipped over and tossed him into The Nation River Tuesday afternoon. —photo from Facebook
Offrez -vous du réconfort. On vous offre les ailes. comfort’s on the way. free chicken wings on us.
FLU SEASON IS COMING
L’arrivée de l’automne signifie également le début de la saison de la grippe. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario prévoit bientôt commencer les inoculations pour les enfants et les adultes sur rendez-vous dans ses bureaux locaux. —photo tirée d’une banque d’images
4 A I L E S D E POU L E T G R AT U I T E S * 4 F R E E CH I CK E N WI NGS *
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The arrival of autumn also means the start of flu season and getting flu shots is more important than ever during the current pandemic situation. “I think it’s important we vaccinate as many people as possible,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during a recent regional media teleconference. Local supplies of the flu vaccine are expec- ted to arrive soon at the EOHU offices and also at local medical clinics and pharmacies. The EOHU will not hold its usual open flu clinics as in the past. Instead, local offices will schedule vaccination appointments for everyone who phones. When the first vaccine shipments arrive, the EOHU will focus first on vaccinations for residents at long-term care facilities and retirement homes because they are a high- risk group. Front-line health care workers and children may also be priority targets as soon as vaccine supplies arrive. The emphasis on vaccinations this year is to avoid hospitals having to deal with cases of the flu when there is still concern about the recent increase in confirmed COVID-19 cases. Also people suffering from the flu may be more at risk of COVID-19 contagion because their immune system is weakened.
commandez au st-hubert.com ou via l’appli order at st-hubert.com or via our app
9071 County Road 17, ROCKLAND
Pour un temps limité. *Promotion o ff erte jusqu’au 9 novembre 2020 dans les restaurants participants. O ff re valide au comptoir à emporter, au service au volant et à la livraison. Quatre ailes de poulet gratuites à l’achat de n’importe quel repas de côtes levées. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre o ff re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. For a limited time. *Promotion available until November 9, 2020 at participating restaurants. O ff er valid at take-out counters, drive-thru and delivery services. Four free chicken wings with the purchase of any ribs meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special o ff er or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker