Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 79 • NO. 24 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 11 JUIN 2025
À LA RECHERCHE DE TRÉSORS À VANKLEEK HILL
Page 2
EXAMEN DU SYSTÈME DE FOSSE SEPTIQUE DE WENDOVER
DAVANTAGE DE TERRAINS NÉCESSAIRES POUR UN PROJET D’EXPANSION
Page 4
Page 5
ACTUALITÉS LE CLUB LIONS EST PRÊT À LANCER LE PROJET DE PAVILLON DE LEFAIVRE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
de musique live pendant les soirées d’été. Aujourd’hui, le club souhaite ajouter un grand pavillon au parc, qui permettrait d’organiser davantage d’activités récréatives. Au début de l’année, le club a présenté au conseil une proposition préliminaire pour son projet de pavillon, comprenant un plan de recherche de partenariats pour le projet et de subventions pour les coûts de conception et de construction. Le club n’ayant pu obtenir l’approbation d’aucune de ses demandes de subvention, une proposition révisée a été élaborée et soumise au service des parcs et des loisirs du canton pour commentaires et réactions. Le plan La nouvelle proposition prévoit que le club garantisse la couverture de la quasi-totalité du coût de construction du pavillon, estimé à 114 424 dollars. Le club des lions paierait jusqu’à 102 000 dollars sur une période de trois ans si le canton acceptait de couvrir les 12 424 dollars par le biais de son propre budget de projets d’investissement et de s’occuper de la conception et des permis de construire nécessaires. Le canton gérera également la procédure d’appel d’offres pour les contrats d’archi- tecture et de construction du projet. Le club des lions apportera toute l’aide possible à la municipalité dans ce domaine, ainsi que pour la planification de la préparation du site et d’autres questions. Il s’agira notamment de travailler avec le canton et l’architecte sur la conception d’un pavillon attrayant et adapté au parc fluvial. Le club travaillera également avec la muni- cipalité sur les questions géotechniques liées au site choisi pour le pavillon, afin de
s’assurer qu’il n’y a pas de problème de stabilité du sol et que le site est à l’abri de tout risque d’inondation. Le projet res- pectera également les directives fédérales et provinciales en matière de conservation pour la protection des zones humides et des rivages marins. Lorsque le pavillon sera construit, le club en transférera la propriété à la municipalité. L’objectif est de construire une structure de 30 pieds sur 40 pieds sur une dalle de ciment, à proximité du gazebo en plein air existant. Le pavillon servirait aux événements spéciaux organisés dans le parc et serait également disponible le reste de l’année pour les plaisanciers, les cyclistes itinérants et d’autres personnes, qui pourraient s’en servir pour pique-niquer et s’abriter. La directrice des parcs et loisirs, Manon Besner, a indiqué dans un rapport au conseil que l’installation d’un pavillon permanent au parc de la rivière Lefaivre permettrait au canton d’économiser au moins 3 000 $ par année en location de tentes pour la restauration offerte lors des célébrations de la fête du Canada au parc. Elle a noté que 14 500 $ peuvent être inclus dans le budget d’immobilisations de l’année prochaine pour couvrir la part du canton dans le coût du projet. Soutien du conseil municipal Les membres du conseil municipal ont réagi positivement à la proposition révisée du club pour son projet de pavillon au parc Lefaivre. « C’est une surprise, a déclaré le conseil- ler Jean-Pierre Cadieux, mais c’est une surprise très agréable ». Le conseiller Ian Walker a déclaré que
le club des lions de Lefaivre donnait « un très bon exemple de la façon de gérer les choses ». Il s’est également demandé si le canton ne pourrait pas vendre l’un de ses bâtiments municipaux ou l’une de ses propriétés comme surplus afin que la prise en charge de l’entretien et de la gestion d’un nouveau pavillon au parc Lefaivre ne se traduise pas par une nouvelle augmentation du budget d’exploitation municipal existant. Le directeur général Michel Potvin a indi- qué au conseil que son service présenterait cet automne un rapport détaillé sur tous les biens municipaux, y compris les terrains, les équipements et les bâtiments. « Nous soumettrons au conseil des recommandations concrètes », a-t-il déclaré, ajoutant que la municipalité a déjà cinq patinoires extérieures, quatre bibliothèques, quatre casernes de pompiers et six centres communautaires à entretenir et à gérer, qui desservent une population municipale d’environ 10 000 personnes. « D’un point de vue financier, ce n’est pas faisable, a-t-il déclaré, indiquant que le canton doit décider ce qu’il peut ou ne peut pas se permettre de conserver. « Le conseil devra prendre de nombreuses décisions au cours de l’année à venir ». Entre-temps, le conseil a voté l’appro- bation du soutien au club lions de Lefaivre pour son projet de pavillon dans le parc de la rivière, y compris un accord de partenariat avec le club et la garantie de fonds dans le budget d’investissement de 2026 pour la part de la municipalité dans le projet, ainsi que la gestion de la procédure d’appel d’offres et l’obtention des permis néces- saires pour le projet.
Le Club lions de Lefaivre est prêt à se lancer dans l’ajout d’un nouveau pavil- lon au parc riverain du village, avec le soutien du canton d’Alfred-Plantagenet. « Le Club des lions est très intéressé par la construction d’un pavillon dans la partie inférieure du parc de la rivière », a déclaré Guy Yelle, porte-parole du club de lions de Lefaivre, lors d’une présentation publique au conseil municipal le 3 juin. M. Yelle a indiqué au conseil que le club « cherche à établir un partenariat pour le développement » afin de prendre en charge certaines parties du projet. Il a toutefois insisté sur le fait que la seule chose que le club attend de la municipalité est un soutien officiel au projet de pavillon. Historique du projet L’amélioration et l’agrandissement des installations du parc riverain de Lefaivre constituent depuis longtemps un objectif du club des lions local. Le parc est le lieu principal des célébrations de la fête du Canada dans le canton et le club a égale- ment mis au point divers projets, comme le programme des soirées musicales d’été, afin d’attirer les habitants et les visiteurs dans le parc. Le parc est également utilisé par les plaisanciers qui accostent à la marina de Lefaivre dans le cadre de leurs activités de loisirs et de pêche le long de la rivière des Outaouais. Le club a participé au financement et à la planification de la construction d’un petit bel- védère dans le parc, qui sert aujourd’hui de lieu de pique-nique abrité et de lieu d’écoute
LES CHASSEURS DE TRÉSORS SE RASSEMBLENT À VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
la vente des objets presque neufs ou usagés glanés dans les caves, les greniers et les garages des particuliers. Divers clubs et groupes communautaires, comme l’église Knox Presbyterian, profitent également de l’occasion pour collecter des fonds pour leurs programmes et projets en installant leurs propres tables. Quelques entreprises à domicile et des artistes et artisans locaux participent également au méga-bazar annuel. Les commerces locaux proposant des boissons fraîches et des glaces ont égale- ment profité de ce gigantesque bazar de rue, tandis que les chasseurs de trésors faisaient des pauses à l’ombre pour se détendre, se rafraîchir et trier leurs trouvailles avant de repartir à la recherche d’autres trésors à piller.
La méga-vente annuelle Trash & Trea- sures Day s’est déroulée à Vankleek Hill et une horde foule de chasseurs de trésors a parcouru le cœur du village à la recherche d’articles à prix cassés, ordinaires ou uniques. Le temps était excellent samedi pour la journée 2025 Trash & Treasures à Vankleek Hill. La rue principale du village et plusieurs rues avoisinantes se sont transformées en un gigantesque bazar à ciel ouvert où l’on trouvait des objets usagés en quête de nouveaux propriétaires. Les propriétaires du village et des envi- rons ont installé des tables dans leur cour ou le long des rues du village et ont proposé à
Les chasseurs de bonnes affaires se sont régalés lors de la journée Trash & Treasure le 7 juin à Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS COMMANDE URGENTE D’UN NOUVEAU VÉHICULE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le service des parcs et loisirs a besoin d’un nouveau véhicule pour effectuer tous les travaux d’entretien extérieur pendant la saison estivale. Le conseil municipal a approuvé la demande d’autorisation d’urgence du ser- vice des parcs et loisirs pour l’achat d’une nouvelle camionnette utilitaire, même si cet achat n’était pas prévu dans le budget du service pour l’année en cours. Manon Besner, directrice du service des parcs et loisirs, a présenté un rapport bref mais détaillé au conseil municipal lors de sa réunion du 3 juin, expliquant pourquoi l’approbation d’urgence de l’achat du véhicule est nécessaire maintenant. Le service dispose de deux véhicules utilitaires pour ses opérations. L’un d’entre eux a trois ans, est en excellent état et a un faible kilométrage. Il peut transporter des outils et d’autres équipements, mais il n’a pas la puissance nécessaire pour tirer des équipements lourds sur une remorque. L’autre camion est utilisé pour transporter de grosses tondeuses à gazon et d’autres équipements lourds, mais il a 12 ans, près de 300 000 kilomètres au compteur, et il est aujourd’hui en mauvais état. Il a échoué à sa dernière inspection de sécurité mécanique et n’est plus utilisé. Le plan initial prévoyait de remplacer
Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a approuvé une demande d’achat d’urgence pour le service des parcs et des loisirs afin d’acheter une nouvelle camionnette lourde pour transporter les tondeuses à gazon et d’autres équipements lourds pour l’entretien estival des terrains de jeu locaux et des parcs de quartier. (Photo d’archives)
ce camion l’année prochaine, mais main- tenant que de nombreuses ligues locales de sports d’été récréatifs et compétitifs reprennent leurs activités, le service des parcs et des loisirs a davantage besoin de s’assurer que les terrains de jeu munici- paux sont bien tondus, de même que les parcs de quartier. Le service des parcs et loisirs souhaite
acheter une nouvelle camionnette utilitaire lourde. Un concessionnaire de la région possède un camion qui répond aux besoins du canton, mais il coûte plus de 61 000 dollars. La politique de la municipalité est que tout achat d’urgence d’équipement ou de services qui ne fait pas partie du budget existant et qui dépasse 50 000 dollars doit être examiné et approuvé par le conseil. Mme Besner propose d’utiliser les 35 000 dollars restants dans la réserve
de véhicules de son département pour couvrir le coût de l’achat. Le reste du coût sera payé par la réserve générale du département, qui dispose d’environ 84 000 dollars. Le conseil a décidé d’approuver le bon de commande d’urgence. Le directeur général Michel Potvin a fait remarquer que l’ancien véhicule sera vendu au prix que le canton pourra obtenir. Il a dit au conseil qu’il pourrait être vendu à un ferrailleur.
LE CSDCEO ANNONCE UNE NOUVELLE DIRECTRICE DE L’ÉDUCATION ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL DRW +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
convaincue que sa passion pour l’éducation innovante renforcera le CSDCEO et fera progresser nos objectifs de planification stratégique pluriannuels. » Mme Montgomery apporte à son rôle au sein du CSCEO une riche expérience dans les domaines de l’éducation, du leadership et de l’élaboration de programmes scolaires. En tant que responsable de supervision au sein de l’OCSB, elle a supervisé des portefeuilles tels que la réussite scolaire, l’éducation autochtone, l’équité et les programmes pour la petite enfance. Éducatrice bilingue titulaire d’une maîtrise en éducation, elle est également professeure d’université et conférencière, ayant présenté des exposés à l’échelle internationale sur les pédagogies innovantes. Parmi ses réalisations, on peut citer la création de cadres environnemen- taux et d’équité, la direction d’initiatives d’apprentissage virtuel et la promotion de la pensée critique à l’ère de l’intelligence artificielle (IA). « Le dévouement et la vaste expérience de Shelley dans le domaine de l’éduca- tion catholique sont louables et elle sera un atout précieux pour notre conseil », a déclaré Chris Cummings, président du conseil d’administration du conseil « Le conseil d’administration a la chance d’avoir trouvé une candidate aussi exceptionnelle. Tout au long de sa brillante carrière, elle a fait preuve d’un engagement sans faille en tant qu’éducatrice et a acquis de l’expérience dans des écoles urbaines et rurales. Le conseil d’administration et moi-même sommes impatients de travailler avec elle dans ses nouvelles fonctions. »
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a annoncé la semaine dernière la nomination d’une nouvelle directrice de l’éducation. Shelley Montgomery, qui occupait aupa- ravant le poste de surintendante de la réussite scolaire au primaire au sein du Conseil scolaire catholique d’Ottawa, (OCSB) a été choisie comme nouvelle directrice de l’éducation du à compter du 1er juillet 2025. « Je suis honorée de rejoindre le Conseil scolaire catholique de l’est de l’Ontario, une organisation réputée pour son engagement exemplaire en faveur de l’éducation confes- sionnelle et de la réussite des élèves », a déclaré Mme Montgomery. « Mon expérience m’a appris la valeur de la collaboration, de l’innovation et d’une vision commune. Je suis impatiente de contribuer à cette communauté dynamique et de m’appuyer sur ses solides traditions tout en saisis- sant les opportunités de croissance et de transformation. Ensemble, je crois que nous pouvons continuer à autonomiser les élèves et à renforcer les fondements d’excellence qui définissent le CSDCEO. Mme Montgomery succède à Laurie Cor- rigan, qui a annoncé sa retraite en janvier, après avoir occupé ce poste depuis février 2022. Mme Corrigan a déclaré que le conseil tirera grandement profit de l’expertise et de l’expérience de Mme Montgomery. « Son leadership en tant que surinten- dante de l’OCSB a prouvé sa capacité à planifier efficacement les besoins des élèves », a déclaré Mme Corrigan. « Je suis
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLDRW j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLH RX6WpSKDQH%RXGULDV
ACTUALITÉS LE SYSTÈME DE
de
Les
FOSSE SEPTIQUE DE WENDOVER À L’ÉTUDE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
JEU Nº 729
d’égout sont importantes par rapport aux avantages financiers minimes (pour le can- ton) de la construction d’unités accessoires », indique le rapport. Le rapport recommandait que les pro- priétaires de terrains non bâtis à Wendover soient autorisés à se raccorder à la STEP s’ils construisaient une nouvelle maison sur ce terrain vide. Cette recommandation a donné lieu à des plaintes de la part de certains résidents présents à la session du conseil du 3 juin, qui ont dénoncé un traitement discriminatoire entre les proprié- taires de longue date de Wendover et les nouveaux arrivants qui s’installent dans le village et achètent un terrain avec l’intention d’y construire une maison. Le conseiller Walker a critiqué le change- ment proposé au processus d’approbation de la STEP comme étant inutile, déclarant que le personnel municipal « met des bâtons dans les roues (du conseil) dont nous n’avons pas besoin » et que le conseil et l’administration devraient traiter toutes les demandes de permis de raccordement à l’eau et à l’égout « au cas par cas ». Walker a également déclaré au conseil que le rapport d’un ingénieur pour un propriétaire prévoyant une unité de vie supplémentaire sur sa propriété indique que le système STEP de Wendover « a une capacité suffisante » pour traiter les nouveaux raccordements résidentiels à petite échelle. Jonathan Gendron, directeur des infras- tructures du canton, a expliqué au conseil que le système STEP de Wendover est plus compliqué que ne le pensent la plupart des consultants privés en ingénierie. Il est plus difficile à surveiller qu’un simple système d’égout ou de traitement septique alimenté par gravité. Il a ajouté qu’il pouvait subir une surcharge soudaine due à des « événements inattendus » tels que des crues soudaines, ce qui exerce une pression soudaine sur les pompes de puisard des particuliers et des entreprises avant que le système ne puisse compenser. Le conseiller Jean-Pierre Cadieux a indiqué qu’il préférerait que la municipalité détermine s’il est possible d’améliorer le système STEP pour contrôler l’utilisation quotidienne avant de limiter le nombre de nouveaux raccordements autorisés. « Je ne suis pas contre d’un moratoire. Je ne suis pas pour un moratoire. C’est vrai qu’il y a un besoin de croissance (résiden- tielle), mais il y a un manque d’argent, de subventions (des gouvernements supérieurs) pour soutenir cette croissance ». Le Conseil a approuvé une résolution visant à suspendre la proposition de res- triction des nouveaux permis STEP et à demander à l’administration de réaliser une étude sur les technologies de surveillance possibles qui pourraient servir le système STEP de Wendover et améliorer sa capacité à prévoir et à s’adapter aux changements dans la quantité d’effluents septiques entrant dans le système pour être traités.
Une proposition visant à limiter les nouveaux raccordements au système de traitement des fosses septiques de Wendover pour les habitations locales a débouché sur une demande visant à trouver un meilleur moyen de surveiller le système. Les membres du conseil se sont retrou- vés divisés sur un rapport présenté le 3 juin par l’administration et le département des travaux publics qui proposait un changement dans le processus d’approbation du système de pompage des effluents des fosses sep- tiques (STEP) qui dessert de nombreuses maisons et quelques entreprises dans le village de Wendover. « Je ne sais pas trop pourquoi nous en parlons ce soir », a déclaré le conseiller Ian Walker, soulignant que les changements apportés au système STEP de Wendover ne font pas partie du plan stratégique actuel du canton. Plus de 200 propriétés de Wendover équi- pées de fosses septiques sont desservies par le système STEP. Cela comprend 11 maisons et un commerce sur l’avenue du Quai, 175 propriétés à l’ouest de la rue Principale et 28 autres à l’est de la rue Principale. La STEP a été mise en place par le passé dans le cadre du développement immobilier du village et les propriétaires de maisons et d’entreprises desservies par la STEP paient des frais de raccordement pour son utilisation. Le canton est responsable de la gestion du système STEP, couvrant tous les coûts d’entretien par l’intermédiaire de l’Agence ontarienne des eaux, et payant également pour toute réparation ou amélioration de l’installation STEP, y compris l’indemnisa- tion éventuelle d’un propriétaire pour tout problème de refoulement d’eaux usées. Le rapport au conseil note que le système STEP est coûteux à maintenir pour le canton et propose une modification de la procédure d’approbation municipale pour les permis de construire. La modification proposée empêcherait la « densification des zones desservies par le système STEP de Wendover » en n’accordant aucun nouveau permis aux propriétaires qui souhaitent ajouter une unité de vie accessoire à leur maison. Ce type d’ajouts est parfois appelé « in-law ou granny suites », car ils sont souvent destinés à fournir un logement permanent à un membre âgé de la famille. Le rapport suggère également que la commune ne soit pas prompte à autoriser les propriétaires à subdiviser leurs proprié- tés existantes dans le but de construire une autre petite unité résidentielle qui néces- siterait alors un raccordement séparé à la station d’épuration des eaux usées. La crainte est que ce type de nouveaux développements à petite échelle n’augmente la pression sur le système STEP. « Les conséquences d’un refoulement
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 729
JEU Nº 730
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 730
ACTUALITÉS TERRAIN NÉCESSAIRE POUR L’AGRANDISSEMENT DU BASSIN DE PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le conseil a accepté d’autoriser l’admi- nistration à procéder à l’achat du terrain nécessaire à l’agrandissement du bassin de lagunage afin qu’elle puisse présenter une demande d’aide financière provinciale pour l’ensemble du projet.
consultant pour la municipalité indique que l’agrandissement de la lagune pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière de capacité coûtera 17 millions de dollars. M. Potvin a fait remarquer qu’il n’est pas possible pour la municipalité de financer un tel projet sans l’aide financière des gouverne- ments provincial ou fédéral. Il a indiqué que le programme d’aide à la salubrité et à la sécurité de l’eau de l’Ontario (SSTO), géré par le programme Infrastructures et logements municipaux, dispose de 175 millions de dol- lars pour aider les municipalités à construire de nouveaux réseaux d’eau, d’égouts et de drainage des eaux pluviales ou à remettre en état d’anciens réseaux. Les candidats retenus dans le cadre du programme SSTO peuvent obtenir jusqu’à 73 % de financement pour les coûts de leur projet. L’aide financière est plafonnée à 30 millions de dollars de financement public. Alfred-Plantagenet pourrait obtenir jusqu’à 12,4 millions de dollars de fonds OWHS pour son projet d’agrandissement du bassin de Plantagenet. comme entreprise ici au Canada nous empêchent de fournir des services et des produits ici au Canada, a-t-il enchaîné. C’est l’une des raisons pour laquelle nous sommes aussi dépendants des autres économies, surtout les États-Unis.» L’idée avait également été mise de l’avant par le chef du Bloc Québécois, Yves-Francois Blanchet, lors de la dernière campagne élec- torale en mars. Il avait promis de déposer un projet de loi pour que le gouvernement canadien adopte des «mesures miroir» au «Buy American Act», qui favorise l’achat de produits américains par le gouvernement des États-Unis. Miser sur la défense Dans sa présentation, M. Champagne a invité les entrepreneurs à tenter de déve- lopper le créneau de la défense au sein de leurs activités. «Moi, si j’étais en stratégie au sein d’une PME québécoise canadienne, c’est sûr que je regarderais: «est-ce qu’il peut y avoir une stratégie défense dans l’avenir de l’entre- prise?»», a répondu M. Champagne en point de presse. Les projets des pays européens pour- raient également représenter un marché pour les entreprises canadiennes, selon M. Champagne. Le ministre a fait ce plaidoyer avant que le premier ministre du Canada, Mark Carney, annonce à Toronto que le Canada atteindrait la cible de 2 % du PIB en dépenses militaires d’ici la fin de l’année plutôt qu’en 2030. La nouvelle avait déjà été éventée par «Le Devoir» et le «Globe and Mail» plus tôt dans la journée.
M. Potvin fait remarquer que l’une des conditions du financement de la SSTO est que la municipalité qui demande une aide financière doit être propriétaire de l’ensemble de la propriété de l’installation qu’elle sou- haite construire ou améliorer. À l’heure actuelle, les plans d’agrandisse- ment du bassin de lagunage de Plantagenet nécessitent davantage de terrain pour faire face à l’augmentation de la taille du site du bassin de lagunage. Le canton ne possède pas encore ce terrain, mais il négocie un accord avec Bonnefield Farmland Ontario pour l’achat de 14 acres de terrain adjacent au site de lagunage. Le prix du terrain est de 210 900 $ et le canton est responsable de tous les frais juridiques et autres coûts liés à l’achat. L’administration propose de puiser l’argent dans le fonds de réserve des égouts de Plantagenet. Le canton doit avoir le titre de propriété du terrain avant de soumettre sa demande de financement à l’OWHS avant la date limite de dépôt des demandes fixée au 26 juin.
Le bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet a besoin d’un terrain supplémentaire dès maintenant en vue d’une future expansion. Le conseil a approuvé une recommanda- tion de l’administration visant à accélérer l’achat d’un terrain voisin en vue de l’agran- dissement futur du bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet. Le directeur général, Michel Potvin, a expliqué au conseil que le canton avait besoin d’avoir le titre de propriété du terrain dès maintenant pour ap- puyer sa demande auprès du gouvernement provincial dans le cadre d’un programme de financement des infrastructures municipales. « Nous faisons de notre mieux pour pré- senter une demande solide », a déclaré M. Potvin. L’agrandissement de l’étang d’épuration de Plantagenet est l’un des objectifs priori- taires du plan de développement stratégique actuel du canton. Un récent rapport de
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis 16h - LES CASTORS CÉLESTES - France 17h - TAMBOUR AUTOCHTONE - Algonquin 18h - AARON WYLDER TRIO - folk canadiana / Victoria, BC 19h30 - LES COULEURS DE WANDARA - percussion jambe / Afrique RCA FÊTE DU CANADA Mardi le 1er juillet – 11h – 19h JOURNÉE CANADIANA EN MUSIQUE Exposition ART VISUEL peinture en direct Horaire musicale : 13h - CORPS DE CADET HAWKESBURY : 57 SD&G Highlanders Army Cadet Corps Avec Capt. Lummis et 10 cadets - Band and drill 14h - GEOFFREY DOLLAR - Duo Danse Kathak, Inde N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture ! FILM - DOCUMENTAIRE Jeudi 12 juin – 19h CAFÉ-CINÉMA HUMUS | durée 1h34 Film/documentaire de Carole Poliquin Les sols partent en poussière. Selon la FAO, la totalité des terres arables de la planète pourraient avoir disparu d’ici 60 ans. EXPOSITION Samedi le 14 juin 13h VERNISSAGE / OUVERTURE EXPOSITION DES ÉLÈVES PEINTRES DE NATHALIE FRENIÈRE L’Exposition de groupe annuel de mes élèves aura lieu du 10 au 22 juin. C’est l’occasion d’admirer et d’acquérir de belles œuvres et partager avec les artistes. Au plaisir de vous rencontrer lors du vernissage dans une ambiance jazz avec Didier Chasteau au piano. MUSIQUE Dimanche le 22 juin – 14h SÉRIE DIMANCHES BLEUS / BLUES DIMANCHES BLUES avec Didier Chasteau et son invité Une série de dimanches tout en musique avec DIDIER CHASTEAU au piano et ses complices musiciens invités… un dimanche à la fois.
LE MINISTRE CHAMPAGNE ÉVOQUE L’ANNONCE D’UN «BUY CANADA ACT» CETTE SEMAINE
ÉMILIE BERGERON La Presse Canadienne
Le ministre des Finances du Canada, François-Philippe Champagne, a évoqué l’annonce d’une forme de «Buy Canada Act» cette semaine afin de prioriser le contenu canadien dans les contrats publics. «Ça fait tellement d’années qu’on dit: «est-ce qu’on ne peut pas faire de l’achat préférentiel canadien?», a dit le ministre, lundi, lors d’une discussion organisée par la Conférence de Montréal. (…) Non seulement on va en parler, mais là on va le faire.» Le Canada a les moyens de favoriser davantage les entreprises canadiennes, a ajouté M. Champagne, qui répondait aux questions de la présidente-directrice générale de la Fédération des chambres de commerce du Québec, Véronique Proulx. Le ministre juge qu’il «va de soi» que le Canada favorise les entreprises cana- diennes. «On a des outils, il y a des excep- tions de sécurité nationale», a donné en exemple le ministre. L’achat préférentiel sera «un coup de pouce» qui aiderait les PME canadiennes à commercialiser leurs projets, a plaidé le ministre en point de presse après sa présentation. «Nos PME, ce dont elles ont besoin sou- vent, c’est un premier client, a-t-il répondu. C’est un client qui va les mettre en confiance parce que, quand on veut aller sur des marchés internationaux, souvent ces PME se font demander: «mais est-ce que votre gouvernement achète chez vous?»» Le chef conservateur Pierre Poilievre s’est dit en accord avec l’idée d’un «Buy Canada Act», plus tard dans la journée en mêlée de presse à Ottawa. Le fédéral devrait toutefois agir sur d’autres fronts pour rapatrier la production de certains biens au Canada, selon lui. «On doit aussi rendre la vie plus abordable pour les entreprises qui produisent ces choses- là», a-t-il plaidé. «Maintenant, la présence de taxes, de paperasse, des obstacles pour fonctionner
Le ministre des Finances du Canada, François-Philippe Champagne, a évoqué l’annonce d’une forme de «Buy Canada Act» cette semaine. Photo d’archive du ministre à la période des questions à la Chambre des Communes à Ottawa le vendredi 30 may 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick Il s’agit d’une importante augmentation des investissements en défense, tandis que le rapport annuel du secrétaire général de l’OTAN, publié en avril dernier, indique que les dépenses de défense du Canada atteignaient probablement 1,45 % en 2024. M. Champagne n’a pas voulu chiffrer l’ampleur des investissements à prévoir, lors de son point de presse, affirmant vouloir laisser le premier ministre faire son annonce. «Mon propos de ce matin, c’était au-delà d’un chiffre, au-delà des investissements, a-t-il dit. C’est comment ça se traduit dans l’économie du Québec, dans l’économie du Canada et comment on peut faire fructifier ces investissements-là dans des entreprises de chez nous pour faire grandir notre base industrielle.» - Avec des informations d’Émilie Bergeron
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DÉPOSERA SON RAPPORT SUR L’ENTREPRISE DERRIÈRE ARRIVECAN La Presse Canadienne
NÉCROLOGIE
La vérificatrice générale du Canada, Karen Hogan, dévoilera quatre nou- veaux rapports mardi, dont celui sur l’entreprise à l’origine de l’application controversée ArriveCan. Mme Hogan a examiné tous les contrats attribués et les paiements versés à GC Strategies pour son travail sur l’application afin de déterminer s’ils étaient conformes à la politique du gouvernement et si celui-ci en avait eu pour son argent. En septembre, la Chambre des com- munes a décidé à l’unanimité de demander à Mme Hogan d’examiner les contrats. Le rapport doit être déposé à la Chambre des communes vers 10 heures. En date de mars 2024, GC Strategies — une équipe de deux personnes qui s’est vu interdire la semaine dernière de conclure des contrats ou des accords immobiliers avec le gouvernement fédéral pendant sept ans — avait reçu 100 millions $ en contrats du gouvernement fédéral depuis 2011. Le précédent rapport de Mme Hogan sur le développement de l’application avait conclu que celle-ci n’offrait pas le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables. Il révélait aussi que trois ministères fédéraux avaient enfreint les politiques, les contrôles et les règles de transparence dans le pro- cessus d’attribution des contrats. GC Strategies a reçu près d’un tiers du coût total de 60 millions $ du projet ArriveCan, bien que les contrats lui aient été attribués dans le cadre de processus non concurrentiels. Mme Hogan présentera également un rapport sur les projets du Canada concer- nant l’achat d’avions de combat F-35 et sur la question de savoir si le ministère de la Défense nationale a veillé à ce que les appareils soient livrés dans les délais et dans les limites du budget. Un autre rapport examinera si le gouver- nement fournit des bureaux adéquats aux fonctionnaires tout en minimisant les coûts pour les contribuables. Le commissaire à l’environnement du Ca- nada, Jerry DeMarco, présentera également quatre rapports mardi, dont un audit de la Stratégie nationale d’adaptation, l’initiative de 2,1 milliards $ du gouvernement fédéral visant à aider les communautés à faire face aux effets des changements climatiques.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
La vérificatrice générale Karen Hogan s’exprime lors d’une conférence de presse le lundi 2 décembre 2024 à Ottawa. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
ROLANDE FOURNIER LÉCUYER 1931 - 2025
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
C’est avec tristesse que nous annonçons le décès de madame Rolande Lécuyer née Fournier, survenu paisiblement en soirée le samedi 31 mai 2025, à l’âge de 93 ans. Elle était l’épouse de feu Noël Lécuyer et la fille de feu Joseph Amable Fournier et de feu Marie Philippe. Elle laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Gérard Lafrance), Marc (Karen White), Louise et Lynne (Mario Prud’homme), ses petits-enfants Éric, Geneviève, Stéphanie, Benoît, Patrick, Steven, Véronique et Catherine, ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants qui continueront de chérir sa mémoire. Une célébration de sa vie, en présence des cendres, afin de lui rendre hommage, aura lieu le mardi 17 juin 2025, à 14 h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L’OUTAOUAIS, située au 1369, boulevard La Vérendrye Ouest à Gatineau. La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 15. Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le https://commemora.tv/fr/diffusions/111302 En cas de problème technique lors de la diffusion en direct, une rediffusion sera possible ultérieurement. La famille tient à exprimer ses remerciements les plus sincères à La Résidence De La Gappe, au personnel hospitalier de l’urgence et des soins palliatifs de l’Hôpital de Gatineau ainsi qu’à tout le personnel soignant qui l’a accompagnée, avec bienveillance et dévouement, jusqu’à ses derniers moments. Vos messages de condoléances peuvent être transmis via le www.cfo.coop
MORIN
GÉNÉRATIONS 10e Ginette Poulin – Louis-Denis Doyon, fils de Louis-Philippe et Lucienne Jacques, m. le 1977-08-26 à Saint-Prosper, cté de Dorchester, Qc 9e Jeannette Morin (1913-1995) – Raoul Poulin (1914-1979), fils d’Albert et Lucie Veilleux, m. le 1933-06-14 à Saint-Prosper, cté Dorchester, Qc 8e Joseph Morin (1892-1973) – M. Zélire Tanguay (1890-1983), fille de Jean et Eulalie Vaillancourt, m. le 1912-07-01 à Saint-Prosper, cté de Dorchester, Qc 7e Jean Morin (1863-1949) cult. – M. Virginie Gagnon (~1867-1903), fille de Charles, cult., et Angèle Lambert dit Champagne, m. le 1885-06-08 à Saint-Zacharie-de-Metgermette, cté de Dorchester, Qc 6e Joseph Morin (1824-…), cult. – Marie - Louise Giroux (1828-…), fille de Nicolas et Monique Jobin, m. le 1845-11-11 à Saint-Georges-de-Beauce, Qc 5e Abraham Morin, (1798-1867), cult. - Marie-Julie Thibodeau, (1805-1879) fille de Joseph, cult. et Marie Fortin, m. le 1824-02-17 à Saint-François-de-Beauce, Beauceville, Qc 4e Pierre Morin (1745-1823), vf de Marie Catherine Groleau - Marguerite Gagnon (1762-1845), fille de Jean Baptiste et Marie Anne Paré, m. le 1784-02-10 à Saint-François, Beauceville, Qc 3e Jean Morin (1722-1782) - Félicité Lemieux (1720-1786), fille prob. de Louis et Geneviève Fortin1, m. le 1739-06-25 à Saint-Ignace-de-Loyola, Cap-Saint-Ignace, Qc 2e Pierre Morin (~1662-1741) - Françoise Chiasson (1661-1741), fille de Denis ou Dion Guyon Chiasson dit Lavallée et Jeanne Bernard, m. le 1682-11-08 à N.-D.-de-L’Assomption, Beaubassin, Acadie 1re Pierre Morin dit Boucher (~1634-~1690), laboureur– M. Madeleine Martin (~1642-1714), fille de Pierre et Catherine Vigneau, m. vers 1661, à Port-Royal, Acadie Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Marie Madeleine s’apprêtent à fonder leur famille ? « Départ de Pierre Voyer d’Argenson au poste du gouverneur de la Nouvelle-France de 1658. Naissance à Ville-Marie (Montréal) de Pierre Le Moyne d’Iberville, le plus grand guerrier de la Nouvelle-France. 7 octobre : Exécuté à Québec Daniel Vuil pour avoir traité illégalement de l’eau-de-vie avec les Indiens. On l’emprisonne à Québec en février 1661 et ce « prisonnier hérétique relaps, blasphémateur et profanateur des Sacrements » déclencha une querelle « entre les puissances », c’est-à-dire, entre les autorités civiles et religieuses. Il semblerait que l’on libéra Vuil peu après le mois de février, mais il se peut qu’il resta en prison jusqu’au jour de son exécution. Mais ce fut incontestablement « pour avoir traité de l’eau-de-vie aux sauvages » qu’il fut « arquebusé ». On servit ce châtiment exemplaire le 11 du même mois à un autre trafiquant nommé La Violette.2» 1 descendance : 8 filles et 5 fils 2 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/ François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généa-logie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pout rendre hommage aux ancêtres Morin, patronyme de la mère de Ginette Poulin, épouse de Louis-Denis Doyon. Le premier ancêtre au pays est Pierre Morin dit Boucher de parents non connus. Marie Madeleine donnera naissance à trois filles et six fils de 1662 à 1681.
IN MEMORIAM 10 e ANNIVERSAIRE
AVIS
Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de M. Gilles St-Jacques, en son vivant domicilié au 1444, route 148 à Grenville-sur-la- Rouge, province de Québec, Canada, J0V 1B0, survenu le 15 février 2025, un inventaire des biens du défunt a été fait le 29 mai 2025, conformément à la loi. Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au Cabinet Juridique Panneton inc., sis au 1325, boulevard Lemire à Drummondville, province de Québec, Canada, J2C 7X9. Donné ce 29 mai 2025. Me Raphaëlle Julien, notaire Cabinet Juridique Panneton inc. AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE (Avis dans un journal: C.c.Q., art. 795, al.2)
À la douce mémoire de BENOÎT GAUTHIER décédé le 15 juin 2015
Salut Benoît, cher conjoint, cher « dad », 10 années depuis ton départ. Ta présence est toujours avec nous. We miss you… Forever in our hearts!! Mom and your earthly crew
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
OFFRES D’EMPLOI
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOB OFFER
JOB OFFER
JOURNALISTE
CLINICAL SUPPORT – DENTAL CLINIC (non-chairside, 4 days/week) We’re looking for a reliable, organized team member for a key clinical support role (not chairside assisting). Main tasks: • Set up and reset rooms before and after procedures • Greet patients and explain post-op or home care instructions • Manage room supplies, inventory, and cleanliness Profile: The Hawkesbury Dental Centre is a state-of-the-art clinic with a dynamic and welcoming team. We are currently looking for individuals to fill the following positions: DENTAL RECEPTIONIST Details : • Part-time position (Monday to Thursday) • Bilingual • Experience would be an asset • Start date: Immediately DENTAL ASSISTANT Details : • HARP Certified • Full-time position Monday to Thursday • Very competitive compensation • Start date: Immediately Interested in this position? Please send your resume by email to: Attention : Nella Melendez : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com OFFRES D’EMPLOI - JOB OPPORTUNITIES Un concessionnaire automobile de la r윆gion est 웤 la recherche: AVISEUR(E) TECHNIQUE Postes 웤 temps plein Aucune exp윆rience requise – formation offerte Si vous souhaitez faire partie d’une 윆quipe dynamique et d’un concessionnaire en pleine expansion, nous serions ravis de recevoir votre candidature! Nous avons h웚te de vous rencontrer et de vous accueillir dans notre 윆quipe! • Experience in dental/medical setting (an asset) • Detail-oriented, team player, professional attitude Interested in this position? Please send your resume by email to: Attention : Nella Melendez : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com A local car dealership is looking for: SERVICE ADVISOR Full-time positions No experience required – training provided If you want to join a dynamic team at a growing dealership, we would be happy to receive your application! We look forward to meeting you and welcoming you to our team! Veuillez envoyer votre CV 웤 / Please send your resume to: Concours MPK-300425 — 1100 Aberdeen, Hawkesbury On K6A 1K7 ou par courriel 웤 / or by e-mail to : melanie.proulx@eap.on.ca
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer s commissions possible
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS)
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker