Carillon_2011_12_21

Des Fêtes intergénérationnelles, grâce aux aînés!

Il y a quelques décennies encore, il aurait été impossible d’imaginer un réveillon de Noël ou du Nouvel An sans que l’on trou- ve à table des enfants, des parents, des grands-parents... et parfois même des arrière-grands-parents. Aujourd’hui, les cellules familiales sont plus petites et il n’est pas rare que les aînés ne soient pas invités aux festivités. Il n’en tient qu’à nous de leur redonner la place qui leur revient, au cœur de la famille! S’il est vrai qu’il faut parfois véhiculer les grands-parents, oncles et tantes âgés jusqu’à la fête et que certains aînés nécessitent des soins qui s’ajoutent à la montagne de préparatifs du réveillon, leur présence apporte tant d’avantages que les efforts con- sentis nous sont remis au centuple! En effet, les aînés sont maîtres dans l’art de distribuer caresses et compliments. De plus, ils n’ont pas leur pareil pour transmettre les anecdotes et les traditions qui donnent tout leur sens au temps des Fêtes, sans compter les recettes savoureuses qui comblent les gourmands.

Un centre de soins de longue durée. Residence Champlain Résidence Champlain

Les aînés retirent beaucoup eux aussi de ces Fêtes. En effet, pour ceux qui nous ont mis au monde et qui peuplent nos souvenirs heureux, c’est une occasion d’oublier la solitude et l’isolement qui font trop souvent partie de leur quotidien, tout en fai- sant le plein d’images qu’ils se remémoreront sourire aux lèvres, pendant des mois. Alors, durant le temps des Fêtes, ne laissons surtout pas nos aînés à eux-mêmes. Invitons-les à la maison et, si c’est impossible, allons passer un après-midi avec eux au centre d’hébergement ou à l’hôpital. Comme ils l’ont tant fait pour nous par le passé, donnons-leur le cadeau le plus précieux qui soit : notre temps!

Tout le personnel vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2012! The staff wishes you all a Merry Christmas & a Happy New Year 2012!

428, ch. Front O., L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4617 • Téléc. : 613 675-1374 Courriel : champlain@chartwellreit.ca

www.chartwellreit.ca

Grâce à vous, notre année a été des plus agréables... Merci et joyeuses Fêtes!

K ING G ARAGE

Thank you for making our year more special... Happy Holidays!

A. A. K INGSBURY P ROPRIÉTAIRES

1408569 ONTARIO INC.

R EMORQUAGE / T OWING M ICHELIN • B.F. G OODRICH • U NIROYAL • T OYO R ÉPARATION GÉNÉRALE / G ENERAL R EPAIRS I NSPECTION DU VÉHICULE / V EHICLE I NSPECTION

C.P. 33, 935, HWY 17 • L’O RIGNAL ON K0B 1K0 • T ÉL . : 613 675-4834 • F AX . : 613 675-2877

PAUL & YVON R E C Y C L A G E

Joyeux Noël • Merry Christmas

À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons un bon temps des Fêtes et une très bonne année 2012, de toute l’équipe.

To all customers and friends, we wish you a great 2012 season. From all the team, thank you.

Visitez csdceo.ca. Vous y trouverez des canƟques de Noël (paroles et MP3) afin d'animer vos célébraƟons!

www.csdceo.ca 1 800 204-4098

2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON.

Tél. : 613 632-9986 Sans frais : 1 800 586-2045

Made with FlippingBook flipbook maker