40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
LES AIGLES REMPORTENT QUATRE POINTS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseignements 613-487-2763 (Bourget). HEALTHWARE sit down muscle building exercise unit, $515.; HEALTHRIDER exercice bike, factory condition, $650.; more infos 613-676-3284, 613- 677-6516. ARTICLES DE FERME FARM ITEMS TRACTEUR WHITE 1370 2RM , excellent état, embrayage neuf, entretenu et conduit selon la règle de l'art part le propriétaire; pour renseigne- ments, 450-537-8173. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD / BOIS DE CHAUFFAGE, dry ash (frêne sec), $100. the cord (la corde), pick-up only (ramassage seulement); information, 613-229- 3153. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 613-487-3104, 613-859-4872. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1795$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available immedia- tely; text or call 613-899-9470.
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille, calme et pro- pre, 450$ mois, INTERNET incluse si désirez, références requises; rens. 613-676-6169 ou 613-678-7810.
SERVICES
CLESSENZA SERVICES DE NETTOYAGE CLEANING SERVICES
Pour vos services de nettoyage résidentiel, com- mercial, bureau, établissement de santé, tapis commercial, autres; For your residential, commercial, of fi ce, healthcare facility, commercial carpet and other;
veuillez appeler / please call 613-668-0127, 613-762-0696 ou/or clessenza17@gmail.com
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MOBILE TIRE CHANGES - $40. Recently retired mechanic offering seasonal mobile tire change; will adjust tire pressure & torque your wheels. Rockland area; for more info, 613-581-0809, Paul. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. FEMME DE MÉNAGE avec expérience, recher- che clients dans la région de Rockland. Bonnes références; pour plus de renseignements, 1-343- 200-1288.
A resurgent second period against the Clarence Creek Castors sealed the win for the St-Isidore Eagles on Saturday (6-3). The Eagles celebrated a second win against the North Dundas Rockets on Sunday (5-1). - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Les Aigles ont poursuivi leur excellente forme à domicile, dimanche, contre les Rockets de North Dundas. En marquant trois buts en première période, ils ont donné le ton pour le reste du match, marquant à nouveau en deuxième et troisième période. Les Rockets ont toutefois empêché le gardien de but des Aigles, Mathieu Sauvé, d’obtenir une feuille blanche avec un but en troisième période. Justin Cloutier a donné aux Aigles un des buts gagnants du match alors que Tyler Proulx a obtenu un doublé. Alexi Gaudreau a marqué son deuxième but du weekend avec Yan Maisonneuve, portant le score final à 5-1. Saint-Isidore se rendra à Almonte pour affronter l’Inferno, le samedi 12 novembre. Le dimanche suivant, les Aigles accueillent les Lions de Morrisburg. Les deux équipes sont actuellement classées sous les Aigles qui occupent la quatrième place.
Les Aigles de Saint-Isidore ont remporté deux victoires au cours du week-end, marquant 11 buts et n’en concédant qu’un à domicile et trois à l’extérieur. Pour commencer ce weekend gagnant, les Aigles ont affronté les Castors, qui occupent la deuxième place, à Clarence Creek. L’équipe locale a fait feu de tout bois en prenant une avance de deux buts en première période, mais les Aigles ont répondu en marquant quatre points sans réplique en deuxième période. Deux autres buts dans la troisième période ont mis fin au match pour les Aigles, malgré le fait que les Castors aient réussi à compter un but pour un score final de 6-3. Les buts ont été marqués par Olivier Chagnon, Frédérick Gagnier, Alexi Gaudreau, Cedric Pharand et Sakou Lavergne en supériorité numérique.
PERSONNEL PERSONAL
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE GRENVILLE ELEMENTARY SCHOOL "Home and School" Annual Craft Fair / Vente Artisanale Annuelle Saturday (samedi), November 12, 10am to 3pm. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241.
Centre Communautaire Grenville Community Center, 21 Tri-Jean. Information, Vera 819-242-7487 vwyoung@sympatico.ca
SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 11 NOVEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Une deuxième période dynamique contre les Castors de Clarence Creek a scellé la victoire des Aigles de Saint-Isidore samedi (6-3). Les Aigles ont célébré une deuxième victoire contre les Rockets de North Dundas dimanche (5-1). - photo Joseph Coppolino
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease