Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
&
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 29 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 25 JUILLET 2019
RENALD LACELLE : 30 ANS DE BÉNÉVOLAT PAGE 2
SUCCÈS POUR LA BAIE RUN AGE 4 P Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
À VOIR PROMO AUTO EXPO PAGES 6-7
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
PORTRAIT
PLUS D’UN QUART DE SIÈCLE AU SERVICE DES GRENVILLOIS
Renald Lacelle a passé près de la moitié de sa vie au service des enfants en tant que bénévole de l’organisme Les loisirs de Grenville. Plusieurs organismes ont d’ailleurs souligné le travail exceptionnel de Renald Lacelle. — photo Frédéric Hountondji
instructeur pour les jeunes, j’ai occupé tous les postes possibles. » L’objectif qu’il s’était fixé avec son équipe était d’amuser, d’une façon saine, avec un esprit sportif et un respect de soi et des autres, les enfants de Grenville et des environs. En 10 ans, lamoisson a été fort impressionnante en matière de recrutement. « En 1990, nous avions 23 équipes de balle-molle pour 325 enfants, a-t-il brandi comme un trophée. Quelque 325 filles et garçons, de 6 ans à 18 ans, je faisais toute la corrélation de ça. » LES ÉTOILES DE RENALD La grande fierté qui anime l’homme devant les nombreuses réalisations des Loisirs de Grenville inc. ne lui fait pas oublier, à aucun moment, qu’il n’était pas seul à construire une si importante œuvre. « Au cours de ces 30 ans, mes trois premières étoiles, demême importance, ce sont Marc Lavigne, Raymond Aubry, et Réjean Deslauriers, lâche-t-il avec insistance. Ces trois-là se sont impliqués davantage avec les enfants, directement. Ces trois-là ont passé plus d’heures, plus de présence pour prendre soin des enfants et les encourager. » M. Lacelle n’a pas manqué de souligner le travail de Claude Tassé et de Pierre Thauvette, l’actuel maire du village. « On était 10 au
départ et en dernier, on était deux : Raymond Aubry et moi. Les autres ont fait leur part et après il ne restait que lui et moi, jusqu’en 2010 », relève-t-il, tout en exhibant la photo où on les voit ensemble. Les efforts déployés par le groupe de bénévoles en vue de l’appropriation des loisirs par les enfants ont été salués par l’athlète olympique Sylvie Bernier, qui leur a remis la médaille de Célébration 88 du Canada. Une distinction qui représente pour notre interlocuteur un trésor inestimable. Avant de lamettre au cou, il la palpait, la soupesait, la cajolait presque. Un autre objet pour lequel il éprouve un farouche attachement c’est cette plaque de reconnaissance, dont l’a gratifié le Club Optimiste, qui l’a hissé au rang d’un Grand homme. RECONNAISSANT Il n’y a pas que le Club Optimiste qui lui a rendu hommage. Les Chevaliers de Colomb de Grenville et le Club Richelieu lui ont également déroulé le tapis rouge avec des plaques de reconnaissance. « J’allais dans les écoles et si j’en voyais (des enfants) dans la rue, je les récupérais pour qu’ils aient une chance, témoigne le septuagénaire. Tu jouais au hockey, n’importe quoi, si tu avais besoin de patins ou d’autres
CINÉMA
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
À 73 ans, Renald Lacelle a passé près de la moitié de sa vie au service des enfants en tant que bénévole de l’organisme Les loisirs de Grenville, qui porte fièrement les empreintes de ses 30 ans de bénévolat bien remplis. « J’allais voir les gens jouer à la balle-molle, raconte-t-il. En ce temps-là, il y avait le hockey l’hiver et la balle-molle l’été. Je voyais des enfants qui ne jouaient pas, mais pourquoi ça ? » C’était justement la goutte d’eau qui a fait déborder le vase chez M. Lacelle. Décidé de changer les choses et de permettre à tous les enfants d’avoir accès aux loisirs, il fait son entrée dans l’organisme, Les loisirs de Grenville inc., lors du renouvellement de ce dernier. « On était 10 à rentrer pour pouvoir faire le ménage, tous des bénévoles, se souvient- il. J’ai commencé en 1980 pour terminer en 2010. Ça faisait 30 ans que j’étais dans les loisirs comme président, secrétaire,
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA UR
819-242-3131
STARTING FRIDAY JULY 26
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45 UN FILM QUEBECOIS _____________
VENDREDI & SAMEDI À 7H00 DIMANCHE MATINEE À 1H30 DIM. ET EN SEMAINE À 6H45
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
choses, j’en trouvais. Pas d’équipement amène-les, je m’arrange avec ça. Trois organismes m’ont beaucoup aidé avec ça, les Chevaliers de Colomb, le Club Optimisme et le Club Richelieu. Quand j’avais besoin de quelque chose, je les appelais. Quand j’ai eu besoin d’eux, ils étaient présents et je les remercie. » Il a également associé d’autres noms à ses remerciements, tant dans le village qu’au sein du conseil municipal et des travaux publics. Il pense aussi à tort ou à raison que certains ne l’auraient pas du tout aidé dans sa tâche, mais qu’ils cherchaient au contraire à la lui compliquer. L’homme en tout cas n’a que de bons mots pour ses collaborateurs. « Réjean Deslauriers, Marc Lavigne et Raymond Labry, vous m’avez épaté avec vos qualités de grand travailleur, d’intégrité et de reseiffel2, pect », salue M. Lacelle. TERMINUS En 2010, l’infatigable bénévole éprouve le besoin de quitter le navire des l’organisme des loisirs de Grenville et pour cause… « À force de travailler pour le bien-être des enfants, ces dernières années sans aide, sans encouragement, mais toujours avec
tout, avec le sentiment du devoir accompli. « Je n’ai pas lâché parce que j’étais tanné, parce que j’avais 65 ans. J’avais fait ma part, estime-t-il. Mon plus grand plaisir, c’était de réunir les enfants anglais et les enfants français. J’étais heureux quand je voyais les enfants heureux. »
MON PLUS GRAND PLAISIR, C’ÉTAIT DE RÉUNIR LES ENFANTS... J’ÉTAIS HEUREUX QUAND JE VOYAIS LES ENFANTS HEUREUX.
Avant de s’établir à Grenville en 1977, Renald Lacelle avait déjà fait quelques merveilles dans sa ville natale dans le domaine des loisirs. Mais ce n’est pas ce qui lui importe aujourd’hui. Parlant de Hawkesbury, la seule personne que louange Renald Lacelle est Gérard Bakx. « Je le salue et avec un respect énorme. Ce monsieur fut très bon pour les gens de Hawkesbury. Il n’en a jamais reçu le crédit. Son travail incroyable, gigantesque des patinoires extérieures, gratuitement, n’a jamais été reconnu », plaide M. Lacelle, dont le père avait travaillé dans l’ancienne usine de pâtes et papiers de Hawkesbury, la Canadian International Pulp and Paper (CIP). « Il (son père) a commencé à 16 ans et a fait 46 ans sans manquer une journée d’ouvrage », jure fièrement l’homme qui savoure sa retraite après 42 ans de travail.
M. Lacelle n’a jamais hésité à participer aux diverses activités destinées à récolter des fonds pour Les loisirs de Grenville. Ci-dessus, il montre une photo de lui lors d’un défilé de mode au cours duquel il participait en tant que mannequin. —photo Frédéric Hountondji
LE PIQUENIQUE DE LA FIERTÉ
plus de contraintes de partout, M. Raymond Aubry et moi avons besoin de repos, nous disait-il dans une lettre écrite en 2010 pour être envoyée aux journaux la même année. Les parents sont désintéressés et vont vers la facilité. Emmener au parc et à la patinoire les enfants est devenu pour eux une tâche, un travail, une corvée. » Ce n’est pourtant pas la seule expérience que le natif de Hawkesbury tire de ses 30 années de bénévolat à Grenville. Il part, après
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
227223
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé.
www.editionap.ca
DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
C’était la fête au piquenique de la fierté au parc de la Confédération à Hawkesbury, par une journée ensoleillée le samedi 20 juillet. Mélanie Lepage (à gauche) et Pearl Selby du Groupe des alliés LGBTQ de Prescott-Russell prennent le micro pour amuser, avec un karaoké, tous ceux qui s’étaient rassemblés dans le parc pour un après-midi de détente, de divertissement et de fierté, en leur nom, avec le soutien communautaire et le choix personnel, en termes d’inclusion et d’identité. —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ
Le bénévole Jacques Riopel, à vélo, suit le rythme de Nishmene Beatha et Nyirarukunao Salome d’Ottawa, alors qu’ils courent vers la ligne d’arrivée et la fin du parcours de 10 kilomètres de l’épreuve inaugurale de La Baie Run à L’Orignal, le 20 juillet. —photo Gregg Chamberlain
sujet de sa participation à l’évènement. Je cours avec mon Gatorade à la main. Tu dois juste aller à ton propre rythme, ne pas pous- ser, et boire beaucoup d’eau. » Joey Desjardins, un athlète de Hawkesbury qui fait partie de l’équipe nationale de para- cyclisme du Canada, était l’un des bénévoles de la première édition de La Baie Run. Il a servi d’entraîneur pour la course de 10 kmet a roulé devant la foule, avec sa tendremoitié, Vanessa Desjardins. « Elle gagnera », a ajouté Joey Desjardins en souriant. « Non, a répondu Vanessa Desjardins en riant et en admettant qu’elle est encore une débutante en course longue distance. Mais j’espère y survivre. » Tous deux ont convenu qu’ils voulaient faire quelque chose pour soutenir l’hôpital, et Vanessa a ajouté qu’ils participaient à un évènement familial de fin de semaine. « Notre petite fille de trois ans et demi va faire un kilomètre, a dit Vanessa Desjardins avec un grand sourire. Son premier kilomètre. » Mélanie Lacroix et Karine Allard de L’Orignal se soutenaient mutuellement lors de la séance d’étirement des jambes, avant le début de la course. « C’est pour le plaisir, a indiqué Mme Lacroix, mais aussi pour parti- ciper aux activités dans notre ville natale et faire quelque chose pour les enfants. »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Tout le monde a eu chaud samedi matin, pour la première édition de La Baie Run à L’Orignal. « C’est terminé », a déclaré Patrick Lalonde, organisateur de l’évènement, en félicitant et en remerciant plus de 450 coureurs, plus de 60 bénévoles ainsi que tous les comman- ditaires pour leur participation au cours de la fin de semaine du 20 juillet. Il espère que la course deviendra un évènement annuel pour recueillir des fonds pour la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Plus de 15 000 $ ont été récoltés lors de la course. « Très heureux, très heureux, très heureux, a dit M. Lalonde. Nous n’aurions pas pu deman- der mieux. » La température oscillait autour de 20°C, tôt samedi matin, alors que les coureurs et les marcheurs, jeunes et moins jeunes, s’inscri- vaient et se réchauffaient pour le début de la course de 10 kilomètres, de 5 kilomètres ou d’un kilomètre, qui traversaient le village et se poursuivaient le long du chemin de La Baie. « J’aime courir et je veux aider l’hôpital, a déclaré Gilles Lacroix, de Hawkesbury, au
Ci-dessus, Joey Desjardins, athlète de l’Équipe locale du Canada, est l’un des entraîneurs bénévoles de la première édition de La Baie Run, tandis que Vanessa Desjardins est inscrite au parcours de 10 kilomètres de la course. Leur fille de trois ans complète la sortie familiale puisqu’elle était inscrite à sa première course d’un kilomètre. À gauche, Le numéro 509, Gilles Lacroix, résident de Hawkesbury, se prépare à prendre sa place dans la foule sur la ligne de départ. —photos Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ
SOUPER DES BÉNÉVOLES À L’ORIGNAL
sont : Saint-Bernardin, Saint-Grégoire de Vankleek Hill, Saint-Joachim de Chute-à- Blondeau, Saint-Eugène et Sainte-Anne-de Prescott. « La force des bénévoles qui s’impliquent est incroyable, a fait valoir leur coordonnatrice Marthe Gagnon. En peu de temps, ils ont réussi à chercher l’argent nécessaire pour réparer le clocher. » Toutefois, d’autres défis attendent la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, soit le remplacement des fournaises avant l’hiver. Les donateurs sont invités à contacter la paroisse pour de plus amples renseignements. La prochaine activité prévue à l’automne sera la relance du bazar annuel. Les membres de l’équipe chargée de coordonner le travail des bénévoles sont Michelle Brisebois, pour le comité CAT et le comité Soleil Levant; Rachel Desmarais, pour le comité de liturgie; et Marthe Gagnon, pour la pastorale et la coordination de l’équipe.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
«Laparoisse,c’estvous,lacommunauté », a déclaré le curé Albert Kaumba Mufwata pour souligner l’importance du rôle des bénévoles. Le curé a fait cette déclaration à l’occasion d’un souper offert fin juin pour remercier la quarantaine de personnes qui font du béné- volat pour la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Albert Kaumba Mufwata confirmait ainsi le fait qu’actuellement, la contribution des paroissiens à la vie de la communauté dépasse de loin le temps qu’un curé peut y consacrer. Ceci est d’autant plus vrai qu’il partage son horaire parmi les six paroisses de l’Unité pastorale du Soleil levant, lit-on dans un communiqué parvenu à notre rédaction. Les cinq autres paroisses de l’Unité pastorale
LE DRAPEAU DE LA FIERTÉ FLOTTE SUR LA NATION
Un souper a été offert pour remercier la quarantaine de personnes qui font du bénévolat pour la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. —photo Frédéric Hountondji
Golf et homard à volonté
Au profit des oeuvres du
Hawkesbury Golf and Curling Club le jeudi 19 septembre 2019
N
150 $ Formule croisée à compter de 12 h 00 (Votre temps de départ vous sera confirmé) Tournoi «Meilleure balle» (Scramble)
Comprend : Golf et Voiturette Repas vers 19 h
encan silencieux
Ne manquez pas notre
GOLF ET REPAS (150 $) ENCERCLEZ
REPAS SEULEMENT (Homard 80$) (Steak 45$)
IMPORTANT No Tél.
Nom(s) du ou des participant(e)s
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
Veuillez utiliser une feuille séparée pour inscrire vos invité(e)s pour le repas seulement
TOTAUX
Commanditez un trou Faites-vous connaître en commanditant un trou pour la modique somme de 100 $. Nous installerons une pancarte au départ d’un trou. Si intéressé, veuillez compléter ce formulaire. Faites parvenir votre formulaire d'inscription accompagné de votre chèque ou mandat-poste, au plus tard le vendredi 6 septembre 2019 à : Club Richelieu du Long-Sault , 487, James, Hawkesbury, ON K6A 1T5 Renseignements : Roger Duplantie 613-632-8007 ou Stéphane Boudrias 613-551-0247
Le 15 juillet dernier, la municipalité de La Nation a effectué le lever du drapeau de la fierté devant l’hôtel de ville de La Nation. Le drapeau flottera jusqu’au 21 juillet. Le Groupe LGBTQ+ alliés de Prescott-Russell organise des piqueniques de la fierté, dont un le 20 juillet, de 11 h à 15 h, au Parc de la Confédération, à Hawkesbury. On voit ici le maire François St-Amour et la conseillère municipale du quartier 1, Marie-Noëlle Lanthier. —photo fournie
Nom d’entreprise ou d’organisme :
Adresse :
Personne-contact :
Téléphone :
AUTO EXPO ÉDITION 2019 AUGUST 4 AOÛT RUE MAIN ST. - HAWKESBURY, ON HAWKESBURY
GRATUIT AU PUBLIC . FREE TO PUBLIC
Nous recueillons des denrées non-périssables We collect non-perishable items BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY CENTRAL FOOD BANK NOUVEAU. NEW
i
SPECIAL DRAW. TIRAGE SPÉCIAL ÉLIGIBLE QUAND VOUS DÉPENSEZ CHEZ ELIGIBLE WHEN YOU SPEND AT
EXPRESS HAWKESBURY
227132
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
227110
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5
Marc Bertrand Propriétaire
613-632-1267 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca
P E W
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Annick Lalande
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
Grand Chevalier André Chamaillard
tél. : 613 675-2111
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
2 X 1000 $ TIRAGE DE PARTICIPATION DRAWS COMPTANT! CASH!
AUTO EXPO ÉDITION 2019 AUGUST 4 AOÛT RUE MAIN ST. - HAWKESBURY, ON HAWKESBURY
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER HAVE A CHANCE TOWIN
Barbecue | Cordless Impact sans fil Wetdry vacuum / Aspirateur humide/sec
15 $ PAR VÉHICULE INSCRIT PER REGISTERED VEHICLE
T-SHIRT GRATUIT DE L’AUTO EXPO AUX 300 PREMIERS PARTICIPANTS ENREGISTRÉS. FREE AUTO EXPO T-SHIRT TO WHO REGISTER!
Ouveture du bureau d’inscriptions Registration office opens 8h. 8am
Heure de tombée pour inscriptions Deadline for vehicle registrations MIDI. NOON
GET A HONDA BONUS ON ALL 2019 CR-V MODELS
www.clubautohawk.com • info@clubautohawkesbury.ca BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS. RAIN OR SHINE
2019 CR-V LX $ 82 NEW LOWER PAYMENT FROM
PROUDLY BUILT IN ONTARIO
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 2 . 99 % APR
Michel Dicaire Directeur de l’Auto Expo
Patrick Denis Président
LEASE & FINANCE ON ALL 2019 CR-V MODELS
$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
MODEL RW1H3KES
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI. EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
Protect. Maintain. Save.
Etienne Cuerrier, prop. • 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632-1580 • F. 613 632-5415 • etiennehawk@hawkigs.net PIERRE PERREAULT GARAGE INC.
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141
VENEZ NOUS VOIR À L’AUTO EXPO LE 4 AOÛT À HAWKESBURY
260 HIGHWAY 50 AUTOROUTE
415, Ave Bethany, Lachute, QC. • 1-877-568-3121 • lachutesubaru.ca
Bon succès à l’Auto Expo 2019 Enjoy your visit to the 2019 car show
www. hawkesbury .ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CANCER, LION ET VIERGE SEMAINE DU 21 AU 27 JUILLET 2019 (21 MARS - 20 AVRIL) Vous rattraperez le temps perdu après du retard et de la confusion. Vous déciderez d’entreprendre un grand projet sur votre propriété au cours de vos vacances. Vous trouverez aussi les moyens d’atteindre vos ambitions professionnelles et personnelles. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous aurez besoin de bouger, de développer votre cercle d’amis et d’entretenir des rela- tions dynamiques avec ceux qui vous sont chers. Une activité n’attendra pas l’autre et votre cote de popularité montera en flèche. Vous ne serez pas toujours facile à suivre. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Votre santé pourrait vous ralentir un peu ou, du moins, vous aurez besoin de rattraper quelques heures de sommeil. Au travail, il y aura beaucoup de boulot et de nombreux collègues en vacances; heureusement, vous serez généreusement récompensé pour vos efforts supplémentaires. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Un petit ménage dans votre cercle social s’impose pour vous permettre de vivre des moments plus intéressants avec vos vrais amis. Par la suite, un voyage ou une simple escapade pourrait s’organiser avec ces gens, ce qui vous permettra de créer des souvenirs inoubliables. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous pourriez développer des visées très lucratives avec l’immobilier. Quelques rénovations à la maison feront doubler sa valeur ou, du moins, vous apprécierez davantage votre nid d’amour. Des amis vous proposeront une activité en toute spontanéité. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) L’idée d’un voyage germera dans votre esprit durant la semaine. Vous pourriez également être fortement inspiré par une forme de pèlerinage. Vous ferez preuve d’une grande ouverture sur la spiritualité en mettant en pratique de nouvelles techniques. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous aurez à composer avec certaines émotions fortes pour une raison ou pour une autre. On sollicitera votre générosité : essayez de ne pas dépasser vos limites financières et encore moins vos capacités physiques. La fatigue et le stress ne font pas bon ménage. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous n’êtes pas toujours la personne la plus conciliante; heureusement, vous savez comment créer l’harmonie autour de vous. La fin justifie les moyens, selon l’adage. Populaire, vous devrez peut-être choisir entre deux propositions intéressantes de la part de vos amis. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous ne prendrez des vacances que lorsque vous aurez terminé toutes vos tâches. À la maison, vous serez particulièrement fier de votre grand ménage ou des travaux qui ser- ont exécutés majestueusement. La famille aura sûrement besoin de vos services. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) L’estime de soi est essentielle au bon déve- loppement de sa personnalité. Vous pourriez accomplir un brillant exploit dont vous serez fier et qui vous mènera loin. Célibataire, en développant ainsi confiance en vous, vous rayonnerez et serez remarqué par votre futur amoureux. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Inutile d’aller bien loin pour vivre de belles vacances : ce sera à la maison, en compa- gnie des membres de votre famille et de quelques amis que vous vivrez les plus beaux moments. Avec un peu d’or- ganisation, vous parviendrez facilement à recevoir tout ce beau monde. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous ne resterez pas en place un seul instant et vous en aurez beaucoup à racont- er. Vous passerez de longues heures à faire la conversation avec des gens de toutes origines afin de mieux les connaître. Vous aurez une soif de connaissance insatiable. BÉLIER
MOTS CROISÉS
JEU NO 618
HORIZONTALEMENT 1. Petits secrets. 2. Parfum – En compagnie de. 3. Construction d’un nid. 4. Donner un troisième labour – La sienne – Radium. 5. Chemin – D’une façon indiscutable. 6. Certaine – Fendu. 7. Pascal – Essai – Chef des Métis. 8. Satellite de la Terre – Personne bavarde. 9. Mordant – Choisies. 10.Pronom relatif – Groupe. VERTICALEMENT 1. Matériau obtenu par le collage de minces feuilles de bois. 2. Au revoir – Nuls. 3. Grands conifères – Nouveau. 4. Porte – Demi-sœur. 5. Fabricant d’ornements – Argon. 6. Insolence. 11.Désigne un individu – Tresses – Note. 12.Intenter une action en justice – Os.
7. Bruit sec – Titane – Enleva. 8. Imprécis – Composé volatil. 9. Enivrer – Fleur. 10.Adverbe de lieu – Boisson magique. 11.Décorée – Individu. 12.Assemblée législative – Blessées.
RÉPONSE DU NO 618
JEU NO 618
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
COLLECTIVITÉ
Le Service des incendies de La Nation a organisé une soirée de reconnaissance, la semaine dernière, afin de souhaiter la bienvenue aux nouvelles recrues, féliciter les pompiers qui ont complété leur formation NFPA 1001 et reconnaitre les pompiers qui ont accompli 5, 10, 20, 25, 30 et 35 années de service. Francis Drouin (à l’extrême-droite), député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, était présent lors de l’évènement afin de remettre des certificats de reconnaissance aux pompiers qui fêtaient leurs années de service. Francis Brière, conseiller du quartier 4, et Danik Forgues, conseiller du quartier 3, étaient aussi présents lors de l’évènement afin de remercier et féliciter les pompiers pour leurs réalisations. On reconnait, ci-dessus, les nouvelles recrues à la caserne de St-Isidore, Pascal Kaisin, Bruno Doré, Jacob Bourgeois et Sylvain Leduc de la caserne de Saint-Bernardin, Shawn Boileau de la caserne de Fournier, Jason Lavictoire de la caserne de Saint-Albert, Noah Edmonds et Jason Milligan de la caserne de Limoges, Keegan Potvin et Kevin Laviolette de la caserne de Fournier, Mathieu Roy de la caserne de Saint-Albert, Francis Pigeon, Ryan Arbour et Brad Heath de la caserne de Limoges, Jean-François Mainville de la caserne de Saint-Bernardin, Michel Babineau et Danick Desjardins de la caserne de Limoges, Marc-André Bercier de la caserne de St-Isidore, Nicholas St-Pierre et Roch Piché de la caserne de Fournier, et Mathieu Gauthier de la caserne de Saint-Bernardin. —photo fournie SOIRÉE DE RECONNAISSANCE POUR LES POMPIERS DE LA NATION NOUVEAU CA POUR LA BACH
Né d’une race FIÈRE LEMAY
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, remercie Yvon Normand, collaborateur à cette chronique, qui souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de J. Richard Lemay, époux de Doreen K. Sampson. Le premier ancêtre au pays est Michel Lemay, né le 13 mars 1631 à Chênehutte-Trèves-Cunault (Maine-et- Loire) France, fils de François et Marie Gaschet, de Chênehutte-Trèves-Cunault (Maine-et-Loire). Il épouse Marie Duteau, fille de Pierre et Jeanne Perrin, née le 21 août 1639, baptisée le 25 à La Rochelle (temple de la Villeneuve), Charente-Maritime, France. Deux filles et huit fils sont issus de cette union. Michel Lemay décèdera avant le 5 novembre 1685. « Michel, grandit sur les bords du fleuve Loire où, selon les saisons, passaient plusieurs espèces de poissons, en particulier l'anguille. C'était l'époque difficile de Louis XIII et de la régence du Roi-Soleil. Cette période se termina par la guerre civile de la jeune et vieille Frondes (1648 - 1653). Un auteur sérieux comme Bersyl pense que Michel Lemay quitta son pays pour le Canada en 1653. Il voulait, comme tant d'autres, du pain sur sa table, l'air libre, la paix. 1 » Les grands-parents paternels de Marie Duteau « sont Mathieu Duteau et Jeanne Pouvreau. Ses grands-parents maternels sont David Perrin et Jeanne Daniau ou Daniel, mariés à La Rochelle (Temple de la Villeneuve) le 4 août 1614. (Fichier Origine, Chercheur Jean-Marie Germe) 2 ». GÉNÉRATIONS 10 e J. Richard Lemay – Doreen K. Sampson m. le 1950-07-15, à Montréal, Qc 9 e Hector Lemay (1900- ) – Victoria Ellen Gustaffson, fille d’Olive et Augusta Wilson m. le 1921-02-05 à Hawkesbury, Ont. (mariage mixte) 8 e Ferdinand Lemay (1878 - ) – Marie Labelle (aussi Lebel) (1879 - ), fille de
François et Philomène Rochon m. le 1900-08-28 à Grenville, Qc
7 e Alfred Lemay, cult. (1849-1922 ) – Valérie Ranger (1855- ), fille de Basile et Desanges Deguire/Larose m. le 1877-01-08 à Grenville, Qc 6 e Jules Lemay, cult. (1808-1881) – M. Claire Saint-Pierre (v. 1816 - 1893) m. vers 1834-1835 * Antoine, fils de Jules et Marie-Claire, N. le 1835-09-09, B. à Montebello le 1835-10-11 5 e Jean Baptiste Lemay (v. 1778- ) - Véronique Leblond (1777-1809), fille de Jacques et Charlotte Mayrand m. le 1803-02-14 à Pierrefonds, Qc 4 e Jacques Lemay (1729-1814), cult., vf de Thérèse Denoux - M. Joseph Gérome, (1747- ), fille de Charles Gérome et Marie Jeanne Aubry m. le 1765-10-14 à Saint-Laurent, Mtl, Qc 3 e Joseph Lemay, (v.1684, v.1686, v.1691 selon sources - 1777) – Marie Madeleine Lecompte (1696-1739), fille de Samuel Lecompte de Lavimodière, chirurgien, et Madelene Bidon m. le 1714-10-08 à Ville-Marie, N.-F. 2 e Joseph Lemay de L’Orme ou dit Delorme ( - 1707) – Agnès Madeleine Gaudry (1667-1713), fille de Nicolas Gaudry et Agnès Morin, mariés à Québec le 17 novembre 1653 c.m. le 1686-06-04, greffe Gilles Rajotte 1 re Michel Lemay, (1631-1684) capitaine de milice – Marie Duteau (1639-1675), fille de Pierre et Jeanne Perrin m. le 1659-06-15 à Trois-Rivières, Nouvelle-France
La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
« Lemay rime avec le mois de mai, coeur du printemps et de l'espoir. Poudrier rappelle celui qui fait de la poudre à canon, explosif puissant, utile et dangereux. L'ancêtre Michel Lemay portait dans ses veines un mélange de force et de douceur. Il accumule des titres aussi divers que colon migrateur, constructeur d'églises, pêcheur d'anguilles, père d'une famille nombreuse et d'une merveilleuse descendance. 3 »
Un nouveau conseil d’administration de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH) a été élu lors de la réunion annuelle de la banque le 26 juin dernier. Sur la photo, on reconnait le nouveau conseil d’administration qui est formé de Dominique Lauzon, Victoria Hollinrake, Manon Bierema, Claude Lalonde, Nancy Larocque, Jeanne Charlebois et André Chamaillard, ainsi que le président François Petit (assis). Selon Robert Lefebvre, conseiller municipal de la Ville de Hawkesbury et aussi très engagé au sein de la banque alimentaire, la BACH est venue en aide à 425 personnes par mois, y compris les enfants. « Durant notre dernière année fiscale, la banque alimentaire a remis une valeur totale de 139 199 $ en nourriture, comparativement à 123 869 $ l’an passé », a-t-il dit. —photo fournie
1 https://www.nosorigines.qc.ca/biography.aspx?name=Lemay_Michel&id=3710 2 https://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?pid=3710&partID=36081 3 http://www.familles-lemay.com/Familles-Lemay/MichelL.html
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
TU VEUX TRAVAILLER?
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
OFFRE D’EMPLOI
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
LA CLINIQUE DENTAIRE
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
Doit être certifiée HARP, bilingue, avec expérience préférablement Temps plein avec bénéfices après 3 mois SVP apporter votre CV à la Clinique Dentaire Floss 460 County Road 17, Unité 50 Hawkesbury ON K6A 2R2 ou envoyer à: admin@dentistefloss.com ASSISTANT(E) DENTAIRE a un poste à combler:
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Plein temps / Bilingue Bonne connaisance en informatique 3 ans d'expérience dans le domaine de la bureautique Qualifications en bureautique un atout Doit être autonome et organisé OFFRE D’EMPLOI Expert en fenêtres depuis 1973
Le rôle - 6261 - Électrotechnicien (Brownsburg, QC)
Ce poste soutiendra le site de fabrication de Brownsburg en concevant, modifiant et maintenant les contrôles et les systèmes d’instrumentation de l’équipement automatisé en production. En outre, le / la titulaire assure le support et la maintenance des systèmes d’instrumentation des autres départements du site. Pour que le site fonctionne efficacement, il est essentiel que le technicien en contrôle et instrumentation conçoive et maintienne des systèmes de contrôle efficaces. Expérience et Qualifications EXIGENCES • DEC Électrotechnique (Québec) ou équivalent • Doit comprendre les systèmes pneumatiques, hydrauliques et mécaniques de base • Une expérience de 3 à 5 ans dans une usine de fabrication est préférable • La licence C est preferable CONNAISSANCES • Capacités d’analyse et de dépannage élevées, ainsi que de très bonnes compétences interpersonnelles (car ils doivent être en contact avec un large éventail de personnes - tels que les ingénieurs de conception, les opérateurs et les fournisseurs). • Connaissance des automates programmables (de préférence Siemens S7 et Allan Bradley, WinCC), • Protocole de communication (Profibus, DeviceNet et Ethernet) • Systèmes de vision (de préférence Cognex) • Ordinateurs personnels, systèmes de contrôle distribués, contrôleurs de mouvement, etc. • Lire et modifier des plans électrique dans Autocad • Fort sentiment d’urgence dans le maintien des systèmes de contrôle et la mise en œuvre des améliorations tout en travaillant en toute sécurité. • Bilingue, bien organisé et capable de bien travailler sous pression. À propros d’Orica Orica est le plus important fournisseur mondial d’explosifs commerciaux et systèmes d’initiation destinés aux marchés miniers, carrière, pétrole, gaz et de la construction. Il est également un important fournisseur de cyanure de sodium pour l’extraction de l’or, un fournisseur spécialisé de produits de soutènement et tunnels pour les mines souterraines. Orica a une main-d’œuvre diversifiée d’environ 11,500 employés et sous-traitants, desservant des clients dans plus de 100 pays. Notre but est de permettre à nos clients d’avoir du succès, tous les jours, partout dans le monde. Nous sommes fiers d’opérer en toute sécurité, de façon responsable et durable. Ensemble, ils nous permettent de croître et de créer une valeur durable pour nos actionnaires. Nous offrons • Opportunités, installations et environnement de travail associés à une organisation internationale • Cheminement de carrière flexible permettant de vous spécialiser ou de devenir un généraliste. • Un milieu de travail diversifié où vos capacités et talents sont reconnus et encouragés. • Programme de formation, opportunités et initiatives pour assurer votre croissance continue. • Programme salarial concurentiel Si vous souhaitez rejoindre l’équipe Orica, veuillez envoyer votre CV par courrier électronique à Janet.McGrew@orica.com
227394
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Email: gseguin@ivacorm.com
Courriel : gseguin@ ivacorm.com
A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42». Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de rensei- gnements, appeler le 514-425-4192. MOVING SALE!! Furniture: 2 dining table (4 chairs each); 1 kitchen table with chairs; patio so- fa; corner table; buffet; chest; lamp. Also, pump & filter for swimming pool; call morning before 2 pm please, 613-800-8466 (Hawkesbury). SCOOTER 2018, utilisé 2 semaines, 1500$; lampe et ventilateur sur pied, 75$ ch.; 2 meubles salon, 20$; meuble vitré télévision, 25$; moulin à coudre sur table, 15$; friteuse, 20$; déchiqueteu- se, 15$. Vaisselle, bouilloir, grille-pain, contenants pour farine/thé, etc...; renseignements, 613-632- 4430. LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 331A CHAMPLAIN, 4-1/2, non fumeur, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, libre 1 er septembre; 613-632-3389. HAWKESBURY, 544 ABBOTT, ground floor, 2 spacious bedrooms, large living room, sepa- rate kitchen, dining room&living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, playground near, parking included, $750. Hydro not inclu- ded (deposit 1st&last), available; 613-632- 6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 305 COIN SPENCE ET BOU- LEVARD CARTIER, appartement 105, (face au Fresh.Co/centre d’achat), 2 CAC, 1 er plancher, poêle, réfrigérateur inclus, 940$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-885- 0487. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, bachelor, 1 er plancher, poêle et réfrigérateur, sta- tionnement, 695$, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, 613-885-0487. L’ORIGNAL , 2 CAC - 990$ et 1 CAC - 690$, eau chaude fournie, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement, références requises; pour rensei- gnements, Jo 514-912-8781. DELUXE, JACUZZI BACHELOR, wi-fi, stationnement, centre-ville Hawkesbury, personne responsable, chauffé, éclairé; pour renseignements, 819-671-0305.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
VENTE GARAGE, 195 DES ÉRABLES, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calumet), les 27 et 28 juillet. Antiquités et plusieurs autres articles intéressants. VENTES GARAGE • À L’ENCAN BROWNSBURG-CHATHAM, 143 route du Can- ton, SUPER VENTE DE GARAGE, les vendredi, samedi et dimanche, 26-27-28 juillet . Meubles, outils, jouets. Beau temps, mauvais temps. MULTIPLE FAMILY GARAGE SALE, 2906, FRONT ROAD E., HAWKESBURY, Saturday July 27, starting at 7a.m. Cancel in case of rain. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PRIÈRES May the most Sacred heart of Jesus be praised, loved, adored and glorified throughout the world now and forever, Amen. St. Jude worker of mira- cles, help to the helpless, pray for us. Say nine times a day, for nine days, prayer will be answe- red by the eight day, it has never failed. Publica- tion must be promised. Thank you very much most Sacred heart of Jesus and St. Jude for fa- vors granted. C.H. MAISONS à louer À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. OFFRES D’EMPLOI PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your résu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304. NOVENA TO THE MOST SACRED HEART OF JESUS AND ST.JUDE
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
NAISSANCES KORADI, Dalyzah, née le 14 juin 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Danyka Bois et Corey Koradi, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Lauveiya. Grands-parents : Julie Lascelle, d’Alfred ainsi que Tim Koradi, d’Embrun. Marraine, Vanessa Marleau de Hawkesbury. Les parents remercient l’équipe du département d’obstétrique de l’HGH. D’AOUST, Eva, née le 4 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jessica Bowen et Mathieu D’Aoust, de Lefaivre. Grands-parents : Shirley Rubio et Mark Bowen, de Hawkesbury ainsi qu’Alain et Diane D’Aoust, de L’Orignal. Arrière- grands-parents : Lucien et Laurette D’Aoust. FALETTI, Johnny, né le 5 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélissa et Marco Faletti, de Hawkesbury. Un petit frère pour Lily. Grands-parents : Josée Chouinard et Jean-Luc Demers, de Hawkesbury ainsi que Renée et Léo Faletti, de Suisse. Arrière-grands-parents : Carolle et Alex Gocmanac. Les parents remercient l’HGH et leur personnel très accueillant. VANDETTE, Xavier James, né le 5 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Roxanne Sauvé et Serge Vandette, de Hawkesbury. Un petit frère pour Magaly et Zachary. Grands-parents : Liliane Massie, de Calgary ainsi que Lucie et Yves Vandette, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Yvette et George Vandette. Parrain
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Du 25 au 29 juillet 2019
Fièrement canadienne depuis 1971
DE RETOUR POUR UNE DURÉE LIMITÉE.
METTANT EN VEDETTE NOS MEILLEURES OFFRES!
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic et les Bedgear. Sommier vendu séparément. sur les matelas de 799 $ ou plus MATELAS 55 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs, les électroménagers Café, Amana et Frigidaire et les congélateurs. 15 % DE RABAIS + PLUS ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! JUSQU'À 500 $ DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LES MARQUES SÉLECTIONNÉES GROS ÉLECTROMÉNAGERS JUSQU'À
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. sur notre prix étiqueté sur les sofas SOFAS 60 % DE RABAIS + Lorsque vous achetez n'importe quels 3 meubles assortis parmi la commode, le miroir, la table de nuit ou la commode verticale à notre prix réduit. Exclut les offres de liquidation. sur notre prix étiqueté sur les lits LITS 50 % DE RABAIS +
Exclut les offresde rabais etde liquidation, les achats spéciaux, les superbesachats et les articles Valeur sûre. 20% SUR LES ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER DE RABAIS + JUSQU'À
PLUS
TÉLÉVISEURS
TASHA SET
Fauteuil basculeur à inclinaison électrique Lanny Offert en tissu apparence cuir. LANNBLPC
Fauteuil coulissant Anita avec pouf ANITBGCH
Fauteuil pivotant, coulissant et inclinable Trish TRISHGRC
Fauteuil coulissant inclinable Adam ADAMBLRC
SEULEMENT 819 $ Après rabais
SEULEMENT 449 $ Après rabais
SEULEMENT 509 $ Après rabais
SEULEMENT 559 $ Après rabais
SEULEMENT 559 $ Après rabais
Fauteuil inclinable Drogba en similicuir DROGBA
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker