CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
8
Dashing Indeed Time to dazzle and sparkle in stylish spirit. Whether you find yourself kissing under mistletoe or dancing on rooftops, here’s to dressing your best. Vraiment ravissant Il est temps d’épater et de resplendir avec style. Que ce soit pour un baiser sous le gui ou pour danser sur les toits, voici le style qui convient.
12
The Gifted Find the best of everything for everyone… from those who appreciate the practical to those that shout with glee for items with a bit of magic. Time to gift and be gifted. Les cadeaux Trouvez les meilleurs cadeaux pour tous… pour ceux qui ont l’esprit pratique et ceux qui cherchent ardemment les cadeaux empreints de magie. Il est temps de donner et de recevoir.
17
Merry Starts Here. Get ready to jingle and mingle all season. Here are your best bets for impressing guests, delicious dining and discovering amazing adventures. La joie commence ici. Préparez-vous à chanter et à socialiser pendant les Fêtes. Voici les meilleurs choix pour impressionner vos invités avec des repas savoureux et des aventures fabuleuses.
Sections Rubriques 3 · Editor’s Letter Get your merry side ready for the season of all things bright and beautiful. It’s time for our annual holiday gift guide issue! It’s all here. Deck your halls. Put some sparkle in your style. Discover a twinkle in their eyes with the perfect gift. Dash away on a winter adventure. Sparkle. Shine. Share. 3 · Lettre de la rédactrice en chef Préparez-vous à vous réjouir pendant cette période empreinte d’éclat et de beauté. Le temps est venu de présenter notre guide cadeaux annuel des Fêtes! Tous les choix sont ici. Décorez votre maison. Donnez de l’éclat à votre garde-robe. Mettez de l’éclat dans les yeux de vos proches avec le cadeau parfait. Évadez-vous vers une aventure hivernale. Resplendissez. Brillez. Partagez. 4 · What’s New Just in time for the holidays, check out this amazing new merchant to enhance your celebrating and travel experiences. 4 · Nouveautés Juste à temps pour les Fêtes, découvrez ce fabuleux nouveau marchand qui saura rehausser vos célébrations et vos voyages.
5 · All about Color Glimmering gold. Shimmering Silver. Pull out all the stops for a shining season. 5 · Tout en couleurs De l’or miroitant. De l’argent scintillant. Ne laissez rien vous arrêter en cette saison resplendissante. 11 · Focus On: Sally Beauty Celebrate the beauty of the season and help Sally Beauty and The tgin Foundation in the fight against breast cancer. 11 · Focus On: x Célébrez la beauté de la saison et aidez Sally Beauty ainsi que la Fondation tgin dans la lutte contre le cancer du sein. 22 · Shopping Guide An updated listing of some your favorite places to shop, travel, dine and be holly-jolly all season long. 22 · Guide de magasinage Une liste à jour de vos endroits favoris pour magasiner, voyager, manger et vous divertir tout au long de l’été.
PERSONA HOLIDAY 2019 – FÊTES 2019 Publisher & Editor Rédactrice en chef et éditrice Kelly Hoelscher Art & Production Arts graphiques et production 309 Design & Jim Schubert Advertising & Merchant Promotions Publicité et promotion des marchands Kelly Hoelscher Contributing Writer Collaboratrice à la rédaction Lynn Andel
Use of the merchant names and/or logos is by permission of the participating merchants. The participating merchants are not sponsors of this program or offer. Les noms et logos des marchands sont utilisés avec la permission des marchands participants. Les marchands participants ne sont pas commanditaires de ce programme ni de ces offres. All prices noted for items are subject to applicable taxes. Prices may change without notice. Tous les prix indiqués pour les articles sont sujets aux taxes applicables. Prix sujets à changements sans préavis.
3
FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019
Made with FlippingBook Ebook Creator