For review only. Not for distribution.
Un libro bilingüe A Bilingual Book
La jornada escolar de Peppa Peppa’s School Day
For review only. Not for distribution.
Apreciados amigos y familiares de los nuevos lectores: Bienvenidos a la serie Lector de Scholastic. Nos hemos basado en los más de noventa años de experiencia que tenemos trabajando con maestros, padres de familia y niños para crear este programa, que está diseñado para que se corresponda con los intereses y las destrezas de su hijo o hija. Cada libro de la serie Lector de Scholastic está diseñado para apoyar el esfuerzo que su hijo o hija hace para aprender a leer.
• Lector Primerizo • Preescolar a Kindergarten • El alfabeto • Primeras palabras • Lector Principiante • Preescolar a 1 • Palabras conocidas • Palabras para pronunciar • Oraciones sencillas
• Lector en Desarrollo • Grados 1 a 2 • Vocabulario nuevo • Oraciones más largas
• Lector Adelantado • Grados 1 a 3 • Lectura de entretención y aprendizaje
Si visita www.scholastic.com, encontrará ideas sobre cómo compartir libros con su pequeño. ¡Espero que disfrute ayudando a su hijo o hija a aprender a leer y a amar la lectura!
¡Feliz lectura!
—Scholastic Inc.
For review only. Not for distribution.
La jornada escolar de Peppa Peppa’s School Day
SCHOLASTIC INC. Adaptado por Meredith Rusu Adapted by Meredith Rusu
For review only. Not for distribution.
Originally published in English as Scholastic Reader: Peppa Pig: Peppa’s School Day
Translated by Eida de la Vega
This book is based on the TV series Peppa Pig . Peppa Pig is created by Neville Astley and Mark Baker. Peppa Pig © Astley Baker Davies/Entertainment One UK Limited 2003.
All rights reserved. Published by Scholastic Inc., Publishers since 1920 . SCHOLASTIC and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
The publisher does not have any control over and does not assume any responsibility for author or third-party websites or their content.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission of the publisher. For information regarding permission, write to Scholastic Inc., Attention: Permissions Department, 557 Broadway, New York, NY 10012. This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental.
ISBN 978-1-338-15902-8
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
17 18 19 20 21
Printed in the U.S.A.
40
First Scholastic bilingual printing 2017
For review only. Not for distribution.
Hoy Peppa va a la escuela. Peppa is going to school today.
For review only. Not for distribution.
For review only. Not for distribution.
¡Todos sus amigos están ah! All of her friends are there!
For review only. Not for distribution.
-Hoy tenemos una nueva estudiante -dice la se ora Gacela-. Es la elefanta Emily. “Today we have a new student,” says Madame Gazelle. “This is Emily Elephant.”
For review only. Not for distribution.
Emily es tmida. No sabe qué decir. Emily is shy. She does not know what to say.
For review only. Not for distribution.
¡Todos están muy contentos de conocer a Emily! -¿Puedo ense arle a Emily cómo hacemos mostrar y contar? -pregunta Peppa. Everyone is excited to meet Emily! “Can I show Emily how we do show-and-tell?” Peppa asks.
For review only. Not for distribution.
-Por supuesto -dice la se ora Gacela. Peppa le cuenta a la clase sobre su osito de peluche. “Of course,” says Madame Gazelle. Peppa tells the class about her teddy bear.
For review only. Not for distribution.
Después, es tiempo libre. Next, it is free time.
For review only. Not for distribution.
-¿Qué quieres hacer hoy? -le pregunta Peppa a Emily. “What would you like to do today?” Peppa asks Emily.
For review only. Not for distribution.
Hay pintura, plastilina o bloques. There is painting, clay, or building blocks.
For review only. Not for distribution.
¡Emily elige los bloques! Emily chooses building blocks!
For review only. Not for distribution.
¡Peppa ayuda a la elefanta Emily a adaptarse a la escuela, hacer amigos y aprender!
Peppa helps Emily elephant adjust to school, make friends, and learn!
El alfabeto y las primeras palabras.
Lectura de entretención y aprendizaje.
Palabras conocidas, palabras para pronunciar y oraciones sencillas.
Vocabulario nuevo y oraciones más largas.
Los libros de la serie Lector de Scholastic están basados en las mejores investigaciones de aprendizaje de lectura y escritura en los niños, se desarrollan bajo la supervisión de expertos en lectura y son aprobados por educadores.
Diseño de la cubierta de/ Cover design by Angela Jun $4.99 US
Este libro está basado en la serie de televisión Peppa Pig. Peppa Pig ha sido creada por Neville Astley y Mark Baker. Peppa Pig © Astley Baker Davies Ltd/Entertainment One UK Ltd 2003. www.peppapig.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs