"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. L’ACFO de Prescott et Russell tiendra son assemblée générale annuelle (AGA) à 18h00 le jeudi 9 juin à l’amphithéâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 17h30. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth. There is also cribbage every Tuesday from 1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be a member to attend; however, the Legion welcomes any new members.The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. Fournier The Nation Seniors Association dinner is May 31, noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9. RSVP by May 27 to Karen 613- 524-3354. Lefaivre Le bazar pour la paroisse de Lefaivre aura lieu le dimanche 29 mai à 13h à l’église. Des billets seront disponibles à l’entrée. Une panoplie de cadeaux sera exposée pour votre choix. Un souper sera servi au centre communautaire à partir de 16h30. Info.: Jacques Lavoie, 613-679-4261. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantagenent organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton, au 613- 673-4643. organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Counties donate to Fort MacMurray relief
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The United Counties of Prescott-Russell will contribute $20,000 to the relief fund aimed at helping residents of Fort MacMurray, Alberta, burned out of their homes by a massive wildfire. During its May 11 committee of the whole session, Counties council approved a proposal for the donation on behalf of its eight member municipalities.The counties join other municipal governments, the Alberta provincial government, and Ottawa in pledging funds for relief. Warden Guy Desjardins brought the issue up just before council went in-camera to discuss a legal item. He received unanimous support for the proposal to pledge a donation to the relief effort. Council members spent about 10 minutes discussing how large the donation would be. Themost recent media reports state that more than 80,000 people, including families with children, have fled their homes in Fort MacMurray, since the evacuation order was made for the northern Alberta town. They took refuge north and south, in various locations throughout the City of Edmonton, or in the work camps of the Alberta oil sands project. Many of those who fled north to shelter in the work camps have since been relocated to relief centres in the southern part of the province. The massive wildfire has so far razed an area almost 230,000 hectares in size. That is twice the size of Calgary. More than 2000 homes in Fort MacMurray’s southern and southeastern residential sectors are gone. The latest insurance damage estimates for the havoc left behind by the fire is more than $9 billion. Alberta forest fire crews, backed by crews flow in from nearby British Columbia and also fromOntario and Quebec and as far east as the Maritimes, have battled the inferno for the past two weeks using water bombers and ground support.The latest report is that fire fighters are now seeing some success in bringing the situation under control with hope that a change in the weather, including
A raging wildfire has devastated much of Fort MacMurray in northern Alberta.
cooler temperatures and some rain, will help the situation even more. Those wishing to pledge to the Fort
MacMurray Relief can go to www.donate. redcross.ca.
Lavigne honore les bons coups
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
est encore incertaine. Les animateurs ont donc profité de l’occasion pour remettre à Ariane Deslières, la récipiendaire de juin dernier, sa médaille. La Médaille du Lieutenant-gouverneur pour la jeunesse, récompensant l’implication exemplaire, a été remise à AlexandraMercier. « Ce soir (les étudiants) sont nombreux à recevoir une bourse d’études ou un prix. L’obtention d’un tel mérite vient couronner les efforts qu’ils ont déployés tout au long de l’année scolaire et démontre, une fois de plus, que la persévérance est gage de succès », a déclaré le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, via vidéo puisqu’il ne pouvait assister à la soirée en personne. Parmi les autres catégories reconnues durant la soirée, notons le bénévolat, l’effort et la persévérance, l’excellence académique ainsi que les catégories Athlète par excellence et Coup de cœur . Des bourses d’admission au Cégep de Saint-Jérôme ont également été distribuées. Les élèves demusique, de danse ainsi que les équipes de cheerleading ont présentés des numéros afin de divertir étudiants, parents, professeurs et dignitaires présents lors de la soirée. La Coop de bal, qui vise à rendre accessible à tous le bal des finissants et faciliter la consommation éco- responsable, a également organisé un défilé des dons reçus de robes, bijoux, souliers et habits pour hommes, durant la réception des prix et la prise de photo des gagnants. Un professeur récompensé « Ce soir, nous souhaitons profiter de ce moment pour souligner le travail de Monsieur Guy Sauvé, qui est enseignant en Histoire de secondaire 4. Ça fait dix ans queM. Sauvé organise notre tournoi de golf, alors nous avons décidé de lui remettre une mention honorifique pour son organisation au cours des dix dernières années », a annoncé Alain Falardeau, directeur de la Polyvalente Lavigne, concernant le prix surprise. D’ailleurs, M. Sauvé semblait très étonné et surtout touché de cette belle reconnaissance. Rappelons que le Tournoi de golf, qui s’est déroulé le samedi 14 mai dernier a amassé plus de 10 000 $.
L’école Polyvalente Lavigne a tenu son annuel Gala Reconnaissance, lemercredi 18 mai dernier. L’événement a pour but d’honorer les élèves méritants dans des catégories allant de l’excellence scolaire à l’implication bénévole et communautaire. « C’est toujours un grand plaisir pour moi d’assister à ces soirées reconnaissances, où on récompense les grandes réalisations de nos élèves », a commenté le président de la Commission scolaire Rivière-du-Nord (CSRDN), Jean-Pierre Joubert. Les deux plus grandes distinctions ont été remises dès les débuts de la cérémonie. La Médaille du Gouverneur général du Canada est la distinction la plus prestigieuse et est remise à l’élève ayant obtenue la meilleure moyenne générale au cours de la 4 e et 5 e secondaire, incluant les examens ministériels. Ces examens n’étant pas terminés au moment du gala, l’identité de l’élève qui recevra cet honneur
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker